Verse 37

{ "verseID": "Matthew.25.37", "source": "Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;", "text": "Then *apokrithēsontai* to him the *dikaioi*, *legontes*, *Kyrie*, when you *eidomen* *peinōnta*, and *ethrepsamen*? or *dipsōnta*, and *epotisamen*?", "grammar": { "*apokrithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will answer", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - lord", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we saw", "*peinōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - hungering", "*ethrepsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we fed", "*dipsōnta*": "present active participle, accusative masculine singular - thirsting", "*epotisamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we gave drink" }, "variants": { "*apokrithēsontai*": "will answer/reply/respond", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*eidomen*": "we saw/observed/perceived", "*peinōnta*": "hungering/being hungry", "*ethrepsamen*": "we fed/nourished/provided food", "*dipsōnta*": "thirsting/being thirsty", "*epotisamen*": "we gave drink/provided drink" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Pet 5:5-6 : 5 { "verseID": "1 Peter.5.5", "source": "Ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. Πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε: ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.", "text": "*Homoiōs*, *neōteroi*, *hypotagēte* *presbyterois*. *Pantes* but *allēlois* *hypotassomenoi*, the *tapeinophrosynēn* *egkombōsasthe*: because the *Theos* *hyperēphanois* *antitassetai*, to *tapeinois* but *didōsin* *charin*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*neōteroi*": "nominative, masculine, plural - younger ones", "*hypotagēte*": "aorist, imperative, passive, 2nd person plural - be subject/submit", "*presbyterois*": "dative, masculine, plural - to elders", "*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - to one another", "*hypotassomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - submitting", "*tapeinophrosynēn*": "accusative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*egkombōsasthe*": "aorist, imperative, middle, 2nd person plural - clothe yourselves/tie on", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hyperēphanois*": "dative, masculine, plural - to proud ones", "*antitassetai*": "present, indicative, middle, 3rd person singular - opposes/sets against", "*tapeinois*": "dative, masculine, plural - to humble ones", "*didōsin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - gives", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*neōteroi*": "younger ones/younger men/youth", "*hypotagēte*": "submit/be subject/be subordinate", "*presbyterois*": "elders/older ones/presbyters", "*hypotassomenoi*": "submitting/subjecting/being subordinate", "*tapeinophrosynēn*": "humility/lowliness of mind/humble-mindedness", "*egkombōsasthe*": "clothe yourselves/tie on/gird on [like an apron]", "*hyperēphanois*": "proud/arrogant/haughty", "*antitassetai*": "opposes/sets against/resists", "*tapeinois*": "humble/lowly/those of low position", "*charin*": "grace/favor/goodwill" } } 6 { "verseID": "1 Peter.5.6", "source": "Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ:", "text": "*Tapeinōthēte* therefore under the *krataian* *cheira* of the *Theou*, in order that you *hypsōsē* in *kairō*:", "grammar": { "*Tapeinōthēte*": "aorist, imperative, passive, 2nd person plural - be humbled/humble yourselves", "*krataian*": "accusative, feminine, singular - mighty/powerful", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsōsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may exalt/lift up", "*kairō*": "dative, masculine, singular - in time/appointed time" }, "variants": { "*Tapeinōthēte*": "humble yourselves/be humbled/submit", "*krataian*": "mighty/powerful/strong", "*cheira*": "hand/power [metaphorical for authority]", "*hypsōsē*": "may exalt/lift up/elevate", "*kairō*": "time/proper time/appointed time/due season" } }
  • 1 Chr 29:14 : 14 { "verseID": "1 Chronicles.29.14", "source": "‫וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃‬", "text": "But-who *ʾănî* and-who *ʿammî* that-we-*naʿṣōr* *kōaḥ* to-*hitnaddēb* like-this? For-from-you the-all, and-from-your-*yād* *nātannû* to-you.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*naʿṣōr*": "qal imperfect, 1st common plural - we retain/possess", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*hitnaddēb*": "hitpael infinitive construct - to offer willingly", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*nātannû*": "qal perfect, 1st common plural - we have given" }, "variants": { "*naʿṣōr*": "retain/possess/have strength/restrain", "*hitnaddēb*": "to offer willingly/to volunteer/to give freely" } }
  • Prov 15:33 : 33 { "verseID": "Proverbs.15.33", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃", "text": "*Yirʾat YHWH mûsar ḥāḵmāh wəlip̄nê ḵāḇôd ʿănāwāh*", "grammar": { "*Yirʾat*": "noun, feminine singular construct - fear of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - instruction of", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wəlip̄nê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and before", "*ḵāḇôd*": "noun, masculine singular - honor/glory", "*ʿănāwāh*": "noun, feminine singular - humility" }, "variants": { "*Yirʾat YHWH*": "fear of YHWH/reverence for the LORD", "*mûsar ḥāḵmāh*": "instruction of wisdom/discipline leading to wisdom", "*wəlip̄nê ḵāḇôd*": "and before honor/preceding glory", "*ʿănāwāh*": "humility/meekness" } }
  • Isa 64:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.64.6", "source": "וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃", "text": "And none-*qôrēʾ* in *šimᵊkā* *mitᵊʿôrēr* to *haḥăzîq* in you for-*histartā* *pānêkā* from us and *tᵊmûgēnû* in hand-*ʿăwōnênû*", "grammar": { "*qôrēʾ*": "Qal participle masculine singular - calling", "*šimᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*mitᵊʿôrēr*": "Hithpael participle masculine singular - rousing himself/stirring himself", "*haḥăzîq*": "Hiphil infinitive construct - to take hold/grasp", "*histartā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you hid", "*pānêkā*": "common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*tᵊmûgēnû*": "Polel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you melt us/dissolve us", "*ʿăwōnênû*": "common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities" }, "variants": { "*qôrēʾ*": "calling/calling upon/invoking", "*mitᵊʿôrēr*": "rousing himself/stirring himself/awakening himself", "*haḥăzîq*": "to take hold/to grasp/to seize firmly", "*histartā*": "you hid/you concealed/you covered", "*pānêkā*": "your face/your presence/your attention", "*tᵊmûgēnû*": "you melt us/you dissolve us/you cause us to waste away", "*ʿăwōnênû*": "our iniquities/our sins/our guilt" } }
  • Matt 6:3 : 3 { "verseID": "Matthew.6.3", "source": "Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου:", "text": "Of you *de poiountos eleēmosynēn*, *mē gnōtō* the *aristera* of you what *poiei* the *dexia* of you:", "grammar": { "*Sou de poiountos*": "genitive, singular pronoun + contrastive particle + present active participle, genitive singular - but of you giving/doing", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving", "*mē gnōtō*": "negative particle + aorist active imperative, 3rd singular - let not know", "*aristera*": "nominative, feminine, singular - left hand", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - does/is doing", "*dexia*": "nominative, feminine, singular - right hand" }, "variants": { "*poiountos eleēmosynēn*": "giving alms/performing charity/doing merciful deeds", "*mē gnōtō*": "let not know/should not be aware/must not learn", "*aristera*": "left hand/left side", "*dexia*": "right hand/right side" } }
  • 1 Cor 15:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.15.10", "source": "Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι: καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα: οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.", "text": "*Chariti de Theou eimi ho eimi*: and the *charis autou* that toward *eme* not *kenē egenēthē*; *alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa*: not *egō de*, *all'* the *charis tou Theou* that with *emoi*", "grammar": { "*Chariti*": "dative, feminine, singular - by grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*ho eimi*": "relative clause - what I am", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eme*": "accusative, 1st person singular - me", "*kenē*": "adjective, nominative, feminine, singular - empty/vain", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*perissoteron*": "comparative adverb - more abundantly", "*autōn pantōn*": "genitive, masculine, plural - than all of them", "*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - labored/worked hard", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*all'*": "adversative conjunction (elided) - but", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*emoi*": "dative, 1st person singular - with me" }, "variants": { "*Chariti*": "by grace/through grace/by the favor", "*Theou*": "God/deity", "*eimi ho eimi*": "I am what I am/I am who I am", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*kenē*": "empty/void/without effect/vain", "*egenēthē*": "became/was/turned out to be", "*alla*": "but/rather/on the contrary", "*perissoteron*": "more abundantly/more extensively/harder", "*ekopiasa*": "labored/worked hard/toiled", "*all'*": "but/rather/on the contrary" } }