Verse 65

{ "verseID": "Numbers.26.65", "source": "כִּֽי־אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ ס", "text": "For-*ʾāmar* *YHWH* to them, *môt* *yāmutû* in *ha-midbār*, and not-*nôtar* from them *ʾîš*, *kî ʾim*-*kālēb* *ben*-*yəpunneh* and *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*môt*": "infinitive absolute - dying", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will die", "*ha-midbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness", "*nôtar*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - was left/remained", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*kî ʾim*": "conjunction phrase - except/but only", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*nûn*": "proper noun - Nun" }, "variants": { "*môt yāmutû*": "dying they shall die/they will surely die/they must die", "*nôtar*": "remained/was left/survived" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren hadde sagt til dem at de alle skulle dø i ørkenen. Ingen av dem ble igjen, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren hadde sagt om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen.' Og det ble ikke igjen noen mann av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Norsk King James

  For Herren hadde sagt til dem: De skal dø i ørkenen. Og det ble ikke igjen en mann av dem, unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren hadde sagt til dem: De skal sannelig dø i ørkenen; og ingen av dem ble igjen, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren hadde sagt til dem at de skulle dø i ørkenen, og der ble ingen tilbake uten Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN hadde sagt om dem: 'De skal uten tvil dø i ørkenen.' Og ingen av dem overlevde, bortsett fra Caleb, Jephunns sønn, og Josva, Nun sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren hadde sagt til dem: «De skal dø i ørkenen.» Og det ble ingen tilbake av dem, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord had said of them, 'They will surely die in the wilderness.' Not one of them survived except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren hadde sagt om dem at de skulle dø i ørkenen; ingen ble igjen av dem, men Kales sønn av Jefunne og Josva, sønn av Nun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren havde sagt til dem: De skulle visseligen døe i Ørken; og der blev ingen tilovers af dem, uden Caleb, Jephunne Søn, og Josva, Nuns Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of n.

• KJV 1769 norsk

  For Herren hadde sagt om dem, at de sikkert skulle dø i ørkenen. Og ingen av dem var tilbake, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Det var ikke en mann igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren sa om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen;' og det var ingen igjen av dem bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren hadde sagt om dem at de skulle dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren hadde sagt om dem, Døden vil helt sikkert overvinne dem i ødemarken. Og av dem alle var det kun Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun, som fortsatt levde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde sayed vnto them that they shulde dye in ye wildernesse and that there shulde not be lefte a man of them: saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE sayde vnto the, yt they shulde dye in the wildernesse. And there was not one of them lefte, saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde said of them, They shall die in the wildernes: so there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde sayde of them: They shall dye in the wyldernesse. And there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosuah the sonne of Nun.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah said of them, `They do certainly die in the wilderness;' and there hath not been left of them a man save Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord had said of them, Death will certainly overtake them in the waste land. And of them all, only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun, were still living.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD had said of them,“They will surely die in the wilderness.” And there was not left a single man of them, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

Referenced Verses

• Num 14:38 : 38 { "verseID": "Numbers.14.38", "source": "וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ", "text": "And-*Yehôšuaʿ* *ben*-*Nûn* and-*Kālēb* *ben*-*Yepunneh* *ḥāyû* from-the-*ʾănāšîm* the-those the-*hōlekîm* to-*tûr* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Yehôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Nûn*": "proper name - Nun", "*Kālēb*": "proper name - Caleb", "*Yepunneh*": "proper name - Jephunneh", "*ḥāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they lived/survived", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - men", "*hōlekîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones going/walking", "*tûr*": "qal infinitive construct - to spy out/explore", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - land/earth" }, "variants": { "*ḥāyû*": "lived/survived/remained alive", "*ʾănāšîm*": "men/people/individuals", "*hōlekîm*": "those who went/walked/traveled", "*tûr*": "spy out/explore/search", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country/ground" } }
