Verse 27

{ "verseID": "Numbers.15.27", "source": "וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃", "text": "And-if-*nephesh* one *teḥĕṭāʾ* in-*shəgāgāh* and-*hiqrîbāh* *ʿēz* *bat*-*shənātāh* to-*ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*nephesh*": "noun feminine singular - soul/person/life", "*ʾaḥat*": "number feminine singular - one", "*teḥĕṭāʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she/it sins", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error", "*wə-hiqrîbāh*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she shall bring near/offer", "*ʿēz*": "noun feminine singular - female goat", "*bat*": "construct state noun feminine singular - daughter of", "*shənātāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - her year (one year old)", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*teḥĕṭāʾ*": "sin/miss the mark/incur guilt", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*hiqrîbāh*": "bring near/present/offer", "*ʿēz*": "female goat/she-goat", "*bat-shənātāh*": "one year old/in its first year", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 4:27-28 : 27 { "verseID": "Leviticus.4.27", "source": "וְאִם־נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָהּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃", "text": "And if *nepeš* *ʾaḥat* *teḥĕṭāʾ* in *šəgāgâ* from *ʿam* *hāʾāreṣ* in *baʿăśōtāh* one from *miṣwōt* *YHWH* which not-*tēʿāśenâ* and is *ʾāšēm*", "grammar": { "*wəʾim*": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "*nepeš*": "feminine singular construct - 'soul/person'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'sins'", "*bišgāgâ*": "preposition + feminine singular noun - 'in error/unintentionally'", "*mēʿam*": "preposition + masculine singular construct - 'from people of'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*baʿăśōtāh*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - 'in her doing'", "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*mimmiṣwōt*": "preposition + feminine plural construct - 'from commandments of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*tēʿāśenâ*": "Niphal imperfect 3rd feminine plural - 'should be done'", "*wəʾāšēm*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and is guilty'" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/individual/life", "*ʾaḥat*": "one/single", "*teḥĕṭāʾ*": "sins/offends/misses the mark", "*šəgāgâ*": "unintentionally/error/mistake/inadvertence", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land/common people", "*baʿăśōtāh*": "in doing/when committing", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances", "*tēʿāśenâ*": "should be done/ought to be performed", "*ʾāšēm*": "guilty/bearing guilt/responsible" } } 28 { "verseID": "Leviticus.4.28", "source": "א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃", "text": "Or *hôdaʿ* to him *ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ*, and he shall *hēbîʾ* *qorbānô* *śəʿîrat* *ʿizzîm* *təmîmâ* *nəqēbâ* for-*ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - 'or'", "*hôdaʿ*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'", "*wəhēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*śəʿîrat*": "feminine singular construct - 'female kid of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*təmîmâ*": "feminine singular adjective - 'without blemish'", "*nəqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*ʿal*": "preposition - 'for/concerning'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'" }, "variants": { "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*hēbîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*śəʿîrat ʿizzîm*": "female kid of goats", "*təmîmâ*": "perfect/whole/without blemish/unblemished", "*nəqēbâ*": "female" } }
  • Acts 3:17 : 17 { "verseID": "Acts.3.17", "source": "Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.", "text": "And now, *adelphoi*, I *oida* that according to *agnoian* you *epraxate*, just as also the *archontes* of you.", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*agnoian*": "accusative feminine singular - ignorance", "*epraxate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did/acted", "*archontes*": "nominative masculine plural - rulers" }, "variants": { "*agnoian*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epraxate*": "did/acted/practiced", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities" } }
  • Acts 17:30 : 30 { "verseID": "Acts.17.30", "source": "Τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός· τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσιν πανταχοῦ μετανοεῖν:", "text": "The *men* *oun* *chronous* of the *agnoias* having *hyperidōn* the *Theos*; the now he *parangellei* to the *anthrōpois* all everywhere to *metanoein*:", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/truly", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*chronous*": "accusative plural masculine - times", "*agnoias*": "genitive singular feminine - of ignorance", "*hyperidōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having overlooked", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*parangellei*": "present active indicative, 3rd person singular - he commands", "*anthrōpois*": "dative plural masculine - to humans", "*metanoein*": "present active infinitive - to repent" }, "variants": { "*chronous*": "times/periods/ages", "*agnoias*": "ignorance/unawareness", "*hyperidōn*": "having overlooked/disregarded/passed over", "*parangellei*": "commands/directs/orders", "*metanoein*": "to repent/change mind/turn around" } }
  • 1 Tim 1:13 : 13 { "verseID": "1 Timothy.1.13", "source": "Τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον, καὶ διώκτην, καὶ ὑβριστήν: ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ.", "text": "The former *onta* *blasphēmon*, and *diōktēn*, and *hybristēn*: but I *ēleēthēn*, because *agnoōn* I *epoiēsa* in *apistia*.", "grammar": { "*Ton proteron*": "accusative, masculine, singular - direct object with article", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being", "*blasphēmon*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*diōktēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*kai*": "conjunction - and", "*hybristēn*": "accusative, masculine, singular - predicate accusative", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*ēleēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was shown mercy", "*hoti*": "subordinating conjunction - because", "*agnoōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - not knowing", "*epoiēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I did/acted", "*en*": "preposition + dative - in", "*apistia*": "dative, feminine, singular - object of preposition" }, "variants": { "*proteron*": "former/previously/earlier", "*onta*": "being/existing as", "*blasphēmon*": "blasphemer/slanderer", "*diōktēn*": "persecutor/pursuer", "*hybristēn*": "violent aggressor/insolent person/arrogant one", "*ēleēthēn*": "was shown mercy/received compassion", "*agnoōn*": "ignorantly/not knowing/being unaware", "*epoiēsa*": "did/acted/performed", "*apistia*": "unbelief/faithlessness" } }