Verse 8

{ "verseID": "Numbers.25.8", "source": "וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* after *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*qubbāh* *wə-yiḏqōr* *ʾeṯ*-*šənêhem* *ʾēṯ* *ʾîš* *yiśrāʾēl* and-*ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* into-*qoḇāṯāh* *wə-tēʿāṣar* the-*maggēp̄āh* from-upon *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qubbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - to the chamber/alcove", "*wə-yiḏqōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and pierced/thrust through", "*šənêhem*": "numeral, dual with 3rd masculine plural suffix and direct object marker - both of them", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular with definite article and direct object marker and conjunction - and the woman", "*qoḇāṯāh*": "common noun, feminine singular with 3rd feminine singular possessive suffix and preposition - into her belly", "*wə-tēʿāṣar*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd feminine singular - and was stopped/stayed", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article - the plague", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "went/came/followed", "*qubbāh*": "chamber/alcove/tent/pavilion", "*yiḏqōr*": "pierced/thrust through/stabbed", "*qoḇāṯāh*": "her belly/her abdomen/her stomach", "*tēʿāṣar*": "was stopped/was stayed/ceased", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.

• Norsk King James

  Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom både ham og kvinnen – israelitten og kvinnen gjennom magen. Dermed ble pesten stanset blant Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  followed the Israelite man into the tent, and drove the spear through both of them—the Israelite man and the woman—into her belly. Then the plague against the Israelites was stopped.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom ind efter den israelitiske Mand i Horekippen, og igjennemstak dem begge, nemlig den israelitiske Mand og Qvinden i hendes Liv; da stilledes Plagen fra Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Så stanset pesten blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  han gikk etter israelitten inn i paviljongen og stakk dem begge ned, både israelitten og kvinnen, gjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, både mannen fra Israel og kvinnen, gjennom magen. Så opphørte plagen blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han fulgte israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, igjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wet after the man of Israel in to the horehousse and thrust them thorow: both the man of Israel and also the woman euen thorow the belye of hir. And the plage ceased from the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  & wente after the man of Israel in to the whore house, & thrust the thorow, both the man of Israel and the woman, eue thorow the bely of her. Then ceassed the plage from the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And followed ye man of Israel into the tent, and thrust them both through: to wit, the man of Israel, and the woman, through her belly: so the plague ceased from the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And went after the man of Israel into the tent, & thrust them through both the man of Israel & also the woman, euen thorowe the belly of her: And the plague ceassed fro the chyldre of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and goeth in after the man of Israel unto the hollow place, and pierceth them both, the man of Israel and the woman -- unto her belly, and the plague is restrained from the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel. [

• Bible in Basic English (1941)

  And went after the man of Israel into the tent, driving the spear through the two of them, through the man of Israel and through the stomach of the woman. So the disease was stopped among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  and went after the Israelite man into the tent and thrust through the Israelite man and into the woman’s abdomen. So the plague was stopped from the Israelites.

