Verse 19

{ "verseID": "Leviticus.9.19", "source": "וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃", "text": "And-*ʾet*-the-*ḥălābîm* from-the-*šôr* and-from-the-*ʾayil* the-*ʾalyāh* and-the-*məkasseh* and-the-*kəlāyōt* and-*yōteret* the-*kābēd*", "grammar": { "*ḥălābîm*": "masculine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat portions", "*šôr*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the ox", "*ʾayil*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min and conjunction waw - and from the ram", "*ʾalyāh*": "feminine singular noun with definite article - the fat tail", "*məkasseh*": "piel participle masculine singular with definite article and conjunction waw - and the covering fat", "*kəlāyōt*": "feminine plural noun with definite article and conjunction waw - and the kidneys", "*yōteret*": "feminine singular construct noun with conjunction waw - and lobe of", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article - the liver" }, "variants": { "*ḥălābîm*": "fat portions/fatty parts", "*ʾalyāh*": "fat tail/fatty tail", "*məkasseh*": "covering/that which covers", "*yōteret ha-kābēd*": "lobe of the liver/appendage of the liver" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dessuten brakte de fettstykkene av oksen og væren, fettet på halen, fettet som dekket innvollene, nyrene og leverlappen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fettet fra oksen og væren, halen, fettet som dekker innvollene, nyrene og lappen over leveren,

• Norsk King James

  Og fettet av oksen og av vær, rumpen, dekselet over innmaten, nyrene og delen over leveren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fettet fra oksen og væren, fetthalen og alt fettet som dekker innvollene, nyrene og leverhinnene tok de med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.

• o3-mini KJV Norsk

  samt fettet fra oksen og væren, rumpa, det som dekker det indre, nyrene og membranen over leveren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han la fettet fra oksen og væren, halen og det som dekket innvollene, nyrene og hinnen over leveren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fettstykkene fra oksen og været: fetthalen, fett som dekker innvollene, nyrene og leverlappen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also brought the fat portions from the ox and the ram—the fat tail, the fat covering, the kidneys, and the lobe of the liver—

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fettet fra oksen og væren, fetthalen, det dekkende fettet, nyrene og leverlappen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (alt) det Fede af Oxen og af Væderen, (nemlig) Stjerten og (det Fede), det, som skjuler (Indvolden), og Nyrerne, og Hinden og Leveren (toge de).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

• KJV 1769 norsk

  Fettet fra oksen og væren, halestykkene, fettet som dekker innvollene, nyrene og fettlaget over leveren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fat of the bull and of the ram, the tail, and that which covers the entrails, and the kidneys, and the covering above the liver:

• King James Version 1611 (Original)

  And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innmaten, nyrene og leveren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fettet fra oksen og væren, fetthalen, innvollsdekselet, nyrene, og leverens overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fettet av oksen og væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og leverens hinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fettet av oksen og det fete halestykket av væren og fettet som dekket innvollene, nyrene og fettet på leveren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke the fatt of the oxe and of the ram: the rope and the fatt that couereth the inwardes and the kydneyes and the kall of the lyuer:

• Coverdale Bible (1535)

  But the fat of the oxe & of the ramme, the rompe, and the fat that couereth the bowels, & the kydneyes, & the net vpon the leuer,

• Geneva Bible (1560)

  With the fat of the bullocke, and of the ram, the rumpe, and that which couereth the inwards and the kidneis, and the kall of the liuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fat of the Bullocke, and of the Ramme, the rumpe, and that couereth the inwardes, and the kidneyes, and the kall of the liuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul [above] the liver:

• Webster's Bible (1833)

  and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering `of the inwards', and the kidneys, and the redundance above the liver,

• American Standard Version (1901)

  and the fat of the ox and of the ram, the fat tail, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul of the liver:

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the fat of the ox and the fat tail of the sheep and the fat covering the inside parts and the kidneys and the fat on the liver;

• World English Bible (2000)

  and the fat of the bull and of the ram, the fat tail, and that which covers the innards, and the kidneys, and the cover of the liver:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the fat parts from the ox and from the ram(the fatty tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the protruding lobe of the liver),

