Verse 9

{ "verseID": "Leviticus.17.9", "source": "וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃", "text": "And to *petaḥ* *ʾōhel môʿēd* not *yebîʾennû* to *laʿăśôt* it to *YHWH*, and *nikrat* the *ʾîš* that one from his *ʿammāyw*", "grammar": { "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*yebîʾennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he brings it", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform/offer", "*nikrat*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*ʿammāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his peoples" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yebîʾennû*": "he brings it/presents it", "*laʿăśôt*": "to offer/perform/prepare", "*nikrat*": "will be cut off/excluded/removed", "*ʿammāyw*": "his people/his kinsmen/his fellow countrymen" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, den mannen skal utryddes fra folket sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den skal utryddes fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ikke bringer det til inngangen av Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, skal utryddes fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it to the Lord must be cut off from their people.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og ikke bringer det til møteteltets inngang for å ofre det til Herren, han skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke fører det frem til Forsamlingens Pauluns Dør, at berede det for Herren, den samme Mand skal udryddes fra sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And bringeth it not unto the door of the tabernac of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til Herren, den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And does not bring it to the door of the tabernacle of meeting, to offer it to the LORD; that man shall be cut off from among his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, skal utestenges fra folket sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal utestenges fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren, skal den mannen utryddes fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and bryngeth it not vnto the dore of the tabernacle of wytnesse to offer vnto the Lorde, that felow shall perysh from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  and bringeth it not before the dore of the Tabernacle of wytnesse to offre it vnto the LORDE, he shal be roted out from amoge his people.

• Geneva Bible (1560)

  And bringeth it not vnto ye doore of the Tabernacle of the Congregation to offer it vnto the Lord, euen that man shall be cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryngeth it not vnto the doore of the tabernacle of the congregation to offer it vnto the Lorde: that man shalbe cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  and doesn't bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh; that man shall be cut off from his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto the opening of the tent of meeting doth not bring it in to make it to Jehovah -- that man hath been cut off from his people.

• American Standard Version (1901)

  and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And does not take it to the door of the Tent of meeting to make an offering to the Lord, that man will be cut off from among his people.

• World English Bible (2000)

  and doesn't bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh; that man shall be cut off from his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  but does not bring it to the entrance of the Meeting Tent to offer it to the LORD– that person will be cut off from his people.

Referenced Verses

• Lev 17:4 : 4 { "verseID": "Leviticus.17.4", "source": "וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיאוֹ֒ לְהַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽיהוָ֔ה לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָאִ֤ישׁ הַהוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃", "text": "And to *petaḥ* *ʾōhel môʿēd* not *hĕbîʾô* to *haqrîb* *qorbān* to *YHWH* before *miškān* *YHWH*; *dām* *yēḥāšēb* to the *ʾîš* that one, *dām* he has *šāpāk*, and *nikrat* the *ʾîš* that one from *qereb* his people", "grammar": { "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/opening of", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*hĕbîʾô*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he has brought it", "*haqrîb*": "Hiphil infinitive construct - to offer/bring near", "*qorbān*": "noun, masculine singular - offering/sacrifice", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling place/tabernacle of", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*yēḥāšēb*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be reckoned/counted", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*šāpāk*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has poured out/shed", "*nikrat*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall be cut off", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst/among" }, "variants": { "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*hĕbîʾô*": "brought it/presented it", "*haqrîb*": "to offer/present/bring near", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*yēḥāšēb*": "will be counted/reckoned/imputed", "*šāpāk*": "shed/poured out/spilled", "*nikrat*": "will be cut off/excluded/removed", "*qereb*": "midst/among/from within" } }