Verse 25

{ "verseID": "Mark.13.25", "source": "Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.", "text": "And the *asteres* of-the *ouranou* *esontai* *ekpiptontes*, and the *dynameis* the ones in the *ouranois* *saleuthēsontai*.", "grammar": { "*asteres*": "nominative, masculine, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*esontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will be", "*ekpiptontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - falling out/down", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - powers/forces", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens/skies", "*saleuthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd plural - will be shaken" }, "variants": { "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*ekpiptontes*": "falling out/down/away", "*dynameis*": "powers/forces/authorities", "*ouranois*": "heavens/skies/celestial regions", "*saleuthēsontai*": "will be shaken/disturbed/agitated" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 34:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.34.4", "source": "וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃", "text": "*wĕnāmaqqû* *kāl*-*ṣĕbāʾ* *haššāmayim* *wĕnāgōllû* *kassēper* *haššāmāyim* *wĕkāl*-*ṣĕbāʾām* *yibbôl* *kinbōl* *ʿāleh* *miggepen* *ûkĕnōbelet* *mittĕʾēnâ*", "grammar": { "*wĕnāmaqqû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will rot/dissolve", "*kāl*": "construct form - all of", "*ṣĕbāʾ*": "masculine singular construct noun - host of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕnāgōllû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be rolled up", "*kassēper*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the scroll/book", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕkāl*": "conjunction + construct form - and all of", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will wither/fade", "*kinbōl*": "preposition + infinitive construct - like the withering of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*miggepen*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the vine", "*ûkĕnōbelet*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like the falling/fading", "*mittĕʾēnâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the fig tree" }, "variants": { "*nāmaqqû*": "will rot/will dissolve/will decay/will waste away", "*ṣĕbāʾ*": "host/army/multitude", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*nāgōllû*": "will be rolled up/will be rolled together/will be rolled away", "*kassēper*": "like the scroll/like the book/as a scroll", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*yibbôl*": "will wither/will fade/will fall/will decay", "*kinbōl*": "like the withering of/as the falling of/as the fading of", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*miggepen*": "from the vine/from the grapevine", "*nōbelet*": "falling/fading/withering", "*mittĕʾēnâ*": "from the fig tree" } }
  • Rev 6:13 : 13 { "verseID": "Revelation.6.13", "source": "Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.", "text": "And the *asteres* of the *ouranou* *epesan* to the *gēn*, as *sykē* *ballei* the *olynthous* of it, by *megalou* *anemou* *seiomenē*.", "grammar": { "*asteres*": "nominative, masculine, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*epesan*": "aorist, 3rd person plural - fell", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree", "*ballei*": "present, 3rd person singular - casts/throws", "*olynthous*": "accusative, masculine, plural - unripe figs", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/strong", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - wind", "*seiomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being shaken" }, "variants": { "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*epesan*": "fell/dropped/came down", "*gēn*": "earth/land/ground/soil", "*sykē*": "fig tree", "*ballei*": "casts/throws/drops", "*olynthous*": "unripe figs/late figs", "*megalou*": "great/strong/mighty", "*anemou*": "wind/blast", "*seiomenē*": "being shaken/agitated/tossed" } }