Verse 27

{ "verseID": "Nehemiah.3.27", "source": "אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕzîqû* *hat-təqōʿîm* *middāh* *šēnît* *minneged* *ham-migdāl* *hag-gādôl* *hay-yôṣēʾ* *wə-ʿad* *ḥômat* *hā-ʿōfel*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - repaired/strengthened", "*hat-təqōʿîm*": "definite article + gentilic noun, masculine plural - the Tekoites", "*middāh*": "noun, feminine singular construct - measure/portion", "*šēnît*": "adjective, feminine singular - second", "*minneged*": "preposition - from opposite/in front of", "*ham-migdāl*": "definite article + noun, masculine singular - the tower", "*hag-gādôl*": "definite article + adjective, masculine singular - the great", "*hay-yôṣēʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the projecting/extending", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to", "*ḥômat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*hā-ʿōfel*": "definite article + proper noun - the Ophel" }, "variants": { "*heḥĕzîqû*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*hat-təqōʿîm*": "the Tekoites/men of Tekoa", "*middāh šēnît*": "second section/another portion/second measure", "*minneged*": "opposite/in front of/facing", "*hag-gādôl*": "the great/the large/the prominent", "*hay-yôṣēʾ*": "the projecting/the extending/the protruding", "*hā-ʿōfel*": "the Ophel/the hill/the mound/the elevated section" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke mot det store utstikkende tårnet og frem til Ofel-muren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak dem reparerte tekoittene et annet stykke, mot det store utstikkende tårnet, helt til Ofels mur.

• Norsk King James

  Etter dem reparerte tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, til muren ved Ophel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket fra Tekoa gjorde ferdig enda en del tvers overfor det store fremspringet og frem til Ofels mur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak dem arbeidet teokoittene, en annen del, fra det store tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dem reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, helt opp til Ofelets mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dem reparerte tekoittene en annen del, motsatt det store fremspringende tårnet og Ofel-muren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After them, the Tekoites repaired another section, opposite the great projecting tower and as far as the wall of Ophel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekkoas folk reparerte et annet stykke fra tårnet som stikker ut til Ofelmuren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter ham færdigede de af Thekoa et andet Maal tvært over for det store Taarn, det, som udgaaer, og indtil Ophels Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

• KJV 1769 norsk

  Bak dem reparerte tekoittene et annet avsnitt, foran det store tårnet som stikker ut, til Ofel-muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After them the Tekoites repaired another section, opposite the great tower that protrudes, even to the wall of Ophel.

• King James Version 1611 (Original)

  After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham reparerte Tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham styrket tekoittene et nytt stykke mot det store tårnet som stikker ut, og til Ofel-muren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dem reparerte tekoittene en annen del, overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham arbeidet tekoittene på en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, og helt til Ofels mur.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded they of Thecoa ye other pece ouer against ye greate tower, yt lieth outwarde, and vnto the wall of Ophel.

• Geneva Bible (1560)

  After him fortified the Tekoites another portion ouer against the great tower, that lyeth out, euen vnto the wall of the fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  After him buylded they of Thekua the other peece ouer against the great towre that lyeth outwarde, vnto the wall of the strong holde.

• Authorized King James Version (1611)

  After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.

• Webster's Bible (1833)

  After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him have the Tekoites strengthened, a second measure, from over-against the great tower that goeth out, and unto the wall of Ophel.

• American Standard Version (1901)

  After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.

• Bible in Basic English (1941)

  After him the Tekoites were making good another part, opposite the great tower which comes out, and up to the wall of the Ophel.

• World English Bible (2000)

  After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

• NET Bible® (New English Translation)

  After them the men of Tekoa worked on another section, from opposite the great protruding tower to the wall of Ophel.

Referenced Verses

• Neh 3:5 : 5 { "verseID": "Nehemiah.3.5", "source": "וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādām* *heḥĕzîqû* ha-*Təqôʿîm* wə-*ʾaddîrêhem* *lōʾ*-*hēbîʾû* *ṣawwārām* ba-*ʿăbōdat* *ʾădōnêhem*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they repaired/strengthened", "ha-*Təqôʿîm*": "definite article + gentile noun, masculine plural - the Tekoites", "wə-*ʾaddîrêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their nobles", "*lōʾ*-*hēbîʾû*": "negative particle + Hiphil perfect 3rd masculine plural - did not bring", "*ṣawwārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their neck", "ba-*ʿăbōdat*": "preposition + noun, feminine singular construct - in/to the service/work of", "*ʾădōnêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their lords/masters" }, "variants": { "*ʿal*-*yādām*": "next to them, at their hand, beside them, after them", "*heḥĕzîqû*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*Təqôʿîm*": "Tekoites, people from Tekoa", "*ʾaddîrêhem*": "their nobles, their leaders, their prominent ones", "*hēbîʾû* *ṣawwārām*": "put their necks, submitted themselves, entered into service", "*ʿăbōdat*": "service, work, labor, ministry", "*ʾădōnêhem*": "their lords, their masters, their supervisors" } }