Verse 12

{ "verseID": "Leviticus.22.12", "source": "וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃", "text": "*û-bat*-*kōhēn* *kî* *tihyeh* *lə-ʾîš* *zār* *hîwʾ* *bi-trûmat* *haqqodāšîm* *lōʾ* *tōʾkēl*", "grammar": { "*û-bat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and daughter of", "*kōhēn*": "noun masculine singular - priest", "*kî*": "conjunction - when, if", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she becomes", "*lə-ʾîš*": "preposition + noun masculine singular - to a man", "*zār*": "adjective masculine singular - stranger, non-priest", "*hîwʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*bi-trûmat*": "preposition + noun feminine singular construct - in/of heave offering of", "*haqqodāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - she shall eat" }, "variants": { "*bat*-*kōhēn*": "daughter of a priest", "*tihyeh* *lə-ʾîš*": "becomes [married] to a man", "*zār*": "stranger, non-priest, layperson", "*trûmat* *haqqodāšîm*": "heave offering of the holy things, contribution of sacred items", "*tōʾkēl*": "shall eat, may eat, consume" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en prests datter blir en fremmed manns hustru, skal hun ikke spise av de hellige gavene som er løftet fram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en prests datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av den hellige offergaven.

• Norsk King James

  Hvis prestens datter er gift med en fremmed, kan hun ikke spise av en ofring av de hellige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis en prests datter blir hustru til en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en prests datter gifter seg med en fremmed mann, må hun ikke spise av de hellige gavene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis prestens datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av noe av de hellige offergavene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis prestens datter er gift med en fremmed, får hun ikke spise av et offer som hører til de hellige tingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis prestens datter blir gift med en fremmed, kan hun ikke spise av noe av de hellige offergavene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a priest's daughter marries someone who is not a priest, she must not eat the sacred contributions from the holy things.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dersom en prests datter gifter seg med en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar en Præsts Datter bliver en fremmed Mands Hustru, da skal hun ikke æde af de hellige Tings Opløftelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

• KJV 1769 norsk

  Hvis prestens datter blir gift med en utenforstående, kan hun ikke spise av de hellige offergavene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the priest's daughter also is married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

• King James Version 1611 (Original)

  If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av presterløsningen av de hellige gjenstandene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av de hellige offergavene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av den hellige gaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en prests datter blir gift med en utenforstående, kan hun ikke ta del i de hellige gavene som blir gitt som ofringer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the preastes doughter be maryed vnto a straunger she maye not eate of the halowed heueofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf the prestes doughter be a straungers wife, she shal not eate of the Heueofferinges of holynes.

• Geneva Bible (1560)

  If the Priests daughter also be maried vnto a stranger, she may not eate of the holy offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  If the priestes daughter also be maried vnto a staunger, she may not eate of the halowed heaue offeringes:

• Authorized King James Version (1611)

  If the priest's daughter also be [married] unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

• Webster's Bible (1833)

  If a priest's daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a priest's daughter, when she is a strange man's, -- she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;

• American Standard Version (1901)

  And if a priest's daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings.

• World English Bible (2000)

  If a priest's daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a priest’s daughter marries a lay person, she may not eat the holy contribution offerings,

Referenced Verses

• Lev 21:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.21.3", "source": "וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃", "text": "And-for-*ʾăḥōtô* the-*bətûlāh* the-*qərôbāh* to-him *ʾăšer* not-*hāyətāh* to-*ʾîš*, for-her *yiṭṭammāʾ*.", "grammar": { "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his sister", "*bətûlāh*": "feminine singular noun - virgin", "*qərôbāh*": "feminine singular adjective - near/close", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*hāyətāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - she was/became", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself" }, "variants": { "*bətûlāh*": "virgin/maiden", "*hāyətāh* to-*ʾîš*": "was to a man/was married", "*yiṭṭammāʾ*": "may defile himself/may become unclean" } }
• Isa 40:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.40.13", "source": "מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃", "text": "*mî-tikkēn ʾet-rûaḥ YHWH wěʾîš ʿăṣātô yôdîʿennû*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - 'who'", "*tikkēn*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has measured/directed'", "*ʾet-rûaḥ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - 'the Spirit of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and man of'", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counsel'", "*yôdîʿennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'makes him know'" }, "variants": { "*tikkēn*": "measured/directed/comprehended/fathomed", "*rûaḥ*": "Spirit/mind/breath", "*ʾîš ʿăṣātô*": "man of his counsel/his counselor", "*yôdîʿennû*": "makes him know/instructs him/teaches him" } }