• Num 14:28-30 : 28 { "verseID": "Numbers.14.28", "source": "אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*ʾĕmōr ʾălēhem ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH ʾim-lōʾ kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy kēn ʾeʿĕśeh lākem*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular, Qal form of *ʾmr* - say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living/alive", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative (oath formula for affirmative statement) - surely", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/as", "*dibbartem*": "perfect, 2nd masculine plural, Piel form of *dbr* - you have spoken", "*bəʾoznāy*": "preposition + feminine dual noun + 1st singular suffix - in my ears", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I will do", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you" }, "variants": { "*ʾĕmōr ʾălēhem*": "say to them/tell them", "*ḥay-ʾănî nəʾum-YHWH*": "as I live, says YHWH/as surely as I live, declaration of YHWH", "*ʾim-lōʾ*": "surely/certainly/indeed (oath formula)", "*kaʾăšer dibbartem bəʾoznāy*": "as you have spoken in my ears/just as you have said in my hearing", "*kēn ʾeʿĕśeh lākem*": "so will I do to you/thus I will act toward you" } } 29 { "verseID": "Numbers.14.29", "source": "בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃", "text": "*bammidbār hazzeh yippəlû pigrêkem wə-kol-pəqudêkem lə-kol-misparkem mibben ʿeśrîm šānāh wāmāʿlāh ʾăšer hălînōtem ʿālāy*", "grammar": { "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the wilderness", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*yippəlû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *npl* - they will fall", "*pigrêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your corpses", "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*pəqudêkem*": "masculine plural passive participle + 2nd masculine plural suffix - your numbered ones", "*lə-kol*": "preposition + masculine singular construct - according to all of", "*misparkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your count/number", "*mibben*": "preposition + masculine singular construct - from son of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wāmāʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*hălînōtem*": "perfect, 2nd masculine plural, Hiphil form of *lwn* - you have murmured", "*ʿālāy*": "preposition + 1st singular suffix - against me" }, "variants": { "*yippəlû pigrêkem*": "your carcasses shall fall/your dead bodies will fall/your corpses will drop", "*pəqudêkem*": "your numbered ones/those who were counted/those registered", "*lə-kol-misparkem*": "according to your whole number/by your full count", "*mibben ʿeśrîm šānāh wāmāʿlāh*": "from twenty years old and upward/from the age of twenty and above", "*hălînōtem ʿālāy*": "you have murmured against me/you have complained against me" } } 30 { "verseID": "Numbers.14.30", "source": "אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "*ʾim-ʾattem tābōʾû ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nāśāʾtî ʾet-yādî ləšakkēn ʾetkem bāh kî ʾim-kālēb ben-yəpunneh wîhôšuaʿ bin-nûn*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (in negative oath) - if", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*tābōʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal form of *bwʾ* - you will come/enter", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāśāʾtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *nśʾ* - I lifted up", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st singular suffix - my hand", "*ləšakkēn*": "preposition + Piel infinitive construct of *škn* - to settle/cause to dwell", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but/except", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*wîhôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*bin*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun" }, "variants": { "*ʾim-ʾattem tābōʾû*": "you shall not enter/you will not come (oath formula)", "*nāśāʾtî ʾet-yādî*": "I lifted up my hand/I swore (gesture of oath-taking)", "*ləšakkēn ʾetkem bāh*": "to cause you to dwell in it/to settle you in it/to have you inhabit it", "*kî ʾim*": "except/but only" } }
• Num 14:35 : 35 { "verseID": "Numbers.14.35", "source": "אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ", "text": "I *YHWH* *dibbartī* if-not this *ʾeʿĕśeh* to-all-the-*ʿēdāh* the-*rāʿāh* the-this, the-*nôʿādîm* against-me; in-the-*midbār* the-this *yittammû* and-there *yāmutû*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*dibbartī*": "perfect, 1st person singular - I have spoken", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*ʿēdāh*": "feminine singular construct - congregation/assembly", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective - evil/wicked", "*nôʿādîm*": "niphal participle, masculine plural - those who gather/assemble", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - wilderness/desert", "*yittammû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will be consumed/perish", "*yāmutû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die" }, "variants": { "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah - divine name", "*dibbartī*": "spoken/declared/promised", "*ʾeʿĕśeh*": "do/execute/perform/fulfill", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*rāʿāh*": "evil/wicked/harmful", "*nôʿādîm*": "assembled against/gathered together against", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yittammû*": "be consumed/perish/come to an end", "*yāmutû*": "die/perish" } }
• Ps 90:3-7 : 3 { "verseID": "Psalms.90.3", "source": "תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃", "text": "You *tāšēḇ* *ʾĕnôš* to *dakkāʾ*, and you *tōʾmer* *šûḇû* *bĕnê*-*ʾāḏām*.", "grammar": { "*tāšēḇ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you return/cause to return", "*ʾĕnôš*": "masculine singular - mankind/man", "*ʿaḏ-dakkāʾ*": "preposition + masculine singular - to dust/crushing/contrition", "*watōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you say", "*šûḇû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*bĕnê-ʾāḏām*": "masculine plural construct + proper name - sons of Adam/mankind/humans" }, "variants": { "*tāšēḇ*": "you return/you cause to return/you turn", "*ʾĕnôš*": "mankind/mortals/humanity/frail humans", "*dakkāʾ*": "dust/crushing/contrition/destruction", "*šûḇû*": "return/turn back/repent", "*bĕnê-ʾāḏām*": "sons of Adam/children of mankind/humans" } } 4 { "verseID": "Psalms.90.4", "source": "כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃", "text": "For *ʾelep̄* *šānîm* in *ʿênêḵā* like *yôm* *ʾeṯmôl* when it *yaʿăḇōr*, and *ʾašmûrâ* in *lāylâ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾelep̄*": "masculine singular - thousand", "*šānîm*": "feminine plural - years", "*bĕʿênêḵā*": "preposition + feminine dual + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*kĕyôm*": "preposition + masculine singular - like day", "*ʾeṯmôl*": "adverb - yesterday", "*kî*": "conjunction - when/for", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - passes/passes away", "*wĕʾašmûrâ*": "conjunction + feminine singular - and watch/night watch", "*ballāylâ*": "preposition + definite article + masculine singular - in the night" }, "variants": { "*ʾelep̄ šānîm*": "thousand years/millennium", "*ʿênêḵā*": "your eyes/your sight/your perspective", "*ʾeṯmôl*": "yesterday/recent past", "*yaʿăḇōr*": "passes/passes away/has passed", "*ʾašmûrâ*": "watch/night watch/period of night guard duty (about 4 hours)", "*lāylâ*": "night/darkness" } } 5 { "verseID": "Psalms.90.5", "source": "זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃", "text": "You *zĕramtām* *šēnâ* they *yihyû*; in *boqer* like *ḥāṣîr* *yaḥălōp̄*.", "grammar": { "*zĕramtām*": "qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you flood/sweep/carry away them", "*šēnâ*": "feminine singular - sleep", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they are/become", "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*keḥāṣîr*": "preposition + masculine singular - like grass", "*yaḥălōp̄*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts up/passes away/changes" }, "variants": { "*zĕramtām*": "you flood them away/you sweep them away/you end them", "*šēnâ*": "sleep/slumber/unconsciousness", "*yihyû*": "they become/they are/they exist", "*boqer*": "morning/daybreak", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/vegetation", "*yaḥălōp̄*": "sprouts up/passes away/changes/grows anew/fades" } } 6 { "verseID": "Psalms.90.6", "source": "בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃", "text": "In *boqer* *yāṣîṣ* *wĕḥālāp̄*; for *ʿereḇ* *yĕmôlēl* *wĕyāḇēš*.", "grammar": { "*babboqer*": "preposition + definite article + masculine singular - in the morning", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sprouts/blooms/flourishes", "*wĕḥālāp̄*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and passes away/changes", "*lāʿereḇ*": "preposition + definite article + masculine singular - for/toward the evening", "*yĕmôlēl*": "polal imperfect, 3rd masculine singular - is cut down/withers", "*wĕyāḇēš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and dries/withers" }, "variants": { "*yāṣîṣ*": "sprouts/blooms/flourishes", "*ḥālāp̄*": "passes away/grows/changes/renews", "*ʿereḇ*": "evening/sunset/dusk", "*yĕmôlēl*": "is cut down/withers/fades", "*yāḇēš*": "dries up/withers/becomes dry" } } 7 { "verseID": "Psalms.90.7", "source": "כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃", "text": "For we *ḵālînû* by your *ʾap̄*, and by your *ḥămāṯĕḵā* we *niḇhālnû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālînû*": "qal perfect, 1st plural - we are consumed/destroyed", "*ḇĕʾappêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - by your anger/nostril", "*ûḇaḥămāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your wrath/heat", "*niḇhālnû*": "niphal perfect, 1st plural - we are dismayed/terrified/troubled" }, "variants": { "*ḵālînû*": "we are consumed/we perish/we are destroyed", "*ʾap̄*": "anger/nostril/wrath", "*ḥămāṯĕḵā*": "your wrath/your heat/your fury", "*niḇhālnû*": "we are dismayed/terrified/troubled/overwhelmed" } }
• Rom 11:22 : 22 { "verseID": "Romans.11.22", "source": "Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ: ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομίαν· ἐπὶ δέ σε, χρηστότητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι: ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.", "text": "*Ide oun chrēstotēta* and *apotomian Theou*: upon indeed the ones having *pesontas*, *apotomian*; upon now you, *chrēstotēta*, if you *epimeinēs* in the *chrēstotēti*: otherwise also you *ekkopēsē*.", "grammar": { "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - behold/see", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*chrēstotēta*": "accusative feminine singular - kindness", "*apotomian*": "accusative feminine singular - severity", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*pesontas*": "aorist active participle, accusative masculine plural - having fallen", "*epimeinēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you continue", "*chrēstotēti*": "dative feminine singular - kindness", "*ekkopēsē*": "future passive indicative, 2nd person singular - you will be cut off" }, "variants": { "*Ide*": "behold/see/look", "*chrēstotēta*": "kindness/goodness/gentleness", "*apotomian*": "severity/harshness", "*pesontas*": "fallen/stumbled", "*epimeinēs*": "continue/remain/persevere", "*chrēstotēti*": "kindness/goodness/gentleness", "*ekkopēsē*": "will be cut off/removed" } }
• 1 Cor 10:5-6 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.10.5", "source": "Ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός: κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.", "text": "*All'* not with the *pleiosin* of them *eudokēsen* the *Theos*: *katestrōthēsan* *gar* in the *erēmō*", "grammar": { "*All'*": "strong adversative particle - but/however", "*pleiosin*": "dative, masculine, plural, comparative - more/greater number", "*eudokēsen*": "aorist indicative, 3rd person singular - was pleased/took pleasure in", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*katestrōthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they were scattered/overthrown/cast down", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*pleiosin*": "most/majority/greater part", "*eudokēsen*": "was pleased with/took pleasure in/was favorable to", "*katestrōthēsan*": "were overthrown/scattered/fell dead/were strewn about", "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.10.6", "source": "Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.", "text": "*Tauta* *de* *typoi* of us *egenēthēsan*, to the not *einai* us *epithymētas* of *kakōn*, *kathōs* *kakeinoi* *epethymēsan*", "grammar": { "*Tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - types/figures/examples", "*egenēthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they became/were made", "*einai*": "present infinitive - to be", "*epithymētas*": "accusative, masculine, plural - desirers/cravers", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - evil things", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kakeinoi*": "demonstrative pronoun (*kai* + *ekeinoi*) - even those/also they", "*epethymēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they desired/craved/lusted" }, "variants": { "*typoi*": "types/examples/patterns/prefiguration", "*egenēthēsan*": "became/were made/happened as", "*epithymētas*": "desirers/cravers/lusters after", "*kakōn*": "evil things/bad things/wickedness" } }
• Heb 3:17-18 : 17 { "verseID": "Hebrews.3.17", "source": "Τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;", "text": "With *tisin* *de* *prosōchthisen* *tessarakonta* *etē*? *ouchi* with the ones *hamartēsasin*, of whom the *kōla* *epesen* in the *erēmō*?", "grammar": { "*tisin*": "interrogative pronoun, dative, masculine, plural - with whom?", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*prosōchthisen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he was displeased/angry", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*ouchi*": "negative interrogative particle - not?", "*hamartēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - with those who sinned", "*kōla*": "nominative, neuter, plural - bodies/limbs/corpses", "*epesen*": "aorist indicative, 3rd person singular - fell", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*tisin*": "with whom?/against whom?/toward whom?", "*prosōchthisen*": "was angry/was displeased/was provoked", "*etē*": "years/periods of time", "*ouchi*": "not?/wasn't it?/was it not?", "*hamartēsasin*": "those who sinned/those who did wrong", "*kōla*": "bodies/corpses/limbs", "*epesen*": "fell/dropped/lay down", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place" } } 18 { "verseID": "Hebrews.3.18", "source": "Τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;", "text": "To *tisin* *de* *ōmosen* *mē* *eiseleusesthai* into the *katapausin* of him, *ei mē* to the ones *apeithēsasin*?", "grammar": { "*tisin*": "interrogative pronoun, dative, masculine, plural - to whom?", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ōmosen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he swore", "*mē*": "negative particle - not", "*eiseleusesthai*": "future infinitive - to enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place", "*ei mē*": "exceptive phrase - except/if not", "*apeithēsasin*": "aorist active participle, dative, masculine, plural - to those who disobeyed" }, "variants": { "*tisin*": "to whom?/for whom?/against whom?", "*ōmosen*": "swore/took an oath", "*eiseleusesthai*": "to enter/to go into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor", "*ei mē*": "except/if not/but only", "*apeithēsasin*": "those who disobeyed/those who were unbelieving/those who rebelled" } }
• Jude 1:5 : 5 { "verseID": "Jude.1.5", "source": "Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.", "text": "*Hypomnēsai de hymas boulomai*, *eidotas hymas hapax touto*, that the *Kyrios*, *laon ek gēs Aigyptou sōsas*, *to deuteron tous mē pisteusantas apōlesen*.", "grammar": { "*Hypomnēsai*": "aorist active infinitive - to remind", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eidotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - knowing", "*hapax*": "adverb - once", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ek gēs Aigyptou*": "prepositional phrase with genitive - out of the land of Egypt", "*sōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having saved", "*to deuteron*": "accusative, neuter, singular - the second (time)", "*tous mē pisteusantas*": "accusative, masculine, plural - those not having believed", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed" }, "variants": { "*Hypomnēsai*": "remind/call to remembrance", "*boulomai*": "wish/desire/want", "*eidotas*": "knowing/having known", "*hapax*": "once/once for all", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*laon*": "people/nation", "*sōsas*": "saved/delivered/rescued", "*to deuteron*": "the second time/afterward/subsequently", "*pisteusantas*": "having believed/trusted", "*apōlesen*": "destroyed/ruined/killed" } }
• Exod 12:37 : 37 { "verseID": "Exodus.12.37", "source": "וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃", "text": "And-*wayyisʿû* *ḇənê*-*yiśrāʾēl* from-*mēraʿməsēs* *sukkōṯāh* about-*kəšēš*-*mēʾôṯ* *ʾeleḕ* *raḡlî* *haggəḇārîm* *ləḇaḏ* from-*miṭṭāḕ*.", "grammar": { "*wayyisʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/set out", "*ḇənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*sukkōṯāh*": "proper noun + directional he - to Succoth", "*kəšēš*": "preposition + numeral - about six", "*mēʾôṯ*": "numeral feminine plural - hundred", "*ʾeleḕ*": "noun masculine singular - thousand", "*raḡlî*": "noun masculine singular - on foot/footmen", "*haggəḇārîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*ləḇaḏ*": "preposition + noun masculine singular - apart from/besides", "*miṭṭāḕ*": "preposition + noun masculine singular - from children" }, "variants": { "*wayyisʿû*": "journeyed/traveled/set out", "*mēraʿməsēs*": "from Rameses (Egyptian city)", "*sukkōṯāh*": "to Succoth (place name meaning 'booths')", "*raḡlî*": "on foot/footmen/infantry", "*haggəḇārîm*": "the men/the males/the warriors", "*ləḇaḏ*": "apart from/besides/exclusive of", "*miṭṭāḕ*": "from children/from little ones/from dependents" } }
• Num 14:23-24 : 23 { "verseID": "Numbers.14.23", "source": "אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃", "text": "*ʾim-yirʾû ʾet-hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿtî laʾăbōtām wə-kol-mənaʾăṣay lōʾ yirʾûhā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (used in oaths as negative) - if (meaning 'surely not')", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* - they will see", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st singular, Niphal form of *šbʿ* - I swore", "*laʾăbōtām*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - to their fathers", "*wə-kol*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*mənaʾăṣay*": "Piel participle, masculine plural construct + 1st singular suffix - those