Verse 28

{ "verseID": "Matthew.18.28", "source": "Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια: καὶ κρατήσας αὐτὸν, ἔπνιγεν, λέγων, Ἀπόδος μοι ὅ τι ὀφείλεις.", "text": "*Exelthōn* but the *doulos* *ekeinos*, *heuren* one of the *syndoulōn* of him, who *ōpheilen* to him hundred *dēnaria*: and *kratēsas* him, *epnigen*, *legōn*, *Apodos* to me what *opheileis*.", "grammar": { "*Exelthōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having gone out", "*doulos*": "noun, nominative, masculine, singular - servant/slave", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that", "*heuren*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - found", "*syndoulōn*": "noun, genitive, masculine, plural - fellow servants/slaves", "*ōpheilen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was owing", "*dēnaria*": "noun, accusative, neuter, plural - denarii (monetary unit)", "*kratēsas*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having seized", "*epnigen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was choking", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Apodos*": "verb, aorist, active, imperative, 2nd person, singular - pay back", "*opheileis*": "verb, present, active, indicative, 2nd person, singular - you owe" }, "variants": { "*Exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*ekeinos*": "that/that one", "*heuren*": "found/discovered", "*syndoulōn*": "fellow servants/fellow slaves", "*ōpheilen*": "was owing/was in debt", "*dēnaria*": "denarii (Roman coins, each worth a day's wage)", "*kratēsas*": "having seized/grabbed/taken hold of", "*epnigen*": "was choking/strangling/throttling", "*legōn*": "saying/speaking", "*Apodos*": "pay back/repay/return", "*opheileis*": "you owe/are indebted" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da denne tjenesteren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep ham og tok ham ved halsen og sa: Betal meg det du skylder.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da denne tjeneren gikk ut, fant han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Og han grep tak i ham, kvelte ham og sa: Betal hva du skylder.

• Norsk King James

  Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenerer som skyldte ham hundre penninger, og han la hender på ham og tok ham i halsen og sa: Betal meg det du skylder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer; han grep fatt i ham og klemte ham og sa: Betal det du skylder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham i strupen og sa: Betal det du skylder!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da denne tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok kvelertak på ham og sa: «Betal det du skylder!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da denne samme tjeneren gikk ut, fant han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på han, og sa: Betal meg hva du skylder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da tjeneren gikk ut, fant han en medtjener som skyldte ham hundre mynt. Han tok tak i ham og grep ham i nakken, og sa: 'Betal din gjeld til meg!'

• gpt4.5-preview

  Men denne samme tjeneren gikk ut og traff på en som tjente sammen med ham, og som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham, tok strupetak og sa: 'Betal meg det du skylder!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne samme tjeneren gikk ut og traff på en som tjente sammen med ham, og som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham, tok strupetak og sa: 'Betal meg det du skylder!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da den samme tjeneren gikk ut, traff han en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe me!'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da tjeneren gikk ut, møtte han en av sine medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok strupetak på ham og sa: ‘Betal det du skylder!’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den samme Tjener gik ud og fandt en af sine Medtjenere, som var ham hundrede Denarier skyldig; og han greb fat paa ham, og vilde qvæle ham og sagde: Betal mig det, du er skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

• KJV 1769 norsk

  Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham ved strupen og sa: Betal det du skylder!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that same servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred pence; and he laid hands on him and took him by the throat, saying, Pay me what you owe.

• King James Version 1611 (Original)

  But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep tak i ham, tok ham i strupen og sa: 'Betal det du skylder!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men denne tjeneren gikk ut og traff en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham, tok kvelertak på ham og sa: 'Betal det du skylder!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte hundre denarer; han grep fatt i ham, tok kvelertak på ham og sa: Betal det du skylder!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samme tjeneren gikk ut og møtte en av medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham og sa: Betal det du skylder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye sayde servaut wet oute and founde one of his felowes which ought him an hundred pence and leyed hondes on him and toke him by the throote sayinge: paye me yt thou owest.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same seruaunt wete out, & foude one of his felowes, which ought him an hudreth pens, and layed hande vpon him, and toke him by the throte, and sayde: paye me that thou owest.

