Verse 4

{ "verseID": "Matthew.11.4", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε:", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Poreuthentes* *apangeilate* to *Iōannē* what *akouete* and *blepete*:", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said", "*Poreuthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having gone/departed", "*apangeilate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - report/tell", "*Iōannē*": "dative, masculine, singular - to John", "*akouete*": "present, active, 2nd plural - you hear", "*blepete*": "present, active, 2nd plural - you see" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Poreuthentes*": "having gone/departed/journeyed", "*apangeilate*": "report/tell/announce", "*akouete*": "you hear/are hearing", "*blepete*": "you see/are seeing/perceive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Gå og vis Johannes igjen de ting som dere hører og ser:

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Gå og vis Johannes igjen de ting dere hører og ser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes om alt det dere hører og ser:

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: 'Gå og vis for Johannes igjen de ting dere hører og ser:'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus responded to them, "Go and report to John what you hear and see:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem, 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Gaaer hen og forkynder Johannes de Ting, som I høre og see:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes om det dere hører og ser:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which you hear and see:

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Gå og fortell Johannes om det dere hører og ser:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes det dere hører og ser:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere ser og hører:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde and sene.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered and sayde vnto the: Go youre waye and tell Ihon agayne, what ye se and heare.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answering, said vnto them, Goe, and shewe Iohn, what things ye heare, and see.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered and sayd vnto them: Go and shewe Iohn agayne what ye haue hearde and seene.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹Go and shew John again those things which ye do hear and see:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“Go tell John what you hear and see: