Verse 24

{ "verseID": "Nehemiah.13.24", "source": "וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃", "text": "And *bənêhem* half *mədabbēr* *ʾašdôdît*, and *ʾênām* *makkîrîm* to *dabbēr* *yəhûdît*, and according to *kîləšôn* *ʿam* and *ʿām*.", "grammar": { "*bənêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sons/children", "*mədabbēr*": "Piel participle masculine singular - speaking", "*ʾašdôdît*": "feminine singular - language of Ashdod", "*ʾênām*": "particle of negation with 3rd person masculine plural suffix - they were not", "*makkîrîm*": "Hiphil participle masculine plural - knowing/recognizing", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*yəhûdît*": "feminine singular - language of Judah/Jewish", "*kîləšôn*": "masculine singular with preposition - according to language of", "*ʿam*": "masculine singular - people/nation", "*ʿām*": "masculine singular - people/nation" }, "variants": { "*mədabbēr*": "speaking/talking", "*ʾašdôdît*": "language of Ashdod/Ashdodite", "*makkîrîm*": "knowing/recognizing/able", "*yəhûdît*": "language of Judah/Jewish/Hebrew", "*kîləšôn* *ʿam* and *ʿām*": "according to the language of each people/respective languages of various peoples" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Halvparten av barna deres snakket språket til Asdod eller et annet folks språk, men de kunne ikke snakke jødiske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres barn snakket halvt asjdodittisk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket i hvert folk.

• Norsk King James

  Og deres barn snakket delvis språkene i Ashdod, og de kunne ikke snakke jødenes språk, men snakket språkene til hvert folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barna deres snakket halvt asdodittisk og kunne ikke jødisk, men snakket språkene til de forskjellige folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barna deres snakket halvt asjdodittisk, men kunne ikke snakke jødisk, bare språket til det folket de tilhørte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres barn snakket delvis Ashdod-dialekt og kunne ikke tale jødenes språk, men hvert på sitt folks språk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halvparten av deres barn talte språkene til Ashdod eller folkeslagene og kunne ikke tale språket til Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of other peoples, but they could not speak the language of Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halvparten av barna deres talte Asjdods språk, eller et av de andre folkenes språk, men kunne ikke tale jødefolkets språk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Børn talede Halvdelen Asdoditisk, og de forstode ikke at tale Jødisk, men (de talede) efter hvert Folks Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

• KJV 1769 norsk

  Og deres barn snakket halvveis i asjdodittenes språk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter det enkelte folks språk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people.

• King James Version 1611 (Original)

  And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og deres barn talte halvparten i asdoddialekten, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket til hvert folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Halvparten av deres barn snakket ashdodittisk, og kunne ikke snakke judaisk, men språket til hvert folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres barn snakket halvt på asdodittisk og kunne ikke snakke jødisk, men som folkenes språk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og barna deres snakket halvveis i språket til Asdod; de kunne ikke snakke jødenes språk, men benyttet seg av de to folkenes språk.

• Coverdale Bible (1535)

  and their children spake halfe in the speache of Asdod, and coulde not speake in ye Iewish language, but by ye tonge mighte a ma perceaue euery people.

• Geneva Bible (1560)

  And their children spake halfe in ye speach of Ashdod, and could not speake in the Iewes language, and according to the language of the one people, and of the other people.

• Bishops' Bible (1568)

  And their children spake halfe in the speach of Asdod, and could not speake in the Iewes language, but according to the language of the one people and of the other people.

• Authorized King James Version (1611)

  And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

• Webster's Bible (1833)

  and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of their sons, half are speaking Ashdoditish -- and are not knowing to speak Jewish -- and according to the language of people and people.

• American Standard Version (1901)

  and their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

• Bible in Basic English (1941)

  And their children were talking half in the language of Ashdod; they had no knowledge of the Jews' language, but made use of the language of the two peoples.

• World English Bible (2000)

  and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Half of their children spoke the language of Ashdod(or the language of one of the other peoples mentioned) and were unable to speak the language of Judah.

Referenced Verses

• Zeph 3:9 : 9 { "verseID": "Zephaniah.3.9", "source": "כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד", "text": "Because-then *ʾehpōk* to-*ʿammîm* *śāpâ* *berûrâ* to *qĕrōʾ* all-of-them in *šēm* *YHWH*, to *ʿābedô* *šĕkem* *ʾeḥād*", "grammar": { "*ʾehpōk*": "qal imperfect 1st singular - I will turn/change", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*śāpâ*": "feminine singular noun - lip/language/speech", "*berûrâ*": "feminine singular qal passive participle - purified/pure", "*qĕrōʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*ʿābedô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to serve him", "*šĕkem*": "masculine singular noun - shoulder", "*ʾeḥād*": "numeral - one/united" }, "variants": { "*ʾehpōk*": "I will turn/change/transform", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*śāpâ*": "lip/language/speech/edge", "*berûrâ*": "purified/pure/clean", "*qĕrōʾ*": "to call/proclaim/invoke", "*šēm*": "name/reputation", "*ʿābedô*": "to serve him/worship him", "*šĕkem*": "shoulder/united effort", "*ʾeḥād*": "one/united/together" } }