Verse 12

{ "verseID": "Leviticus.23.12", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wa-ʿăśîtem* *bəyôm* *hănîp̄ḵem* *ʾet*-*hāʿōmer* *keḇeś* *tāmîm* *ben*-*šənātô* *lə-ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wa-ʿăśîtem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall offer/make", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - on the day of", "*hănîp̄ḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your waving", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōmer*": "article + noun, masculine singular - the sheaf/omer", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - without blemish/perfect", "*ben*": "noun, masculine singular, construct - son of", "*šənātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its year", "*lə-ʿōlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*keḇeś* *tāmîm*": "lamb without blemish/perfect lamb/unblemished lamb", "*ben*-*šənātô*": "of its first year/one year old/yearling", "*lə-ʿōlāh*": "for a burnt offering/as a whole burnt offering" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 1:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.1.10", "source": "וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃", "text": "*wə-ʾim*-from-the-*ṣōʾn* *qorbānô* from-the-*kəśābîm* or from-the-*ʿizzîm* for-*ʿōlâ*, *zākār tāmîm yaqrîběnnû*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "waw conjunctive + conditional particle - and if", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective with definite article - the flock/sheep/goats", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*kəśābîm*": "noun, masculine plural with definite article - the sheep/lambs", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural with definite article - the goats", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - perfect/unblemished", "*yaqrîběnnû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats/small livestock", "*kəśābîm*": "sheep/lambs", "*ʿizzîm*": "goats/she-goats", "*zākār tāmîm*": "perfect male/unblemished male/male without defect" } }
  • Heb 10:10-12 : 10 { "verseID": "Hebrews.10.10", "source": "Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.", "text": "In which *thelēmati hēgiasmenoi esmen* through the *prosphoras* of the *sōmatos Iēsou Christou ephapax*.", "grammar": { "*thelēmati*": "dative, neuter, singular - will/desire", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we are", "*prosphoras*": "genitive, feminine, singular - of offering", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*ephapax*": "adverb - once for all" }, "variants": { "*thelēmati*": "will/desire/purpose", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/made holy/consecrated", "*prosphoras*": "offering/presentation/sacrifice", "*ephapax*": "once for all/once and for all time" } } 11 { "verseID": "Hebrews.10.11", "source": "Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας:", "text": "And every *men hiereus hestēken* according to *hēmeran leitourgōn* and the same *pollakis prospherōn thysias*, *haitines* never *dynantai perielein hamartias*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*hestēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person, singular - has stood/stands", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*leitourgōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving/ministering", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*prospherōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - offering", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*haitines*": "nominative, feminine, plural - which", "*dynantai*": "present, middle, indicative, 3rd person, plural - are able", "*perielein*": "aorist, active, infinitive - to take away completely", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins" }, "variants": { "*hiereus*": "priest/one who offers sacrifices", "*hestēken*": "stands/has taken his stand/continues standing", "*leitourgōn*": "serving/ministering/performing sacred service", "*prospherōn*": "offering/presenting/bringing", "*perielein*": "to take away completely/remove entirely/eliminate" } } 12 { "verseID": "Hebrews.10.12", "source": "Αὗτος δὲ, μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Autos* but, one on behalf of *hamartiōn prosenegkas thysian* to the *diēnekes*, *ekathisen* in *dexia* of the *Theou*;", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular - he/this one", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*prosenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - sat down", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Autos*": "he/this one/himself", "*prosenegkas*": "having offered/having presented/having brought", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*ekathisen*": "sat down/was seated/took his seat" } }
  • 1 Pet 1:19 : 19 { "verseID": "1 Peter.1.19", "source": "Ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ, ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ:", "text": "But with *timiō* *haimati* as of *amnou*, *amōmou* and *aspilou* *Christou*:", "grammar": { "*timiō*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*haimati*": "dative, neuter, singular - means/instrument", "*amnou*": "genitive, masculine, singular - comparison", "*amōmou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*aspilou*": "genitive, masculine, singular - attributive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - apposition/identification" }, "variants": { "*timiō*": "precious/valuable/costly", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*amnou*": "lamb/sheep", "*amōmou*": "unblemished/without defect/flawless", "*aspilou*": "spotless/unstained/without blemish", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }