Verse 7

{ "verseID": "Numbers.26.7", "source": "אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֻֽאוּבֵנִ֑י וַיִּהְי֣וּ פְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁלֹשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃", "text": "These *ʾēlleh* *mišpəḥōt* the *Rûʾbēnî* and *wayyihyû* *pəqudêhem* three and forty *ʾelef* and seven *mēʾôt* and thirty", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*Rûʾbēnî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Reubenite", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they were", "*pəqudêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their numbered ones", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqudêhem*": "their numbered ones/those counted of them/their census" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var slektene til Rubens etterkommere, og de som er talt var 43 730.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektene til rubenittene: og de talte var 43 730.

• Norsk King James

  Disse er familiene til reubenittene; de som ble talt blant dem, var 43 730.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de forskjellige slektene til rubenittene, og de som ble talt, var 43 730.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Rubens slekter, og deres tall var 43 730.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Rubenittenes familier, og de som ble talt opp var førtitre tusen syv hundre og tretti.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Rubens slekter, og de som ble talt, var førtitre tusen syvhundre og tretti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Rubenittenes familier, og de som ble talt opp var førtitre tusen syv hundre og tretti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Rubenittenes familier. De som ble registrert av dem, var 43 730.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the families of the Reubenites, and the total number of those counted was 43,730.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var rubenittenes familier, og deres antall var førtito tusen og syv hundre og tretti personer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Rubeniters Slægter; og de Talte af dem vare tre og fyrretyve tusinde og syv hundrede og tredive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the families of the Reubenites: and they that were mbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

• KJV 1769 norsk

  Dette er Rubens slekter: De som ble talt opp blant dem var førti-tre tusen syv hundre og tretti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the families of the Reubenites: and those that were numbered of them were forty-three thousand seven hundred and thirty.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er familiene til rubenittene; og antallet av dem var førtitre tusen sju hundre tretti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Rubenittenes familier, og deres opptalte er førtitre tusen sju hundre og tretti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ætter av rubenittene, og antallet av dem var førtitre tusen sju hundre og tretti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er familiene til Rubenittene: deres antall var 43 730.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the kynredes of the Rubenites which were in numbre.xliij. thousande. vij. hudred an.xxx.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the kynreds of the Rubenites. And the nombre of the was, thre & fourtye thousande, seuen hundreth & thirtye.

• Geneva Bible (1560)

  These are the families of the Reubenites: & they were in nomber three and fourtie thousand, seuen hundreth and thirtie.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the kinredes of the Rubenites, and they were in number fourtie and three thousand, seuen hundred and thirtie.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

• Webster's Bible (1833)

  These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' families of the Reubenite, and their numbered ones are three and forty thousand and seven hundred and thirty.

• American Standard Version (1901)

  These are the families of the Reubenites; and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the families of the Reubenites: their number was forty-three thousand, seven hundred and thirty.

• World English Bible (2000)

  These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the families of the Reubenites; and those numbered of them were 43,730.

Referenced Verses

• Gen 46:9 : 9 { "verseID": "Genesis.46.9", "source": "וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃", "text": "And-sons-of *Rĕʾûḇēn*: *Ḥănôḵ* and-*Pallûʾ* and-*Ḥeṣrôn* and-*Karmî*.", "grammar": { "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*Ḥănôḵ*": "proper noun, masculine singular - 'Hanoch/Enoch'", "*Pallûʾ*": "proper noun, masculine singular - 'Pallu'", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun, masculine singular - 'Hezron'", "*Karmî*": "proper noun, masculine singular - 'Carmi'" }, "variants": {} }
• Num 1:21 : 21 { "verseID": "Numbers.1.21", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ", "text": "*Pəqudêhem* for-*maṭṭēh* *Rəʾûbēn* six and-forty *ʾelep̄* and-five *mēʾôt*", "grammar": { "*Pəqudêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their numbered ones", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular with preposition - for tribe of", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*Pəqudêhem*": "their numbered ones/those mustered/those registered of them", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch" } }
• Num 2:11 : 11 { "verseID": "Numbers.2.11", "source": "וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And *ṣəḇāʾô* and *pəqūḏāyw* six and forty thousand and five hundred.", "grammar": { "*ṣəḇāʾô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his army/host", "*pəqūḏāyw*": "passive participle + 3rd masculine singular possessive suffix - his numbered ones/those mustered" }, "variants": { "*ṣəḇāʾô*": "his army/his host/his division", "*pəqūḏāyw*": "his numbered ones/his mustered ones/his census" } }
• Num 26:1 : 1 { "verseID": "Numbers.26.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְאֶ֧ל אֶלְעָזָ֛ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto *Mōšeh* and unto *ʾElʿāzār* son of *ʾAhărōn* the *kōhēn* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said [sequential action]", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/as follows" } }
• Num 26:21 : 21 { "verseID": "Numbers.26.21", "source": "וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃", "text": "And *wəhāyû* *bənê*-*pereṣ* to *ḥeṣrōn* *mišpaḥat* the *ḥeṣrōnî*; to *ḥāmûl* *mišpaḥat* the *ḥāmûlî*.", "grammar": { "*wəhāyû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person plural - and they were/became", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*pereṣ*": "proper noun, masculine singular - Perez", "*ḥeṣrōn*": "proper noun, masculine singular - Hezron", "*mišpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ḥeṣrōnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Hezronite", "*ḥāmûl*": "proper noun, masculine singular - Hamul", "*ḥāmûlî*": "gentilic adjective, masculine singular - Hamulite" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpaḥat*": "family/clan/household" } }