Verse 36

{ "verseID": "Leviticus.19.36", "source": "מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "*mōʾznê* *ṣeḏeq* *ʾaḇnê*-*ṣeḏeq* *ʾêp̄aṯ* *ṣeḏeq* *wə-hîn* *ṣeḏeq* *yihyeh* *lāḵem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *ʾăšer*-*hôṣēʾṯî* *ʾeṯḵem* *mēʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*mōʾznê*": "noun, feminine dual construct - scales of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*ʾaḇnê*": "noun, masculine plural construct - stones/weights of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*ʾêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - ephah of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*wə-hîn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and hin of", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hôṣēʾṯî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I brought out", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*mōʾznê* *ṣeḏeq*": "just scales/honest balances/accurate scales", "*ʾaḇnê*-*ṣeḏeq*": "just weights/honest stones/accurate weights", "*ʾêp̄aṯ* *ṣeḏeq*": "just ephah/honest dry measure/accurate ephah", "*hîn* *ṣeḏeq*": "just hin/honest liquid measure/accurate hin" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efa og rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige mål, en rettferdig efa og en rettferdig hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

• Norsk King James

  Rettferdige vektskåler, rettferdige vekter, en rettferdig efa, og en rettferdig hin, skal dere ha; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sørg for å ha riktige vekter, riktige steiner, riktig efa og riktig hin; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ha rettferdige vekter, rettferdige steiner, rettferdige efaer og rettferdige hin-mål. Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ha rettferdige vekter, mål, en rettferdig ephah og en rettferdig hin; jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha rette vekter, rette vekter, et rett mål, og rett hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ha rette vekter, rette vektlodd, rett efamål og rett hinmål. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Use honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ha riktige vekter, riktige lodd, riktig eifa og riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rette Vægtskaaler, rette Vægtstene, ret Epha og ret Hin skulle I have; jeg er Herren eders Gud, som udførte eder af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdige vekter, rettferdige lodd, en rettferdig efa, og en rettferdig hin, skal dere ha: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, you shall have: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha rettferdige vektlodd, rettferdige måleskåler, en rettferdig efa og en rettferdig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdige vektstenger, rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig hin skal dere ha; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ha riktige vekter, riktig mål, en riktig efa og en riktig hin. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha sanne vekter, sann vekt og mål for alt: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye shal haue true balaces, true weightes, A true Epha ad a true hin. I am the Lorde youre god which broughte you out of the land of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  A true balaunce, a true weight, a true Epha, a true Hin shalbe amoge you. For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  You shall haue iust ballances, true weightes, a true Ephah, and a true Hin. I am the Lorde your God, which haue brought you out of the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  True balaunces, true wayghtes, a true Epha, and a true Hin shal ye haue: I am the Lorde your GOD whiche brought you out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall you have. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  righteous balances, righteous weights, a righteous ephah, and a righteous hin ye have; I `am' Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Have true scales, true weights and measures for all things: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt;

• World English Bible (2000)

  You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must have honest balances, honest weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt.

Referenced Verses

• Exod 20:2 : 2 { "verseID": "Exodus.20.2", "source": "אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים׃", "text": "*ʾānōḵî YHWH ʾĕlōheḵā ʾăsher hôṣēʾṯîḵā mē-ʾereṣ miṣrayim mib-bêṯ ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/that", "*hôṣēʾṯîḵā*": "hiphil perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mib-bêṯ*": "preposition + noun construct - from house of", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - slaves/servants" }, "variants": { "*ʾānōḵî*": "I (emphatic form)", "*YHWH*": "Yahweh/LORD/the Eternal", "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*hôṣēʾṯîḵā*": "I brought you out/rescued you/delivered you", "*bêṯ ʿăḇāḏîm*": "house of slaves/place of servitude/bondage" } }
• Prov 11:1 : 1 { "verseID": "Proverbs.11.1", "source": "מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*Mōʾznê* *mirmâ* *tôʿăbat* *YHWH* *wəʾeben* *šəlēmâ* *rəṣônô*.", "grammar": { "*Mōʾznê*": "construct plural noun - scales/balances of", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit/fraud", "*tôʿăbat*": "construct feminine singular noun - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəʾeben*": "conjunction + feminine singular noun - and stone/weight", "*šəlēmâ*": "feminine singular adjective - complete/perfect/full", "*rəṣônô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his delight/favor" }, "variants": { "*mirmâ*": "deceit/fraud/falsehood/treachery", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*šəlēmâ*": "whole/complete/perfect/honest/full", "*rəṣônô*": "his delight/favor/will/acceptance" } }
• Prov 20:10 : 10 { "verseID": "Proverbs.20.10", "source": "אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾeben* and-*ʾeben* *ʾêpâ* and-*ʾêpâ* *tôʿabat* *YHWH* also-both-of-them", "grammar": { "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone/weight", "*ʾêpâ*": "noun, feminine singular - ephah/measure", "*tôʿabat*": "noun, feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/weight/measuring weight", "*ʾêpâ*": "ephah/measure/measuring container", "*tôʿabat*": "abomination of/detestable thing to", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One" } }
• Deut 25:13-15 : 13 { "verseID": "Deuteronomy.25.13", "source": "לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃", "text": "Not *yihyeh* to-you in-*kîsəkā* *ʾeben* *wā-ʾāben* *gədôlāh* *û-qəṭannāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bə-kîsəkā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your bag", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone/weight", "*wā-ʾāben*": "conjunction + noun feminine singular - and stone/weight", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*û-qəṭannāh*": "conjunction + adjective feminine singular - and small" }, "variants": { "*kîs*": "bag/pouch/purse", "*ʾeben wā-ʾāben*": "stone and stone/different weights/diverse weights" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.25.14", "source": "לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃", "text": "Not *yihyeh* to-you in-*bêtəkā* *ʾêpāh* *wə-ʾêpāh* *gədôlāh* *û-qəṭannāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*bə-bêtəkā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your house", "*ʾêpāh*": "noun feminine singular - ephah [measure]", "*wə-ʾêpāh*": "conjunction + noun feminine singular - and ephah", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*û-qəṭannāh*": "conjunction + adjective feminine singular - and small" }, "variants": { "*ʾêpāh*": "ephah/dry measure (approx. 22 liters)", "*ʾêpāh wə-ʾêpāh*": "ephah and ephah/different measures/diverse measures" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.25.15", "source": "אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*ʾeben* *šəlēmāh* *wā-ṣedeq* *yihyeh*-to-you *ʾêpāh* *šəlēmāh* *wā-ṣedeq* *yihyeh*-to-you so-that *yaʾărîkû* *yāmêkā* on the-*ʾădāmāh* that-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone/weight", "*šəlēmāh*": "adjective feminine singular - perfect/whole", "*wā-ṣedeq*": "conjunction + noun masculine singular - and just", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you", "*ʾêpāh*": "noun feminine singular - ephah [measure]", "*šəlēmāh*": "adjective feminine singular - perfect/whole", "*wā-ṣedeq*": "conjunction + noun masculine singular - and just", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yaʾărîkû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they shall be long", "*yāmêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʿal*": "preposition - on", "*hā-ʾădāmāh*": "definite article + noun feminine singular - the ground/land", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*lāk*": "preposition + 2nd masculine/feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šəlēmāh*": "perfect/whole/complete", "*ṣedeq*": "just/righteous/honest", "*yaʾărîkû yāmêkā*": "your days shall be long/you shall live long", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil" } }