Verse 15

{ "verseID": "Numbers.19.15", "source": "וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃", "text": "*wə-ḵōl* *kəlî* *p̄āṯûaḥ* *ʾăšer* *ʾên*-*ṣāmîḏ* *pāṯîl* *ʿālāyw* *ṭāmēʾ* *hûʾ*", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and every", "*kəlî*": "noun, masculine singular - vessel/utensil", "*p̄āṯûaḥ*": "adjective, masculine singular - open", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ṣāmîḏ*": "noun, masculine singular - cover/lid", "*pāṯîl*": "noun, masculine singular - cord/thread/string", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he" }, "variants": { "*kəlî*": "vessel/container/utensil", "*p̄āṯûaḥ*": "open/uncovered", "*ṣāmîḏ* *pāṯîl*": "binding cord/tied cover/bound lid", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 11:32 : 32 { "verseID": "Leviticus.11.32", "source": "וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃", "text": "And all upon which *yippōl* any of them in their *môt* shall *yiṭmāʾ*, from all *kəlî* of *ʿēṣ* or *beged* or *ʿôr* or *śāq*, any *kəlî* in which *yēʿāśeh* *məlāʾḵâ*; in the *mayim* it shall *yûbāʾ* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb* and then *ṭāhēr*.", "grammar": { "*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'", "*ʾăšer-yippōl-ʿālāyw*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms + preposition with 3ms suffix, 'upon which falls'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'", "*bəmōtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'", "*mikkol*": "preposition + noun in construct, 'from all'", "*kəlî-ʿēṣ*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of wood'", "*ʾô*": "conjunction, 'or'", "*beged*": "masculine singular noun, 'garment/cloth'", "*ʿôr*": "masculine singular noun, 'skin/leather'", "*śāq*": "masculine singular noun, 'sackcloth'", "*kol-kəlî*": "noun in construct + masculine singular noun, 'every vessel'", "*ʾăšer-yēʿāśeh*": "relative pronoun + niphal imperfect 3ms, 'which is done/performed'", "*məlāʾḵâ*": "feminine singular noun, 'work/labor'", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'", "*bammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun, 'in the water'", "*yûbāʾ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be brought/put'", "*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'", "*ʿad-hāʿereb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'", "*wəṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular, 'and it shall be clean'" }, "variants": { "*yippōl*": "fall, drop, come upon", "*môt*": "death, dying, deadness", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*kəlî*": "vessel, utensil, article, object", "*ʿēṣ*": "wood, tree, timber", "*beged*": "garment, clothing, cloth", "*ʿôr*": "skin, hide, leather", "*śāq*": "sackcloth, sack, coarse cloth", "*yēʿāśeh*": "is done, is performed, is used", "*məlāʾḵâ*": "work, business, occupation, craftsmanship", "*mayim*": "water, waters, liquid", "*yûbāʾ*": "be brought, be put, be placed", "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*ṭāhēr*": "be clean, be pure, be cleansed" } }
  • Num 31:20 : 20 { "verseID": "Numbers.31.20", "source": "וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃", "text": "And-every-*beged* and-every-*kəlî*-*ʿôr* and-every-*maʿăśēh* *ʿizzîm* and-every-*kəlî*-*ʿēṣ* *titḥaṭṭāʾû*.", "grammar": { "*beged*": "masculine singular noun - garment/clothing", "*kəlî*": "masculine singular construct noun - article/vessel/implement", "*ʿôr*": "masculine singular noun - skin/hide/leather", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work/article made from", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*titḥaṭṭāʾû*": "Hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - purify yourselves" }, "variants": { "*beged*": "garment/clothing/covering", "*kəlî*": "article/vessel/implement/utensil", "*maʿăśēh*": "work/product/article made from", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair", "*titḥaṭṭāʾû*": "purify yourselves/cleanse yourselves/decontaminate yourselves" } }
  • Lev 14:36 : 36 { "verseID": "Leviticus.14.36", "source": "וְצִוָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וּפִנּ֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֤א הַכֹּהֵן֙ לִרְא֣וֹת אֶת־הַנֶּ֔גַע וְלֹ֥א יִטְמָ֖א כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּבָּ֑יִת וְאַ֥חַר כֵּ֛ן יָבֹ֥א הַכֹּהֵ֖ן לִרְא֥וֹת אֶת־הַבָּֽיִת׃", "text": "And *ṣiwwāh* the *kōhēn* and *pinnû* *ʾet*-the-*bayit* before *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*negaʿ* and not *yiṭmāʾ* all-which in-the-*bayit* and after thus *yāḇōʾ* the *kōhēn* *lirʾôt* *ʾet*-the-*bayit*.", "grammar": { "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - shall command", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*pinnû*": "piel perfect 3rd common plural - clear out/empty", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*yāḇōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - comes/enters", "*lirʾôt*": "qal infinitive construct - to see/examine", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - plague/mark/infection", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - becomes unclean/defiled" }, "variants": { "*pinnû*": "clear out/empty/vacate", "*negaʿ*": "plague/mark/infection/affliction", "*yiṭmāʾ*": "becomes unclean/defiled/impure" } }