spurning me", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾûhā*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal form of *rʾh* + 3rd feminine singular suffix - they will see it" }, "variants": { "*ʾim-yirʾû*": "they shall not see (oath formula)/if they see (meaning they will not)", "*nišbaʿtî*": "I swore/I vowed/I promised with an oath", "*mənaʾăṣay*": "those who despise me/those who spurn me/those who reject me", "*lōʾ yirʾûhā*": "shall not see it/will not behold it" } } 24 { "verseID": "Numbers.14.24", "source": "וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃", "text": "*wə-ʿabdî kālēb ʿēqeb hāyətāh rûaḥ ʾaḥeret ʿimmô wayəmallēʾ ʾaḥărāy wahăbîʾōtîw ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer-bāʾ šāmmāh wə-zarʿô yôrišennāh*", "grammar": { "*wə-ʿabdî*": "conjunction + masculine singular noun + 1st singular suffix - and my servant", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʿēqeb*": "masculine singular noun/conjunction - because/consequence/reward", "*hāyətāh*": "perfect, 3rd feminine singular, Qal form of *hyh* - she was/there was", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*ʾaḥeret*": "feminine singular adjective - another/different", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wayəmallēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Piel form of *mlʾ* - and he filled/fulfilled", "*ʾaḥărāy*": "preposition + 1st singular suffix - after me", "*wahăbîʾōtîw*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil form of *bwʾ* + 3rd masculine singular suffix - and I will bring him", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal form of *bwʾ* - he came/entered", "*šāmmāh*": "adverb - there/thither", "*wə-zarʿô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his seed/offspring", "*yôrišennāh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil form of *yrš* + 3rd feminine singular suffix - he will possess it" }, "variants": { "*ʿēqeb*": "because/on account of/as a consequence", "*rûaḥ ʾaḥeret*": "different spirit/another attitude/different disposition", "*wayəmallēʾ ʾaḥărāy*": "he fully followed after me/he fulfilled [his duty to] follow me/he completely obeyed me", "*wahăbîʾōtîw*": "and I will bring him/I shall lead him", "*zarʿô*": "his seed/his descendants/his offspring", "*yôrišennāh*": "shall possess it/will inherit it/will drive out [its inhabitants]" } }
• Deut 2:14-15 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.2.14", "source": "וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙ אֶת־נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד־תֹּ֨ם כָּל־הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃", "text": "And the *yāmîm* that-*hālakʾnū* from *qādēš barnēaʿ* until that-*ʿābarnū* *ʾet*-*naḥal* *zered* *šelōšîm* and *šemōneh* *šānāh* until-*tōm* all-the *dôr* *ʾanšê* the *milḥāmāh* from *qereb* the *maḥăneh* as that *nišbaʿ* *YHWH* to them", "grammar": { "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*hālakʾnū*": "qal perfect 1st person plural - we walked", "*qādēš barnēaʿ*": "proper noun - Kadesh-barnea", "*ʿābarnū*": "qal perfect 1st person plural - we crossed over", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - valley/brook of", "*zered*": "proper noun - Zered", "*šelōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šemōneh*": "cardinal number - eight", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*tōm*": "qal infinitive construct - finishing/completing", "*dôr*": "noun masculine singular - generation", "*ʾanšê*": "noun masculine plural construct - men of", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - war", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp", "*nišbaʿ*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - swore", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period", "*hālakʾnū*": "walked/went/traveled", "*ʿābarnū*": "crossed over/passed through/traversed", "*šānāh*": "year/period of time", "*tōm*": "completion/end/finishing", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʾanšê*": "men/people/persons", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*qereb*": "midst/inner part/among", "*maḥăneh*": "camp/encampment/company", "*nišbaʿ*": "swore/promised under oath/took an oath" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.2.15", "source": "וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "And also *yad*-*YHWH* *hāyetāh* in them to *lehummām* from *qereb* the *maḥăneh* until *tummām*", "grammar": { "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyetāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - was", "*lehummām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to discomfit them", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp", "*tummām*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their being finished" }, "variants": { "*yad*": "hand/power/agency", "*hāyetāh*": "was/existed/happened", "*lehummām*": "to discomfit them/destroy them/cause panic among them", "*qereb*": "midst/inner part/among", "*tummām*": "their being consumed/their end/their destruction" } }
