Verse 11

{ "verseID": "Nehemiah.8.11", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃", "text": "*wə-halwîyim maḥšîm ləkāl-hāʿām lēʾmōr hassû kî hayyôm qādōš wə-ʾal-tēʿāṣēbû*", "grammar": { "*wə-halwîyim*": "conjunction + definite noun, masculine plural - and the Levites", "*maḥšîm*": "hiphil participle, masculine plural - causing to be quiet", "*ləkāl-hāʿām*": "preposition + noun construct + definite noun - to all the people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hassû*": "hiphil imperative masculine plural - be quiet", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*wə-ʾal-tēʿāṣēbû*": "conjunction + negative particle + niphal imperfect 2nd person masculine plural - and do not be grieved" }, "variants": { "*maḥšîm*": "causing to be quiet/calming/silencing", "*hassû*": "be quiet/be still/be silent", "*tēʿāṣēbû*": "be grieved/be sad/be distressed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene fikk folket til å tie og sa: 'Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke triste.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene stilnet folket ved å si: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet.

• Norsk King James

  Så roet levittene hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; ikke vær triste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene roet folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig; bekymre dere ikke.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene roet hele folket ved å si: 'Vær stille, for denne dagen er hellig. Sørg ikke!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene roet hele folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke lei dere.»

• o3-mini KJV Norsk

  Levittene beroliget folket og sa: «Vær stille, for denne dagen er hellig; la ikke hjertene deres være tunge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene roet hele folket og sa: «Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke lei dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene beroliget folket ved å si: «Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke bedrøvet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites calmed all the people by saying, 'Be still, for this is a holy day. Do not grieve.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene roet hele folket og sa: 'Vær stille, for dagen er hellig. Vær ikke bedrøvet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne kom alt Folket til at tie og sagde: Værer stille, thi denne Dag er hellig, og bekymrer eder intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; ither be ye grieved.

• KJV 1769 norsk

  Så roet levittene hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke sorgfulle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the Levites calmed all the people, saying, Be quiet, for the day is holy; do not be grieved.

• King James Version 1611 (Original)

  So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene fikk hele folket til å være rolige, og sa: "Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og levittene roet hele folket ved å si: «Vær stille, for denne dagen er hellig; vær ikke bedrøvet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levittene roet hele folket og sa: Vær stille, for dagen er hellig; ikke sørg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot levittene hele folket være stille, og sa: Vær stille, for dagen er hellig; og ikke gi etter for sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites stylled all the people, and sayde: Holde youre peace, for the daye is holy, vexe not ye youre selues.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites made silence throughout all the people, saying, Holde your peace: for the day is holy, be not sad therefore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites stilled all the people, and saide: Holde your peace, for the day is holy, be not sad therefore.

• Authorized King James Version (1611)

  So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day [is] holy; neither be ye grieved.

• Webster's Bible (1833)

  So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be you grieved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levites are keeping all the people silent, saying, `Be silent, for to-day `is' holy, and be not grieved.'

• American Standard Version (1901)

  So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Levites made all the people quiet, saying, Be quiet, for the day is holy; and do not give way to grief.

• World English Bible (2000)

  So the Levites stilled all the people, saying, "Hold your peace, for the day is holy; neither be grieved."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Levites quieted all the people saying,“Be quiet, for this day is holy. Do not grieve.”

Referenced Verses

• Num 13:30 : 30 { "verseID": "Numbers.13.30", "source": "וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃", "text": "*wa-yahas* *kālēb* *ʾet*-*hā-ʿām* *ʾel*-*mōšeh* *wa-yōʾmer* *ʿālōh* *naʿăleh* *wə-yārašnû* *ʾōtāh* *kî*-*yākôl* *nûkal* *lāh*", "grammar": { "*wa-yahas*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he silenced", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿālōh*": "Qal infinitive absolute - go up", "*naʿăleh*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go up", "*wə-yārašnû*": "conjunction + Qal perfect, 1st common plural - and we will possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*kî*": "conjunction - for", "*yākôl*": "Qal infinitive absolute - being able", "*nûkal*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will be able", "*lāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - for it" }, "variants": { "*yahas*": "silenced/hushed/calmed", "*ʿālōh* *naʿăleh*": "we will surely go up [emphatic construction]", "*yārašnû*": "possess/take possession of/inherit", "*yākôl* *nûkal*": "we will surely be able [emphatic construction]" } }