Verse 12

{ "verseID": "Numbers.26.12", "source": "בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃", "text": "Sons of *Šimʿôn* to *mišpəḥōtām* to *Nəmûʾēl* *mišpaḥat* the *Nəmûʾēlî* to *Yāmîn* *mišpaḥat* the *Yāmînî* to *Yākîn* *mišpaḥat* the *Yākînî*", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*Nəmûʾēl*": "proper noun - Nemuel", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Nəmûʾēlî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Nemuelite", "*Yāmîn*": "proper noun - Jamin", "*Yāmînî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Jaminite", "*Yākîn*": "proper noun - Jachin", "*Yākînî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Jachinite" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/relatives", "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Simeons sønner etter deres slekter: Fra Nemuel kom Nemuelittenes slekt, fra Jamin kom Jaminittenes slekt, fra Jakin kom Jakinittenes slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Simeons sønner etter deres slekter: av Nemuel, nemuelittenes slekt; av Jamin, jaminittenes slekt; av Jakin, jakinittenes slekt;

• Norsk King James

  Sønnene til Simeon etter sine familier: fra Nemuel, Nemuelittenes familie; fra Jamin, Jaminitenes familie; fra Jachin, Jachinitenes familie;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeons sønner etter deres slekter var: for Nemuel, nemuelittenes slekt; for Jamin, jaminittens slekt; for Jakin, jakinittenes slekt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simeons sønner etter sine familier var: I Nemuels slekt, jaminittenes slekt, jakinittenes slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simeons sønner etter deres familier: av Nemuel, Nemuel-familien: av Jamin, Jamin-familien: av Jakins, Jakins-familien:

• o3-mini KJV Norsk

  Simeons sønner, etter deres slekter: av Nemuel, Nemuelittenes slekt; av Jamin, Jaminitenes slekt; av Jachin, Jachinitenes slekt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simeons sønner etter deres familier: av Nemuel, Nemuel-familien: av Jamin, Jamin-familien: av Jakins, Jakins-familien:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeons sønner etter familiene deres: Nemuel-familien, Jamin-familien, Jakin-familien,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Simeon by their families: The family of Nemuel from Nemuel; the family of the Nemuelites. The family of Jamin from Jamin; the family of the Jaminites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simeons barn etter deres familier var: Fra Nemuel, nemuelittenes familie; fra Jamin, jaminittenes familie; fra Jakin, jakinittenes familie;

• Original Norsk Bibel 1866

  Simeons Børn efter deres Slægter vare: til Nemuel, Nemueliternes Slægt; til Jamin, Jaminiternes Slægt; til Jachin, Jachiniternes Slægt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• KJV 1769 norsk

  Simeons sønner etter sine slekter: Fra Nemuel, Nemuelittenes slekt; fra Jamin, Jaminittenes slekt; fra Jakin, Jakinittens slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Simeon etter deres familier: av Nemuel, nemuelittenes slekt; av Jamin, jaminittenes slekt; av Jakin, jakinittes slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simeons sønner etter deres familier: fra Nemuel kommer nemuelittenes slekt; fra Jamin kommer jaminitenes slekt; fra Jakin kommer jakinitenes slekt;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simeons sønner etter deres ætter: av Nemuel, nemuelitternes ætt; av Jamin, jaminitternes ætt; av Jakin, jakinitternes ætt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Simeon etter sine familier: av Nemuel, Nemuelittenes familie; av Jamin, Jaminitenes familie; av Jakin, Jakinitenes familie;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Simeon in their kynredes were: Nemuel of whom cometh ye kynred of the Nemuelites: Iamin of whom cometh the kynred of the Iaminytes: Iachin of whom cometh the kynred of the Iachinites:

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Simeon in their kynreds were, Nemuel: of who cometh the kynred of ye Nemuelites. Iamin: of whom cometh ye kynred of ye Iaminites. Iachin: of who cometh the kynred of the Iachinites.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Simeon after their families were: Nemuel, of whom came the familie of the Nemuelites: of Iamin, the familie of the Iaminites: of Iachin, the familie of the Iachinites:

