Verse 4

{ "verseID": "Numbers.28.4", "source": "אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*ʾet*-the *kebeś* one *taʿăśeh* in the *babbōqer* and *ʾēt* the *kebeś* the *haššēnî* *taʿăśeh* between the *hāʿarbāyim*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*haššēnî*": "definite article + adjective, masculine singular - the second", "*hāʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall prepare/offer/sacrifice", "*babbōqer*": "in the morning/at dawn", "*bēn hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 12:6 : 6 { "verseID": "Exodus.12.6", "source": "וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*wə-hāyâ* *lākem* *lə-mišmeret* *ʿad* *ʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* *la-ḥōdeš* *ha-zeh* *wə-šāḥăṭû* *ʾōtô* *kōl* *qəhal* *ʿădat*-*Yiśrāʾēl* *bên* *hā-ʿarbāyim*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*lə-mišmeret*": "preposition + noun, feminine singular - for safekeeping/custody", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾarbāʿâ*": "number, feminine - four", "*ʿāśār*": "number, masculine - ten (forms fourteenth with previous word)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-šāḥăṭû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bên*": "preposition - between", "*hā-ʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings" }, "variants": { "*mišmeret*": "safekeeping/guard/watch/custody", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*bên hā-ʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/at dusk" } }
  • Num 9:3 : 3 { "verseID": "Numbers.9.3", "source": "בְּאַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם בַּחֹ֨דֶשׁ הַזֶּ֜ה בֵּ֧ין הָֽעֲרְבַּ֛יִם תַּעֲשׂ֥וּ אֹת֖וֹ בְּמוֹעֲד֑וֹ כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יו וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יו תַּעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃", "text": "In *ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm* in *ḥōḏeš* the *zeh* between *hāʿarbayim* *taʿăśû* *ʾōṯô* in *môʿăḏô* according to all *ḥuqqōṯāyw* and according to all *mišpāṭāyw* *taʿăśû* *ʾōṯô*.", "grammar": { "*ʾarbāʿāh ʿāśār-yôm*": "cardinal number phrase - fourteenth day", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hāʿarbayim*": "definite article + common noun, masculine dual - the evenings/twilights", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall observe/keep", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*môʿăḏô*": "common noun with 3rd masculine singular suffix - its appointed time", "*ḥuqqōṯāyw*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its statutes", "*mišpāṭāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its ordinances" }, "variants": { "*bên hāʿarbayim*": "between the evenings/at twilight/at dusk", "*ḥuqqōṯ*": "statutes/decrees/ordinances/prescriptions", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations/customs" } }
  • 1 Kgs 18:29 : 29 { "verseID": "1 Kings.18.29", "source": "וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃", "text": "*wə-yəhî* as-*ʿăbōr* the-*ṣŏhŏrayim* *wə-yitnabbəʾû* until *laʿălôt* the-*minḥâ* and-*ʾên*-*qôl* and-*ʾên*-*ʿōneh* and-*ʾên* *qāšeb*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*ka-ʿăbōr*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʿābar* - as passed", "*ha-ṣŏhŏrayim*": "definite article + noun, masculine dual - the noon", "*wə-yitnabbəʾû*": "conjunction + Hithpael imperfect, 3rd masculine plural of *nābāʾ* - and they prophesied", "*ʿad*": "preposition - until", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct of *ʿālâ* - going up/offering of", "*ha-minḥâ*": "definite article + noun, feminine singular - the offering", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*ʿōneh*": "Qal participle, masculine singular of *ʿānâ* - answering", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was no", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - attention/attentiveness" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "passing/passed by/went by", "*yitnabbəʾû*": "prophesied/acted as prophets/raved", "*minḥâ*": "offering/grain offering/evening sacrifice", "*qāšeb*": "attention/heed/response" } }
  • 1 Kgs 18:36 : 36 { "verseID": "1 Kings.18.36", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wă-yĕhî* in-*ba'ălôt* the-*minḥâ* *wă-yiggaš* *'ēlîyāhû* the-*nāḇî'* *wă-yō'mar* *YHWH* *'ĕlōhê* *'aḇrāhām* *yiṣḥāq* and-*yiśrā'ēl* the-*yôm* *yiwwāda'* that-you *'ĕlōhîm* in-*yiśrā'ēl* and-I *'aḇdeḵā* and-in-*diḇārĕḵā* *'āśîtî* *'ēt* all-the-*dĕḇārîm* the-*hā'ēlleh*", "grammar": { "*wă-yĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened", "*ba'ălôt*": "preposition + qal infinitive construct - in the going up/offering of", "*minḥâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the offering/grain offering", "*wă-yiggaš*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he approached", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*nāḇî'*": "common noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*wă-yō'mar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*yiwwāda'*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be known", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*'aḇdeḵā*": "common noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*diḇārĕḵā*": "common noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*'āśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have done", "*'ēt*": "direct object marker", "*dĕḇārîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the things/words", "*hā'ēlleh*": "demonstrative adjective, masculine plural - these" }, "variants": { "*minḥâ*": "offering/grain offering/tribute", "*nāḇî'*": "prophet/spokesperson", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*diḇārĕḵā*": "your word/your command/your matter", "*dĕḇārîm*": "words/things/matters" } }
