Verse 24

{ "verseID": "Numbers.13.24", "source": "לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*la-māqôm* *ha-hûʾ* *qārāʾ* *naḥal* *ʾeškôl* *ʿal* *ʾōdôt* *hā-ʾeškôl* *ʾăšer*-*kārtû* *mi-šām* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*la-māqôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the place", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*qārāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*ʾeškôl*": "proper noun - Eshcol", "*ʿal*": "preposition - because of", "*ʾōdôt*": "noun, feminine plural construct - account of", "*hā-ʾeškôl*": "definite article + noun, masculine singular - the cluster", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kārtû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they cut", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/named [subject implied rather than explicit]", "*naḥal*": "valley/wadi/brook", "*ʿal* *ʾōdôt*": "because of/on account of/concerning", "*kārtû*": "cut/cut down/harvested" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stedet ble kalt Esjkoldalen for den drueklasen Israels barn klippet der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette stedet ble kalt dalen Esjkol på grunn av denne drueklasen som Israels barn skar ned derfra.

• Norsk King James

  Stedet ble kalt Eshkol-bekken siden Israels barn hogg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stedet kalte de Eshkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar av der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stedet ble kalt Eskoldalen på grunn av drueklasen Israels barn hadde skåret av der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stedet ble kalt Esjkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar ned der.

• o3-mini KJV Norsk

  Stedet ble kalt bekken Eshcol på grunn av den klase med druer som Israels barn kappet derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stedet ble kalt Esjkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar ned der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte dette stedet dalen Esjkol på grunn av drueklasen israelittene skar der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That place was called the Valley of Eshcol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det stedet ble kalt Eshkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn kappet der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det samme Sted kaldte man Escols Bæk for den Klases Skyld, som Israels Børn afskare der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

• KJV 1769 norsk

  Stedet ble kalt Eshkoldalen på grunn av drueklasen som Israels barn hogde ned der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The place was called the Valley of Eshcol because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down there.

• King James Version 1611 (Original)

  The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denen dalen fikk navnet Eskols dal på grunn av druene Israels barn kuttet av der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette stedet ble kalt Esjkol-dalen på grunn av druene som Israels barn kuttet ned der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det stedet ble kalt Eshkoldalen på grunn av drueklasen Israels barn skar av der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette stedet ble kalt Eskoldalen på grunn av drueklasen som Israels barn tok derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The ryuer was called Escol because of the clouster of grapes whiche the childern of Israel cutt doune there.

• Coverdale Bible (1535)

  The place is called the ryuer of Escol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe there.

• Geneva Bible (1560)

  (13:25) That place was called the riuer Eshcol, because of the cluster of grapes, which the children of Israel cut downe thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And the place was called the riuer Escol, because of ye cluster of grapes whiche the children of Israel cut downe thence.

• Authorized King James Version (1611)

  The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.

• Webster's Bible (1833)

  That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That place hath `one' called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.

• American Standard Version (1901)

  That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.

• World English Bible (2000)

  That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  That place was called the Eshcol Valley, because of the cluster of grapes that the Israelites cut from there.