Referenced Verses

• Lev 3:5 : 5 { "verseID": "Leviticus.3.5", "source": "וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîrû* it *bĕnê*-*ʾahărōn* on the *mizbeaḥ*, upon the *ʿōlâ* which is upon the *ʿēṣîm* which are upon the *ʾēš*, an *ʾiššeh* of *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירוּ": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person plural - 'and they shall burn/turn into smoke'", "אֹתוֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'", "*bĕnê*-*ʾahărōn*": "masculine plural construct + proper name - 'sons of Aaron'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "עַל": "preposition - 'upon'", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which'", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the wood'", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - 'the fire'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "masculine singular construct + masculine singular adjective - 'soothing aroma'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîrû*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*bĕnê*": "sons of", "*mizbeaḥ*": "altar", "*ʿōlâ*": "burnt offering/ascending offering", "*ʿēṣîm*": "wood/timber/trees", "*ʾēš*": "fire", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing scent/sweet savor" } }
• Lev 3:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.3.9", "source": "וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And he shall *hiqrîb* from *zebaḥ* the *šĕlāmîm* an *ʾiššeh* to *YHWH*, its *ḥēleb*, the *ʾalyâ* *tĕmîmâ* at *ʿūmmat* the *ʿāṣeh* he shall *yĕsîr* it, and the *ḥēleb* the *mĕkasseh* the *qereb*, and all the *ḥēleb* which is upon the *qereb*.", "grammar": { "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near/offer'", "מִזֶּבַח": "preposition + masculine singular construct - 'from sacrifice of'", "הַשְּׁלָמִים": "definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its fat'", "*ʾalyâ*": "feminine singular noun with definite article - 'the fat tail'", "*tĕmîmâ*": "feminine singular adjective - 'complete/entire'", "לְעֻמַּת": "preposition + feminine singular construct - 'at the base of'", "*ʿāṣeh*": "masculine singular noun with definite article - 'the backbone'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "*mĕkasseh*": "Piel participle with definite article - 'covering'", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article - 'the entrails'", "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "כָּל": "construct state - 'all of'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עַל": "preposition - 'upon'" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ḥēleb*": "fat", "*ʾalyâ*": "fat tail/tail/rump", "*tĕmîmâ*": "whole/complete/entire/perfect", "*ʿūmmat*": "corresponding to/alongside/at the base of", "*ʿāṣeh*": "backbone/spine", "*yĕsîr*": "remove/take away", "*mĕkasseh*": "covering/that which covers", "*qereb*": "entrails/inward parts/internal organs/intestines" } }
• Lev 3:16 : 16 { "verseID": "Leviticus.3.16", "source": "וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃", "text": "And *hiqṭîr* them the *kōhēn* on the *mizbeaḥ*, *leḥem* *ʾiššeh* for *rêaḥ nîḥōaḥ*, all *ḥēleb* to *YHWH*.", "grammar": { "וְהִקְטִירָם": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and he shall burn them'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "הַמִּזְבֵּחָה": "definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'", "*leḥem*": "masculine singular construct - 'food of'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לְרֵיחַ": "preposition + masculine singular construct - 'for aroma of'", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular adjective - 'pleasing/soothing'", "כָּל": "construct state - 'all of'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun - 'fat'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke", "*kōhēn*": "priest", "*mizbeaḥ*": "altar", "*leḥem*": "food/bread/nourishment", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing scent/sweet savor", "*ḥēleb*": "fat/best part" } }
• Lev 9:10 : 10 { "verseID": "Leviticus.9.10", "source": "וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*ʾet*-the-*ḥēleb* and-*ʾet*-the-*kəlāyōt* and-*ʾet*-the-*yōteret* from-the-*kābēd* from-the-*ḥaṭṭāʾt* *hiqṭîr* the-*mizbēḥāh* as-that *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*", "grammar": { "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat", "*kəlāyōt*": "feminine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the kidneys", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the lobe", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the liver", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the sin offering", "*hiqṭîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he burned as incense/turned into smoke", "*mizbēḥāh*": "masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*Mōšeh*": "proper noun with direct object marker - Moses" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/suet", "*yōteret*": "lobe/appendage/protuberance", "*hiqṭîr*": "turned into smoke/burned/offered up in smoke" } }