  • Ezra 9:4-5 : 4 { "verseID": "Ezra.9.4", "source": "וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֚ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב", "text": "And-to-me *ʾāsap* all *ḥārēd* at-*dibrê ʾĕlōhê-yiśrāʾēl* concerning *maʿal* the-*gôlâ*, and-I *yōšēb šāmēm* until *minḥat hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾāsap*": "Niphal imperfect 3rd plural - 'gathered/assembled'", "*ḥārēd*": "Qal participle masculine singular - 'trembling/fearful'", "*dibrê ʾĕlōhê-yiśrāʾēl*": "construct relationship - 'words of God of Israel'", "*maʿal*": "masculine singular - 'unfaithfulness/transgression'", "*gôlâ*": "feminine singular - 'exile/exiles'", "*yōšēb*": "Qal participle masculine singular - 'sitting'", "*šāmēm*": "Polel participle masculine singular - 'appalled/stunned'", "*minḥat hāʿāreb*": "construct relationship - 'evening offering'" }, "variants": { "*ʾāsap*": "gathered/assembled/came together", "*ḥārēd*": "trembling/fearful/anxious", "*maʿal*": "unfaithfulness/transgression/trespass", "*gôlâ*": "exile/captivity/exiled community", "*šāmēm*": "appalled/stunned/devastated", "*minḥat hāʿāreb*": "evening offering/evening sacrifice" } } 5 { "verseID": "Ezra.9.5", "source": "וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי", "text": "And-at-*minḥat hāʿereb* *qûm*-I from-*taʿănît*-my and-in-*qāraʿ* *beged*-my and-*mǝʿîl*-my, and-*kāraʿ*-I upon-*birḵê*-my and-*pāraś*-I *kappê*-my unto-*YHWH ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*minḥat hāʿereb*": "construct relationship - 'evening offering'", "*qûm*": "Qal perfect 1st singular - 'I arose'", "*taʿănît*": "feminine singular with 1st person suffix - 'my fasting'", "*qāraʿ*": "infinitive construct with prefix ב - 'in my tearing'", "*beged*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my garment'", "*mǝʿîl*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my robe'", "*kāraʿ*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I bowed down'", "*birḵê*": "dual with 1st person suffix - 'my knees'", "*pāraś*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I spread out'", "*kappê*": "dual with 1st person suffix - 'my palms/hands'", "*YHWH ʾĕlōhāy*": "divine name with 1st person suffix - 'YHWH my God'" }, "variants": { "*qûm*": "arose/stood up/got up", "*taʿănît*": "fasting/self-affliction", "*qāraʿ*": "tearing/rending", "*kāraʿ*": "bowed down/knelt/fell on knees", "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended" } }
  • Ps 141:2 : 2 { "verseID": "Psalms.141.2", "source": "תִּכּ֤וֹן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַֽשְׂאַ֥ת כַּ֝פַּ֗י מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "*Tikkôn* *təpillātî* [my prayer] *qəṭōret* before-you; *maś'at* *kappay* [lifting of my hands] *minḥat*-*'āreb* [evening offering].", "grammar": { "*Tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular jussive - may it be established", "*təpillātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my prayer", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense/smoke offering", "*maś'at*": "noun, feminine singular construct - lifting/raising", "*kappay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - offering/gift/tribute", "*'āreb*": "noun, masculine singular - evening" }, "variants": { "*Tikkôn*": "may it be established/may it be directed/let it be set", "*qəṭōret*": "incense/smoke offering", "*maś'at*": "lifting/raising/elevation", "*minḥat*": "grain offering/gift/tribute" } }
  • Dan 9:21 : 21 { "verseID": "Daniel.9.21", "source": "וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃", "text": "And while still I *məḏabbêr* in the *təp̄illāh*, and the *ʾîš* *ḡaḇrîʾêl* whom *rāʾîṯî* in the *ḥāzôn* at the *təḥillāh*, *muʿāp̄* *bîʿāp̄*, *nōḡêaʿ* to me about the time of *minḥaṯ*-*ʿāreḇ*.", "grammar": { "*məḏabbêr*": "participle, piel, masculine, singular - speaking", "*təp̄illāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the prayer", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man", "*ḡaḇrîʾêl*": "proper noun - Gabriel", "*rāʾîṯî*": "perfect, 1st singular, qal - I saw", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular with definite article - the vision", "*təḥillāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the beginning", "*muʿāp̄*": "participle, hophal, masculine, singular - being caused to fly", "*bîʿāp̄*": "noun, masculine, singular - with weariness/swift flight", "*nōḡêaʿ*": "participle, qal, masculine, singular - touching/reaching", "*minḥaṯ*": "noun, feminine, singular construct - offering of", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine, singular - evening" }, "variants": { "*məḏabbêr*": "speaking/talking", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*təḥillāh*": "beginning/first time", "*muʿāp̄*": "being caused to fly/being made to fly swiftly", "*bîʿāp̄*": "with weariness/in swift flight/with speed", "*nōḡêaʿ*": "touching/reaching/approaching", "*minḥaṯ*": "offering/gift/tribute of", "*ʿāreḇ*": "evening/sunset" } }