• Geneva Bible (1560)

  But when the seruant was departed, hee found one of his felow seruants, which ought him an hundred pence, & he layde hands on him, and thratled him, saying, Pay me that thou owest.

• Bishops' Bible (1568)

  But the same seruaunt went out, and founde one of his felowes, which ought hym an hundred pence: and he layde handes on hym, and toke hym by the throte, saying: pay me that thou owest.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took› [him] ‹by the throat, saying, Pay me that thou owest.›

• Webster's Bible (1833)

  "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii,{100 denarii was about one sixtieth of a talent.} and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, that servant having come forth, found one of his fellow-servants who was owing him an hundred denaries, and having laid hold, he took him by the throat, saying, Pay me that which thou owest.

• American Standard Version (1901)

  But that servant went out, and found one of his fellow-servants, who owed him a hundred shillings: and he laid hold on him, and took [him] by the throat, saying, Pay what thou owest.

• Bible in Basic English (1941)

  But that servant went out, and meeting one of the other servants, who was in debt to him for one hundred pence, he took him by the throat, saying, Make payment of your debt.

• World English Bible (2000)

  "But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'

• NET Bible® (New English Translation)

  After he went out, that same slave found one of his fellow slaves who owed him one hundred silver coins. So he grabbed him by the throat and started to choke him, saying,‘Pay back what you owe me!’