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Simeon after their kinredes, were Nemuel, of whom cometh the kinred of the Nemuelites: Iamin, of whom commeth the kinred of the Iaminites: Iachin, of whom commeth the kinred of the Iachinites.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Simeon by their families: of Nemuel `is' the family of the Nemuelite; of Jamin the family of the Jaminite; of Jachin the family of the Jachinite;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Simeon by their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

• World English Bible (2000)

  The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon The Simeonites by their families: from Nemuel, the family of the Nemuelites; from Jamin, the family of the Jaminites; from Jakin, the family of the Jakinites;

Referenced Verses

• 1 Chr 4:24 : 24 { "verseID": "1 Chronicles.4.24", "source": "בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃", "text": "*bᵊnê* *šimʿôn* *nᵊmûʾēl* *wᵊyāmîn* *yārîb* *zeraḥ* *šāʾûl*", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*šimʿôn*": "proper name - Simeon", "*nᵊmûʾēl*": "proper name - Nemuel", "*wᵊyāmîn*": "conjunction + proper name - and Jamin", "*yārîb*": "proper name - Jarib", "*zeraḥ*": "proper name - Zerah", "*šāʾûl*": "proper name - Shaul" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/descendants of" } }
• Gen 46:10 : 10 { "verseID": "Genesis.46.10", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃", "text": "And-sons-of *Šimʿôn*: *Yĕmûʾēl* and-*Yāmîn* and-*ʾŌhad* and-*Yāḵîn* and-*Ṣōḥar* and-*Šāʾûl* son-of-the-*Kĕnaʿănît*.", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - 'Simeon'", "*Yĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jemuel'", "*Yāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jamin'", "*ʾŌhad*": "proper noun, masculine singular - 'Ohad'", "*Yāḵîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jachin'", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - 'Zohar'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Shaul'", "*Kĕnaʿănît*": "proper noun, feminine singular with article - 'the Canaanite woman'" }, "variants": {} }
• Exod 6:15 : 15 { "verseID": "Exodus.6.15", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃", "text": "and-*bənê Šimʿôn Yəmûʾēl wə-Yāmîn wə-ʾŌhad wə-Yāḵîn wə-Ṣōḥar wə-Šāʾûl ben-hak-Kənaʿănît* these *mišpəḥōt Šimʿôn*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*Yəmûʾēl*": "proper noun - Jemuel", "*wə-Yāmîn*": "conjunction + proper noun - and Jamin", "*wə-ʾŌhad*": "conjunction + proper noun - and Ohad", "*wə-Yāḵîn*": "conjunction + proper noun - and Jachin", "*wə-Ṣōḥar*": "conjunction + proper noun - and Zohar", "*wə-Šāʾûl*": "conjunction + proper noun - and Shaul", "*ben-hak-Kənaʿănît*": "noun construct + definite article + noun - son of the Canaanite woman", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Šimʿôn*": "Simeon", "*Yəmûʾēl*": "Jemuel, Nemuel", "*Yāmîn*": "Jamin", "*ʾŌhad*": "Ohad", "*Yāḵîn*": "Jachin", "*Ṣōḥar*": "Zohar, Zerah", "*Šāʾûl*": "Shaul", "*ben-hak-Kənaʿănît*": "son of the Canaanite woman", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds" } }
• 1 Kgs 7:21 : 21 { "verseID": "1 Kings.7.21", "source": "וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז", "text": "And-*wayyāqem* *ʾet*-the-*ʿammudîm* for-*ʾulām* the-*hêkāl*; and-*wayyāqem* *ʾet*-the-*ʿammûd* the-*yĕmānî* and-*wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šĕmô* *yākîn*, and-*wayyāqem* *ʾet*-the-*ʿammûd* the-*śĕmāʾlî* and-*wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šĕmô* *bōʿaz*", "grammar": { "*wayyāqem*": "verb, hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he set up/erected", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammudîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*ʾulām*": "masculine singular construct - porch/vestibule of", "*hêkāl*": "masculine singular - temple/palace", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*yĕmānî*": "masculine singular - right-hand/southern", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he called", "*šĕmô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yākîn*": "proper noun - Jachin (meaning 'he will establish')", "*śĕmāʾlî*": "masculine singular - left-hand/northern", "*bōʿaz*": "proper noun - Boaz (meaning possibly 'in strength')" }, "variants": { "*yākîn*": "he will establish/he will make firm", "*bōʿaz*": "in strength/in him is strength" } }