Referenced Verses

• Num 25:5 : 5 { "verseID": "Numbers.25.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*šōp̄ṭê* *yiśrāʾēl* *hirgû* *ʾîš* *ʾănāšāyw* the-*niṣmāḏîm* to-*baʿal pəʿôr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šōp̄ṭê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to judges of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hirgû*": "Qal imperative masculine plural - kill/slay", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - each man", "*ʾănāšāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his men", "*niṣmāḏîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones joined/attached", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun with preposition - to Baal of Peor" }, "variants": { "*šōp̄ṭê*": "judges/magistrates/leaders", "*hirgû*": "kill/slay/put to death", "*ʾîš ʾănāšāyw*": "each man his men/each one those under his authority", "*niṣmāḏîm*": "joined/yoked/attached" } }
• Num 25:11 : 11 { "verseID": "Numbers.25.11", "source": "פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃", "text": "*pînəḥās* *ben*-*ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the-*kōhēn* *hēšîḇ* *ʾeṯ*-*ḥămāṯî* from-upon *bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qanʾô* *ʾeṯ*-*qinʾāṯî* in-*tôḵām* and-not-*killîṯî* *ʾeṯ*-*bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qinʾāṯî*", "grammar": { "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*hēšîḇ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - turned away/caused to return", "*ḥămāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my wrath", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qanʾô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his being zealous", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my zeal", "*tôḵām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition - in their midst", "*killîṯî*": "Piel perfect 1st person singular with negative particle and conjunction - and I did not consume", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and preposition - in my zeal" }, "variants": { "*hēšîḇ*": "turned away/averted/caused to return", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my burning anger", "*qanʾô*": "his being zealous/his jealousy/his passion", "*qinʾāṯî*": "my zeal/my jealousy/my passion", "*killîṯî*": "consumed/destroyed/annihilated" } }
• 2 Sam 24:25 : 25 { "verseID": "2 Samuel.24.25", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *yiḇen* there *dāwiḏ* *mizēaḥ* to *YHWH* and *ya'al* *'ōlôt* and *šəlāmîm* and *yē'ātēr* *YHWH* for *lā'āreṣ* and *tē'āṣar* *hamagēp̄āh* from upon *yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he built", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mizēaḥ*": "noun - altar", "*YHWH*": "divine name", "*ya'al*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered", "*'ōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šəlāmîm*": "plural noun - peace offerings", "*yē'ātēr*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he was entreated", "*YHWH*": "divine name", "*lā'āreṣ*": "preposition + definite noun - for the land", "*tē'āṣar*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - was stopped", "*hamagēp̄āh*": "definite noun - the plague", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiḇen*": "he built/constructed/established", "*ya'al*": "he offered/sacrificed/presented", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*yē'ātēr*": "he was entreated/responded to/became reconciled with", "*tē'āṣar*": "was stopped/restrained/withheld" } }
• 1 Chr 21:22 : 22 { "verseID": "1 Chronicles.21.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* *ʾel*-*ʾOrnān* *tənâ*-*lî* *məqôm* *ha-gōren* *wə-ʾebneh*-*bô* *mizbēaḥ* *la-YHWH* *bə-kesep* *mālēʾ* *tənēhû* *lî* *wə-tēʿāṣar* *ha-maggēpâ* *mē-ʿal* *hā-ʿām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾOrnān*": "proper noun - Ornan", "*tənâ*": "Qal imperative masculine singular - give", "*lî*": "preposition with 1st person common singular suffix - to me", "*məqôm*": "noun common masculine singular construct - place of", "*ha-gōren*": "definite article + noun common masculine singular - the threshing floor", "*wə-ʾebneh*": "conjunction + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and I will build", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - on it", "*mizbēaḥ*": "noun common masculine singular - altar", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*bə-kesep*": "preposition + noun common masculine singular - for silver/money", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full", "*tənēhû*": "Qal imperative masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - give it", "*lî*": "preposition with 1st person common singular suffix - to me", "*wə-tēʿāṣar*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd feminine singular - and it will be restrained", "*ha-maggēpâ*": "definite article + noun common feminine singular - the plague", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*hā-ʿām*": "definite article + noun common masculine singular - the people" }, "variants": { "*tənâ*": "give, grant, allow", "*məqôm*": "place, site, location", "*ʾebneh*": "I will build, construct, establish", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*kesep*": "silver, money, price", "*tēʿāṣar*": "will be restrained, withheld, stopped", "*maggēpâ*": "plague, blow, slaughter, defeat" } }
• Ps 106:29-31 : 29 { "verseID": "Psalms.106.29", "source": "וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃", "text": "*wayyak'îsū* in-*ma'alələlêhem* *wattifroṣ*-in-them *maggēfāh*", "grammar": { "*wayyak'îsū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they provoked to anger", "*ma'alələlêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their deeds", "*wattifroṣ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it broke out", "*maggēfāh*": "noun, feminine, singular - plague" }, "variants": { "*wayyak'îsū*": "and they provoked to anger/vexed/irritated", "*ma'alələlêhem*": "their deeds/actions/practices", "*wattifroṣ*": "and it broke out/burst forth/erupted", "*maggēfāh*": "plague/pestilence/epidemic" } } 30 { "verseID": "Psalms.106.30", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "*wayya'ămōd* *Pînəḥās* *wayəfallēl* *wattē'āṣar* *hammaggēfāh*", "grammar": { "*wayya'ămōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*wayəfallēl*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he intervened/executed judgment", "*wattē'āṣar*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was restrained", "*hammaggēfāh*": "article + noun, feminine, singular - the plague" }, "variants": { "*wayya'ămōd*": "and he stood/arose/took action", "*wayəfallēl*": "and he intervened/executed judgment/prayed", "*wattē'āṣar*": "and it was restrained/stopped/held back", "*hammaggēfāh*": "the plague/pestilence/epidemic" } } 31 { "verseID": "Psalms.106.31", "source": "וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wattēḥāšeb* to-him to-*ṣədāqāh* to-*dōr* and-*dōr* until-*'ōlām*", "grammar": { "*wattēḥāšeb*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was reckoned", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness", "*dōr*": "noun, masculine, singular - generation", "*'ōlām*": "noun, masculine, singular - eternity" }, "variants": { "*wattēḥāšeb*": "and it was reckoned/counted/credited", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act", "*dōr*": "generation/age/period", "*'ōlām*": "eternity/perpetuity/ancient time" } }