Referenced Verses

• Matt 20:2 : 2 { "verseID": "Matthew.20.2", "source": "Συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.", "text": "*De* having *symphōnēsas* with the *ergatōn* for *dēnariou* the *hēmeran*, he *apesteilen* them into the *ampelōna* of him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*symphōnēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having agreed", "*ergatōn*": "genitive, masculine, plural - workers/laborers", "*dēnariou*": "genitive, neuter, singular - denarius (Roman coin)", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard" }, "variants": { "*symphōnēsas*": "having agreed/having made an agreement", "*ek dēnariou*": "for a denarius/at the rate of a denarius" } }
• Deut 15:2 : 2 { "verseID": "Deuteronomy.15.2", "source": "וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And this *dəḇar* the *šəmiṭṭāh*: *šāmôṭ* every *baʿal* *maššēh* *yāḏ* his which he *nāšāh* to his *rēaʿ*; not shall he *nāgaś* *ʾēṯ*-his *rēaʿ* and *ʾēṯ*-his *ʾāḥ*, for has been *qārāʾ* *šəmiṭṭāh* to *YHWH*.", "grammar": { "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word/matter of", "*šəmiṭṭāh*": "definite noun, feminine singular - the release", "*šāmôṭ*": "infinitive absolute - releasing", "*baʿal*": "construct state, masculine singular - owner/master of", "*maššēh*": "construct state, masculine singular - loan of", "*yāḏ*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his hand", "*nāšāh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - lends", "*rēaʿ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his neighbor/fellow", "*nāgaś*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - press/exact", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - his brother", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - called/proclaimed", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/matter/thing", "*šāmôṭ*": "releasing/dropping/remitting", "*baʿal*": "owner/master/creditor", "*maššēh*": "loan/debt", "*yāḏ*": "hand/power/control", "*nāšāh*": "lend/make a loan", "*nāgaś*": "press/exact/drive/oppress", "*qārāʾ*": "called/proclaimed/announced" } }
• Neh 5:7 : 7 { "verseID": "Nehemiah.5.7", "source": "וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם *נשאים **נֹשִׁ֑ים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃", "text": "And *wayyimmālēḵ* *libbî* within *ʿālay* and *wāʾārîḇâ* *ʾet*-the *haḥōrîm* and *wĕʾet*-the *hassĕḡānîm*, and *wāʾōmĕrâ* to *lāhem* a *maššāʾ* *ʾîš*-against *bĕʾāḥîw* *ʾattem* *nōšîm*; and *wāʾettēn* against *ʿălêhem* a *qĕhillâ* *ḡĕdôlâ*.", "grammar": { "*wayyimmālēḵ*": "waw-consecutive with niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it took counsel/considered", "*libbî*": "noun with 1st singular suffix - my heart", "*ʿālay*": "preposition with 1st singular suffix - within me/upon me", "*wāʾārîḇâ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I contended/disputed", "*haḥōrîm*": "definite noun, masculine plural - the nobles", "*hassĕḡānîm*": "definite noun, masculine plural - the rulers/officials", "*wāʾōmĕrâ*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I said", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*maššāʾ*": "noun, masculine singular - usury/exaction", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*bĕʾāḥîw*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - against his brother", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*nōšîm*": "qal participle, masculine plural - lending on interest/exacting", "*wāʾettēn*": "waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I set", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*qĕhillâ*": "noun, feminine singular - assembly", "*ḡĕdôlâ*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*wayyimmālēḵ*": "took counsel/considered/consulted", "*maššāʾ*": "usury/exaction/interest", "*nōšîm*": "lending on interest/exacting/charging usury", "*qĕhillâ*": "assembly/congregation" } }
• Neh 5:10-11 : 10 { "verseID": "Nehemiah.5.10", "source": "וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃", "text": "And *wĕḡam*-*ʾănî* *ʾaḥay* and *ûnĕʿāray* *nōšîm* in *bāhem* *kesep* and *wĕdāḡān*. Let us *naʿazḇâ*-*nāʾ* *ʾet*-the *hammaššāʾ* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wĕḡam*": "conjunction + particle - and also", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾaḥay*": "noun with 1st singular suffix - my brothers", "*ûnĕʿāray*": "conjunction + noun with 1st singular suffix - and my servants", "*nōšîm*": "qal participle, masculine plural - lending on interest", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*wĕdāḡān*": "conjunction + noun, masculine singular - and grain", "*naʿazḇâ*": "qal cohortative, 1st plural - let us leave/forsake", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*hammaššāʾ*": "definite noun, masculine singular - the usury/exaction", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*nōšîm*": "lending on interest/exacting usury", "*naʿazḇâ*": "leave/forsake/give up", "*hammaššāʾ*": "the usury/exaction/interest" } } 11 { "verseID": "Nehemiah.5.11", "source": "הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃", "text": "Restore *hāšîḇû* *nāʾ* to *lāhem* this very *kĕhayyôm* their *śĕdōtêhem* their *karmêhem* their *zêtêhem* and their *ûḇāttêhem*; and the *ûmĕʾat* the *hakkesef* and the *wĕhaddāḡān* the *hattîrôš* and the *wĕhayyiṣhār* which *ʾăšer* *ʾattem* *nōšîm* in *bāhem*.", "grammar": { "*hāšîḇû*": "hiphil imperative, masculine plural - restore/return", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kĕhayyôm*": "preposition + definite