Verse 29

{ "verseID": "Numbers.18.29", "source": "מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "From all *matᵉnōṯêkem* you shall *tārîmû* *'ēṯ* all-*tᵉrûmaṯ* *YHWH*; from all-*ḥelbô* *'eṯ*-*miqdᵉšô* from it.", "grammar": { "*matᵉnōṯêkem*": "construct plural noun with 2nd person plural suffix - your gifts", "*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd person plural - you shall lift up/set apart/contribute", "*'ēṯ*": "direct object marker", "*tᵉrûmaṯ*": "construct singular noun - heave offering/contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part", "*miqdᵉšô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its consecrated portion" }, "variants": { "*tārîmû*": "lift up/set apart/contribute/donate", "*tᵉrûmaṯ*": "heave offering/contribution/sacred donation", "*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion", "*miqdᵉšô*": "consecrated portion/sanctified part/holy thing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av alle deres gaver skal dere bringe hele Herrens gave, som den beste delen av det som er helliget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av alle deres gaver skal dere frembære hvert hevingsoffer til Herren, av alt det beste, nemlig fra det som er helliget.

• Norsk King James

  Av alle deres gaver skal dere ofre hvert hevoffer til Herren, av alt det beste av dem, til og med den viede delen det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal løfte alle slags offergaver av alle deres gaver, det beste av dem, deres hellige del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av alle gavene dere får, skal dere gi Herrens gave, det beste av dem og det som er helliget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av alle deres gaver skal dere gi hver svingoffer av Herren, av alt det beste, ja, av de innviede delene av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Av alle deres gaver skal dere ofre hvert bølgeoffer til Herren, av alt det beste, den hellige del av det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av alle deres gaver skal dere gi hver svingoffer av Herren, av alt det beste, ja, av de innviede delene av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av alle deres gaver skal dere løfte opp Herrens offergave, det beste av dem, den hellige delen av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of all your gifts, you must present the very best part, the sacred portion, as an offering to the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av alle gavene dere mottar, skal dere bære frem Herrens hevet offer, det beste av dem, det hellige, av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle opløfte allehaande Herrens Opløftelse af alle eders Gaver, af alt det Bedste deraf, hans hellige (Deel) deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

• KJV 1769 norsk

  Av alle gavene deres skal dere gi alle de beste delene, ja, den hellige delen, ut av dem som gave til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of all your gifts you shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av alle deres gaver skal dere gi alle løfteoffer til Herren, av det beste av dem, til og med den hellige delen av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av alle deres gaver skal dere løfte opp hele svingofferet til Jehova; av alt det beste, – deres hellige del – av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av alle deres gaver skal dere gi hver løfteoffer av Herren, av all det beste av dem, ja den hellige del av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av alt som blir gitt til dere, la det beste av det, det hellige av det, bli tilbudt som et hevoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of all youre giftes ye shall take out the Lordes heue offerynge: euen the fatt of all their halowed thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And all yt ye geue of ye tythes, & halowe vnto ye LORDE for a gifte, ye same shall be his of the best.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Of all your giftes ye shall offer all the Lordes heaue offeryng, euen all the fat of the same, to wit the holy thynges therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, [even] the hallowed part thereof out of it.

• Webster's Bible (1833)

  Out of all your gifts you shall offer every heave-offering of Yahweh, of all the best of it, even the holy part of it out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  out of all your gifts ye do lift up the whole heave-offering of Jehovah; out of all its fat, -- its hallowed part -- out of it.

• American Standard Version (1901)

  Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  From everything given to you, let the best of it, the holy part of it, be offered as a lifted offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Out of all your gifts you shall offer every wave offering of Yahweh, of all its best, even the holy part of it out of it.'

• NET Bible® (New English Translation)

  From all your gifts you must offer up every raised offering due the LORD, from all the best of it, and the holiest part of it.’