Verse 29

{ "verseID": "Matthew.18.29", "source": "Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εὶς τοὺς πόδας αὐτοῦ, παρεκάλει αὐτὸν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.", "text": "*Pesōn* therefore the *syndoulos* of him at the *podas* of him, *parekalei* him, *legōn*, *Makrothymēson* upon me, and all *apodōsō* to you.", "grammar": { "*Pesōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having fallen", "*syndoulos*": "noun, nominative, masculine, singular - fellow servant/slave", "*podas*": "noun, accusative, masculine, plural - feet", "*parekalei*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was begging/entreating", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Makrothymēson*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - be patient", "*apodōsō*": "verb, future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay" }, "variants": { "*Pesōn*": "having fallen/fallen down/prostrated", "*syndoulos*": "fellow servant/fellow slave", "*podas*": "feet/legs", "*parekalei*": "was begging/entreating/urging", "*legōn*": "saying/speaking", "*Makrothymēson*": "be patient/have patience/be longsuffering", "*apodōsō*": "I will repay/pay back/return" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 6:12 : 12 { "verseID": "Matthew.6.12", "source": "Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.", "text": "And *aphes* to us the *opheilēmata* of us, *hōs* also we *aphiemen* to the *opheiletais* of us.", "grammar": { "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release/let go", "*opheilēmata*": "accusative, neuter, plural - debts/obligations/trespasses", "*hōs*": "comparative adverb - as/like", "*aphiemen*": "present active indicative, 1st plural - we forgive/release", "*opheiletais*": "dative, masculine, plural - to debtors/those who owe" }, "variants": { "*aphes*": "forgive/release/let go/cancel", "*opheilēmata*": "debts/obligations/things owed/trespasses/sins", "*aphiemen*": "we forgive/we release/we let go", "*opheiletais*": "debtors/those who owe/those obligated to us" } }
  • Matt 18:26 : 26 { "verseID": "Matthew.18.26", "source": "Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.", "text": "*Pesōn* therefore the *doulos*, *prosekynei* to him, *legōn*, *Kyrie*, *makrothymēson* upon me, and all to you *apodōsō*.", "grammar": { "*Pesōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having fallen", "*doulos*": "noun, nominative, masculine, singular - servant/slave", "*prosekynei*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was worshiping/bowing", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "noun, vocative, masculine, singular - Lord/master", "*makrothymēson*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - be patient", "*apodōsō*": "verb, future, active, indicative, 1st person, singular - I will repay" }, "variants": { "*Pesōn*": "having fallen/fallen down/prostrated", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*prosekynei*": "was worshiping/bowing/paying homage", "*legōn*": "saying/speaking", "*Kyrie*": "Lord/master/sir", "*makrothymēson*": "be patient/have patience/be longsuffering", "*apodōsō*": "I will repay/pay back/return" } }
  • Phlm 1:18-19 : 18 { "verseID": "Philemon.1.18", "source": "Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε, ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·", "text": "If but anything he *ēdikēsen* you, or *opheilei*, this to me *ellogei*;", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "τι": "accusative, neuter, singular, indefinite pronoun - anything", "*ēdikēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he wronged", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "*opheilei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he owes", "τοῦτο": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "ἐμοὶ": "dative, first person singular pronoun - to me", "*ellogei*": "present, imperative, active, 2nd person singular - charge/impute" }, "variants": { "*ēdikēsen*": "he wronged/harmed/injured", "*opheilei*": "he owes/is indebted", "*ellogei*": "charge/impute/put to my account" } } 19 { "verseID": "Philemon.1.19", "source": "Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω: ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.", "text": "I *Paulos* *egrapsa* with the my *cheiri*, I will *apotisō*: *hina* not I say to you that even yourself to me you *prosopheileis*.", "grammar": { "Ἐγὼ": "nominative, first person singular pronoun - I", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*egrapsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wrote", "ἐμῇ": "dative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*apotisō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will repay", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "σοι": "dative, second person singular pronoun - to you", "σεαυτόν": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "μοι": "dative, first person singular pronoun - to me", "*prosopheileis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you owe in addition" }, "variants": { "*egrapsa*": "I wrote/inscribed", "*cheiri*": "hand/with my hand", "*apotisō*": "I will repay/pay back", "*hina*": "so that/in order that/that", "*prosopheileis*": "you owe in addition/you owe even more" } }