Verse 13

{ "verseID": "Leviticus.9.13", "source": "וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And-*ʾet*-the-*ʿōlāh* *himṣîʾû* to-him to-*nətāḥeyhā* and-*ʾet*-the-*rōʾš* *wa-yaqṭēr* on-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the burnt offering", "*himṣîʾû*": "hiphil perfect 3rd masculine plural - they presented/handed", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*nətāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix and prefixed preposition lamed - to/by its pieces", "*rōʾš*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the head", "*wa-yaqṭēr*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar" }, "variants": { "*himṣîʾû*": "presented/handed/furnished", "*nətāḥeyhā*": "its pieces/its parts/its sections", "*yaqṭēr*": "burned/turned into smoke/offered up in smoke" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rakte ham brennofferet i dets stykker, sammen med hodet, og han brente det på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret.

• Norsk King James

  Og de presenterte ham brennofferet, med stykkene av det og hodet; og han brente dem på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham brennofferet i stykker, og hodet, og han brente det på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fremstilte brennofferet for ham, med delene og hodet, og han brente dem på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rakte ham brennofferet i stykker og hodet, og han brente det på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the burnt offering to him, piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rakte ham brennofferet stykket opp, med hodet, og han brente det på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de overgave ham Brændofferet i sine Stykker, og Hovedet, og han gjorde det til et Røgoffer paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  De brakte brennofferet til ham med stykkene og hodet, og han brente dem på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they presented the burnt offering to him, with its pieces, and the head: and he burnt them upon the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte brennofferet til ham, stykke for stykke, og hodet, og han brente dem på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de rakte ham brennofferet i stykker, og hodet, og han brente det på alteret;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rakte ham brennofferet stykke for stykke, med hodet, og han brente dem på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought the burntofferynge vnto him in peces and the heed also and he burnt it apon the alter

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought him the burntofferynge in peces, & the heade: & he burnt it vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought the burnt offering vnto hym with the peeces therof, & the head: and he burnt them vpo the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt [them] upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head: and he burned them upon the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar.

• World English Bible (2000)

  They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head: and he burned them upon the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The burnt offering itself they handed to him by its parts, including the head, and he offered them up in smoke on the altar,