Verse 4

{ "verseID": "Numbers.27.4", "source": "לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵׁם־אָבִ֙ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃", "text": "*lāmmāh* *yiggāraʿ* *šēm*-*ʾāḇînû* from *tôḵ* *mišpaḥtô* because *ʾên* to him *bēn*; *tənāh*-to us *ʾăḥuzzāh* in *tôḵ* *ʾăḥê* *ʾāḇînû*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*yiggāraʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - should be diminished/withdrawn", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father", "*mi-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - from the midst of", "*mišpaḥtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his family/clan", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*ʾăḥuzzāh*": "feminine singular noun - possession/property/inheritance", "*bə-tôḵ*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾāḇînû*": "masculine singular noun + 1st person plural suffix - our father" }, "variants": { "*yiggāraʿ*": "be diminished/withdrawn/taken away/removed", "*mišpaḥtô*": "his family/clan/tribe", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/inheritance/holding", "*ʾăḥê*": "brothers/relatives/kinsmen" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skal vår fars navn fjernes fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant farens brødre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra slekten hans fordi han ikke har sønner? Gi oss derfor en eiendom blant vår fars brødre.»

• Norsk King James

  Hvorfor skulle navnet til vår far bli fjernet fra hans familie, fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss derfor en arv blant brødrene til vår far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra slekten fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skal vår fars navn bli strøket ut av hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss også eiendom blant våre fars slekt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should our father’s name be removed from among his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde en sønn? Gi oss derfor eiendom blant våre fars brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi skal dog vor Faders Navn udelukkes midt udaf hans Slægt, fordi han ikke havde Søn? giv os Eiendom midt iblandt vor Faders Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Så gi oss en arv blant våre fars brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why should the name of our father be removed from his family because he has no son? Give us, therefore, a possession among the brothers of our father.

• King James Version 1611 (Original)

  Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skal vår fars navn bli borte fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss arvelodd blant vår fars brødre.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skal navnet til vår far bli tatt bort fra slekten hans fordi han ikke har noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant vår fars brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore shulde the name of oure fathers be taken awaye from amonge hys kynred because he had no sonne? Geue vnto vs a possessyon amonge the brethern of oure father.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore shulde or fathers name perishe then amonge his kynred, though he haue no sonne? Geue vs a possession also amonge oure fathers brethren.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore then is the name of our father taken away from among his kinred, because he hath no sonne? Geue vnto vs therefore a possession among the brethren of our father.

• Authorized King James Version (1611)

  Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.

• Webster's Bible (1833)

  Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'

• American Standard Version (1901)

  Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

• Bible in Basic English (1941)

  Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father's brothers.

• World English Bible (2000)

  Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father."

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should the name of our father be lost from among his family because he had no son? Give us a possession among the relatives of our father.”

Referenced Verses

• Josh 17:4 : 4 { "verseID": "Joshua.17.4", "source": "וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נֽ͏ַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃", "text": "*wə-tiqraḇnāh* to-*pənê* *ʾelʿāzār* the-*kōhēn* and-to-*pənê* *yəhôšuaʿ* *ben*-*nûn* and-to-*pənê* the-*nəśîʾîm* *lēmōr*: *YHWH* *ṣiwwāh* *ʾeṯ*-*mōšeh* to-give-to-us *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾaḥênû*; *wə-yittēn* to-them according-to-*pî* *YHWH* *naḥălāh* in-*tôḵ* *ʾăḥê* *ʾăḇîhen*.", "grammar": { "*wə-tiqraḇnāh*": "conjunction + feminine plural qal imperfect 3rd person - and they (f) came near", "*pənê*": "masculine plural construct - face/presence of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*nəśîʾîm*": "masculine plural noun - leaders/chiefs/princes", "*lēmōr*": "infinitive construct - saying", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣiwwāh*": "masculine singular piel perfect 3rd person - he commanded", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*tôḵ*": "masculine singular construct - midst/among", "*ʾaḥênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our brothers", "*wə-yittēn*": "conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and he gave", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/command of", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*ʾăḇîhen*": "masculine singular noun + 3rd person feminine plural suffix - their (f) father" }, "variants": { "*tiqraḇnāh*": "they (f) approached/came near/presented themselves", "*pənê*": "before/in the presence of/in front of", "*lēmōr*": "saying/to say", "*pî*": "mouth/command/word/instruction", "*tôḵ*": "midst/among/within" } }
• Ps 109:13 : 13 { "verseID": "Psalms.109.13", "source": "יְהִֽי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃", "text": "*Yəhî*-*ʾaḥărîtô* *ləhakrît* in-*dôr* *ʾaḥēr* *yimmaḥ* *šəmām*.", "grammar": { "*Yəhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let it be", "*ʾaḥărîtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his posterity/end", "*ləhakrît*": "verb, hiphil infinitive construct with prefixed preposition lə- - to cut off/destroy", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - next/following/another", "*yimmaḥ*": "verb, niphal jussive 3rd person masculine singular - let be blotted out", "*šəmām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their name" }, "variants": { "*ʾaḥărîtô*": "his posterity/his future/his descendants/his end", "*ləhakrît*": "to cut off/to destroy/to eliminate", "*yimmaḥ*": "be wiped out/be blotted out/be erased" } }
• Prov 13:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.13.9", "source": "אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃", "text": "*ʾôr-ṣaddîqîm yiśmāḥ wə-nēr rəšāʿîm yidʿāk*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yiśmāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices/shines brightly", "*wə-*": "conjunction - and", "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yidʿāk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/is extinguished" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/brightness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*yiśmāḥ*": "rejoices/shines brightly/is joyful", "*nēr*": "lamp/light", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*yidʿāk*": "goes out/is extinguished/is put out" } }
• Exod 32:11 : 11 { "verseID": "Exodus.32.11", "source": "וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "And *wayəḥal* *Mōšeh* *ʾet*-*pənê* *YHWH* his *ʾĕlōhāyw* and *wayyōmer*, Why *YHWH* *yeḥĕreh* your *ʾappəkā* against your *ʿammekā* whom *hôṣēʾtā* from *ʾereṣ* *Miṣrayim* with *kōaḥ* *gādôl* and with *yād* *ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*wayəḥal*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he entreated/mollified", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*pənê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*wayyōmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*yeḥĕreh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it burns", "*ʾappəkā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your anger/nostril", "*ʿammekā*": "noun masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people", "*hôṣēʾtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - you brought out", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - power/strength", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*wayəḥal*": "entreated/mollified/sought favor/implored", "*pənê*": "face of/presence of" } }