noun, masculine singular - this day/today", "*śĕdōtêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their fields", "*karmêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their vineyards", "*zêtêhem*": "noun with 3rd masculine plural suffix - their olive trees/groves", "*ûḇāttêhem*": "conjunction + noun with 3rd masculine plural suffix - and their houses", "*ûmĕʾat*": "conjunction + construct noun, feminine singular - and the hundredth part of", "*hakkesef*": "definite noun, masculine singular - the money", "*wĕhaddāḡān*": "conjunction + definite noun, masculine singular - and the grain", "*hattîrôš*": "definite noun, masculine singular - the new wine", "*wĕhayyiṣhār*": "conjunction + definite noun, masculine singular - and the oil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*nōšîm*": "qal participle, masculine plural - lending on interest", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*kĕhayyôm*": "this day/today/immediately", "*ûmĕʾat*": "and the hundredth part of/and the percentage of", "*hattîrôš*": "the new wine/the fresh wine", "*nōšîm*": "lending on interest/exacting usury/charging interest" } }
• Neh 10:31 : 31 { "verseID": "Nehemiah.10.31", "source": "וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃", "text": "And that *waʾăšer* not *nittēn* our *bənōtênû* to the *ləʿammê hāʾāreṣ*, and their *bənôtêhem* not *niqqaḥ* for our *ləbānênû*.", "grammar": { "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and that", "*nittēn*": "Qal imperfect 1st person plural - we will give", "*bənōtênû*": "noun feminine plural + 1st person plural suffix - our daughters", "*ləʿammê*": "preposition + noun masculine plural construct - to the peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*bənôtêhem*": "noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their daughters", "*niqqaḥ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will take", "*ləbānênû*": "preposition + noun masculine plural + 1st person plural suffix - for our sons" }, "variants": { "*ʿammê hāʾāreṣ*": "peoples of the land/non-Israelite inhabitants" } }
• Isa 58:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.58.3", "source": "לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃", "text": "*lāmmāh* *ṣṣamnû* *wə*-not *rāʾîtā* *ʿinnînû* *napšēnû* *wə*-not *tēdāʿ* *hēn* in-day *ṣōməkem* *timṣəʾû*-*ḥēpeṣ* *wə*-all-*ʿaṣṣəbêkem* *tingōśû*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative particle - why", "*ṣṣamnû*": "perfect 1st person common plural - we fasted", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*rāʾîtā*": "perfect 2nd person masculine singular - you saw", "*ʿinnînû*": "perfect 1st person common plural - we afflicted", "*napšēnû*": "noun with 1st person common plural possessive suffix - our soul", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*tēdāʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular - you know", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/look", "*bə*-*yôm*": "preposition with noun - in day of", "*ṣōməkem*": "infinitive construct with 2nd person masculine plural possessive suffix - your fasting", "*timṣəʾû*-*ḥēpeṣ*": "imperfect 2nd person masculine plural with noun - you find pleasure", "*wə*-*kol*-*ʿaṣṣəbêkem*": "conjunction with construct form of noun 'all' with noun with 2nd person masculine plural suffix - and all your laborers", "*tingōśû*": "imperfect 2nd person masculine plural - you oppress/drive" }, "variants": { "*lāmmāh*": "why/for what reason", "*ṣṣamnû*": "we fasted/we abstained from food", "*rāʾîtā*": "you saw/you noticed/you observed", "*ʿinnînû*": "we afflicted/we humbled/we oppressed", "*napšēnû*": "our soul/our self/our being", "*tēdāʿ*": "you know/you understand/you notice", "*hēn*": "behold/look/indeed", "*ṣōməkem*": "your fasting/your abstinence", "*ḥēpeṣ*": "pleasure/delight/desire/business", "*ʿaṣṣəbêkem*": "your laborers/your workers/those who toil for you", "*tingōśû*": "you oppress/you drive/you exact" } }
• Ezek 45:9 : 9 { "verseID": "Ezekiel.45.9", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Thus *amar* (says) *Adonai* *YHWH*, Enough for you, *nesiey* (princes of) *Yisrael* (Israel)! *Chamas* (violence) and *shod* (destruction) *hasiru* (remove), and *mishpat* (justice) and *tzedaqah* (righteousness) *asu* (do); *harimu* (take away) your *gerushoteikem* (expulsions) from upon my *ami* (people), *neum* (declares) *Adonai* *YHWH*.", "grammar": { "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'says/said'", "*Adonai*": "divine title - 'Lord'", "*YHWH*": "divine name", "*nesiey*": "masculine plural construct - 'princes of'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'", "*Chamas*": "masculine singular noun - 'violence'", "*shod*": "masculine singular noun - 'destruction/devastation'", "*hasiru*": "Hiphil imperative masculine plural - 'remove/put away'", "*mishpat*": "masculine singular noun - 'justice/judgment'", "*tzedaqah*": "feminine singular noun - 'righteousness'", "*asu*": "Qal imperative masculine plural - 'do/practice'", "*harimu*": "Hiphil imperative masculine plural - 'take away/lift off'", "*gerushoteikem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your expulsions'", "*ami*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*neum*": "construct state - 'declaration of'" }, "variants": { "*Chamas*": "violence/wrong/injustice", "*shod*": "destruction/devastation/robbery", "*hasiru*": "remove/put away/turn aside", "*mishpat*": "justice/judgment/right", "*tzedaqah*": "righteousness/justice", "*gerushoteikem*": "your expulsions/your exactions/your evictions" } }