• Deut 32:49-50 : 49 { "verseID": "Deuteronomy.32.49", "source": "עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃", "text": "*ʿălēh* to-*har* *hāʿăbārîm* *hazzeh* *har*-*Nĕbô* *ʾăšer* in-*ʾereṣ* *Môʾāb* *ʾăšer* on-*pĕnê* *Yĕrēḥô* and-*rĕʾēh* *ʾet*-*ʾereṣ* *Kĕnaʿan* *ʾăšer* I *nōtēn* to-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* *laʾăḥuzzâh*.", "grammar": { "*ʿălēh*": "Qal imperative, masculine singular - go up", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*hāʿăbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the Abarim", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*Nĕbô*": "proper noun - Nebo", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*pĕnê*": "masculine plural construct - face/front of", "*Yĕrēḥô*": "proper noun - Jericho", "*rĕʾēh*": "Qal imperative, masculine singular - see", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*laʾăḥuzzâh*": "preposition + feminine singular noun - for possession" }, "variants": { "*ʿălēh*": "go up/ascend/climb", "*har*": "mountain/hill/range", "*pĕnê*": "face/front/opposite", "*rĕʾēh*": "see/look at/observe", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*laʾăḥuzzâh*": "for possession/for property/for inheritance" } } 50 { "verseID": "Deuteronomy.32.50", "source": "וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃", "text": "And-*mut* in-*hāhar* *ʾăšer* you *ʿōleh* there and-*hēʾāsēp* to-*ʿammeykā* *kaʾăšer*-*mēt* *ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* in-*Hōr* *hāhār* and-*wayyēʾāsep* to-*ʿammâw*.", "grammar": { "*mut*": "Qal imperative, masculine singular - die", "*hāhar*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿōleh*": "Qal participle, masculine singular - going up", "*hēʾāsēp*": "Niphal imperative, masculine singular - be gathered", "*ʿammeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your peoples", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as/according to", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*Hōr*": "proper noun - Hor", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*wayyēʾāsep*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was gathered", "*ʿammâw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his peoples" }, "variants": { "*mut*": "die/perish", "*ʿōleh*": "going up/ascending", "*hēʾāsēp*": "be gathered/be joined/be collected", "*ʿammeykā*": "your peoples/your kinsmen/your ancestors", "*mēt*": "died/expired/passed away", "*wayyēʾāsep*": "and was gathered/and was joined/and was collected" } }
• Josh 14:6-9 : 6 { "verseID": "Joshua.14.6", "source": "וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃", "text": "And *wayyiggᵊšû* *bᵊnê*-*yᵊhûdāh* to *yᵊhôšuaʿ* in *haggilgāl* and *wayyōʾmer* to him *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* *haqqᵊnizzî* you *yādaʿtā* *ʾet*-*haddābār* which *dibber* *YHWH* to *mōšeh* *ʾîš*-*hāʾĕlōhîm* concerning *ʾôdôtay* and concerning *ʾôdôteykā* in *qādēš* *barnēaʿ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiggᵊšû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - they approached", "*bᵊnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yᵊhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾel*": "preposition - to", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*ha*": "definite article - the", "*qᵊnizzî*": "adjective, masculine singular - Kenizzite", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*ʾôdôtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my circumstances", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*ʾôdôteykā*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your circumstances", "*bᵊ*": "preposition - in", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*barnēaʿ*": "proper noun - Barnea" }, "variants": { "*yiggᵊšû*": "approached/came near/drew near", "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yādaʿtā*": "know/are aware/understood", "*dābār*": "word/thing/matter", "*dibber*": "spoke/said/promised", "*ʾîš*": "man of/servant of", "*ʾĕlōhîm*": "God/the deity", "*ʾôdôtay*": "my circumstances/concerning me/about me", "*ʾôdôteykā*": "your circumstances/concerning you/about you" } } 7 { "verseID": "Joshua.14.7", "source": "בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃", "text": "*Ben*-*ʾarbāʿîm* *šānāh* *ʾānōkî* when *bišlōaḥ* *mōšeh* *ʿebed*-*YHWH* *ʾōtî* from *qādēš* *barnēaʿ* to *lᵊraggēl* *ʾet*-*hāʾāreṣ* and *wāʾāšēb* *ʾōtô* *dābār* as that which with *lᵊbābî*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/aged", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*bi*": "preposition - in/when", "*šlōaḥ*": "verb, qal infinitive construct - sending", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*mi*": "preposition - from", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*barnēaʿ*": "proper noun - Barnea", "*lᵊ*": "preposition - to/for", "*raggēl*": "verb, piel infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾāšēb*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 1st singular - I brought back", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/report", "*ka*": "preposition - as/according to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿim*": "preposition - with", "*lᵊbābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ben*": "son of/aged", "*šlōaḥ*": "sending/commissioning", "*ʿebed*": "servant/slave", "*raggēl*": "to spy out/to explore/to scout", "*ʾāšēb*": "brought back/returned/reported", "*dābār*": "word/report/account", "*lᵊbābî*": "my heart/my mind/my inner self" } } 8 { "verseID": "Joshua.14.8", "source": "וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And my *ʾaḥay* who *ʿālû* with me *himsîw* *ʾet*-*lēb* *hāʿām* and *ʾānōkî* *millēʾtî* after *YHWH* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my brothers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿālû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿimmî*": "preposition + 1st singular suffix - with me", "*himsîw*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - they caused to melt/discouraged", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*millēʾtî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾaḥay*": "my brothers/my companions/my fellow scouts", "*ʿālû*": "went up/ascended", "*himsîw*": "caused to melt/discouraged/made fearful", "*lēb*": "heart/courage/mind", "*millēʾtî*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued", "*ʾĕlōhāy*": "my God/my deity" } } 9 { "verseID": "Joshua.14.9", "source": "וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *wayyiššābaʿ* *mōšeh* in *hayyôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* surely *hāʾāreṣ* which *dārᵊkāh* your *raglᵊkā* on it to you *tihyeh* for *naḥălāh* and to your *bāneykā* until *ʿôlām* because *millēʾtā* after *YHWH* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiššābaʿ*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he swore", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - that", "*lē*": "preposition - to", "*ʾmōr*": "verb, qal infinitive construct - saying", "*ʾim lōʾ*": "formula of oath - surely", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dārᵊkāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it trod", "*raglᵊkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your foot", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - on it", "*lᵊkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*lᵊ*": "preposition - for", "*bāneykā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity", "*kî*": "conjunction - because/for", "*millēʾtā*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular - you fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my God" }, "variants": { "*yiššābaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾim lōʾ*": "surely/certainly/indeed", "*dārᵊkāh*": "trod/walked/stepped", "*tihyeh*": "will be/shall become", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*millēʾtā*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued" } } 10 { "verseID": "Joshua.14.10", "source": "וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָֽ‪[m]‬ה ׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "And now *hinnēh* *heḥĕyāh* *YHWH* *ʾôtî* as that which *dibbēr* this *ʾarbāʿîm* and *ḥāmēš* *šānāh* from *ʾāz* *dibber* *YHWH* *ʾet*-*haddābār* *hazzeh* to *mōšeh* when *hālak* *yiśrāʾēl* in *hammidbbār* and now *hinnēh* *ʾānōkî* *hayyôm* *ben*-*ḥāmēš* and *šᵊmônîm* *šānāh*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*heḥĕyāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has kept alive", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*ka*": "preposition - as", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ḥāmēš*": "number - five", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*mē*": "preposition - from", "*ʾāz*": "adverb - then/since", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*dābār*": "noun, masculine singular - word", "*ha*": "definite article - the", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾel*": "preposition - to", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - when/while", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he walked", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*midbbār*": "noun, masculine singular - wilderness", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/aged", "*ḥāmēš*": "number - five", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*šᵊmônîm*": "number - eighty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*heḥĕyāh*": "kept alive/preserved/sustained", "*dibbēr*": "spoke/said/promised", "*ʾāz*": "then/since/from the time when", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hālak*": "walked/went/journeyed", "*midbbār*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*ben*": "son of/aged" } }