Verse 3

{ "verseID": "Leviticus.21.3", "source": "וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃", "text": "And-for-*ʾăḥōtô* the-*bətûlāh* the-*qərôbāh* to-him *ʾăšer* not-*hāyətāh* to-*ʾîš*, for-her *yiṭṭammāʾ*.", "grammar": { "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*bətûlāh*": "feminine singular noun - virgin", "*qərôbāh*": "feminine singular adjective - near/close", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*hāyətāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself" }, "variants": { "*bətûlāh*": "virgin/maiden", "*hāyətāh* to-*ʾîš*": "was to a man/was married", "*yiṭṭammāʾ*": "may defile himself/may become unclean" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også en søster som er ung og står ham nær, og som ikke har vært gift, kan han bli urenet for.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og for sin søster, hvis hun er jomfru og nær ham, og ugift, for henne kan han gjøre seg uren.

• Norsk King James

  Og for sin jomfru-søster som står ham nær, og som ikke har vært gift; for henne kan han profanere seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for sin søster, som er jomfru, og som står ham nær, og som ikke har vært gift; over henne kan han gjøre seg uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og for sin ugifte søster som står ham nær og ikke har vært gift, kan han gjøre seg uren for henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for sin søster, en jomfru som står ham nær og som ikke har hatt noen mann, kan han gjøre seg uren.

• o3-mini KJV Norsk

  og for hans søster, en jomfru som er nær ham og som ikke har hatt ektemann, kan han bli uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for sin søster, en jomfru som står ham nær og som ikke har hatt noen mann, kan han gjøre seg uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og for deres søster som er jomfru og står dem nær, som ikke var gift; for henne kan de gjøre seg urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And also for his virgin sister, who is near to him and has not been married, he may defile himself for her.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for en søster, hvis hun er jomfru og nærmest ham, og som ikke har vært hos noen mann, for henne kan han gjøre seg uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over sin Søster, som er en Jomfru, som er hans nærmeste Paarørende, som ikke haver været nogen Mands (Hustru); over hende maa han gjøre sig ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defid.

• KJV 1769 norsk

  Og for sin søster, en jomfru som står ham nær og som ikke har hatt noen mann; for henne kan han gjøre seg uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for his sister, a virgin who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

• King James Version 1611 (Original)

  And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for sin søster som er jomfru, som står ham nær og ikke har hatt noen mann; for henne kan han gjøre seg uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for sin søster, den jomfru som står ham nær, og som ikke har tilhørt noen mann; for henne kan han bli uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for sin ugifte søster som er nær ham og ikke har hatt noen mann; for henne kan han gjøre seg uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for sin søster, om hun er jomfru, for hun er hans nære slektning og har hatt ingen mann, kan han gjøre seg uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and on his syster as loge as she is a mayde ad dwelleth nye him and was neuer geuen to man: on her he maye defile him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  & vpon his sister, which is yet a virgin, & hath bene no mans wife (which belongeth vnto him) vpon her maie he defyle himself.

• Geneva Bible (1560)

  Or by his sister a maid, that is neere vnto him, which hath not had a husband: for her he may lament.

• Bishops' Bible (1568)

  And by his sister a mayde that is nye vnto hym, whom no man hath knowe: for her shall he be defiled.

• Authorized King James Version (1611)

  And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

• Webster's Bible (1833)

  and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.

• American Standard Version (1901)

  and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.

• World English Bible (2000)

  and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his virgin sister who is near to him, who has no husband; he may defile himself for her.