Verse 22

{ "verseID": "Numbers.29.22", "source": "וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "And *śəʿîr* *ḥaṭṭāʾṯ* one, besides *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh* and *niskāh*.", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine, singular - goat/he-goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its drink offering" }, "variants": { "*śəʿîr*": "goat/he-goat/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en geitebukk til syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer og dets drikkoffer.

• Norsk King James

  Og en geit som syndoffer; foruten det stadige brennofferet, og hans kornoffer, og hans drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geit som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and its drink offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one goat for a sin offering; beside the contial burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Og én geitekilling som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets matoffer og dets drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en geit som syndoffer; i tillegg til det kontinuerlige brennofferet, dets offergave og drikkofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet, og dets matoffer og drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And an he goote for a synofferynge besyde the dayly burntofferynge and his meate and drynkofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate for a synofferynge, besyde the daylye burntofferinge with his meatofferynge and his drynkofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meate offring and his drinke offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe offered an hee goate for a sinne offeryng, beside the dayly burnt offeryng, and his meate & drynke offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  and one male goat for a sin-offering; besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, and the drink-offering of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

• American Standard Version (1901)

  and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and its drink offering.

• World English Bible (2000)

  and one male goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, and the drink offering of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with one male goat for a purification offering, in addition to the continual burnt offering with its grain offering and its drink offering.

Referenced Verses

• Ps 16:4 : 4 { "verseID": "Psalms.16.4", "source": "יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃", "text": "*yirbû* *ʿaṣṣəḇôtām* *ʾaḥēr* *māhārû* *bal*-*ʾassîḵ* *niskêhem* from *dām* and-*bal*-*ʾeśśāʾ* *ʾet*-*šəmôtām* upon-*śəp̄ātāy*", "grammar": { "*yirbû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural - they will multiply/increase", "*ʿaṣṣəḇôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sorrows/idols", "*ʾaḥēr*": "adjective/adverb - another/other", "*māhārû*": "perfect verb, 3rd person plural - they hastened/hurried", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾassîḵ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will pour out", "*niskêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their drink offerings", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular - I will lift/take up", "*šəmôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their names", "*śəp̄ātāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my lips" }, "variants": { "*yirbû*": "they will multiply/increase/become many", "*ʿaṣṣəḇôtām*": "their sorrows/their idols/their pains", "*ʾaḥēr*": "another/other/foreign", "*māhārû*": "they hastened/they hurried after/they rushed", "*ʾassîḵ*": "I will pour out/I will offer", "*niskêhem*": "their drink offerings/their libations", "*dām*": "blood/bloodshed", "*ʾeśśāʾ*": "I will lift up/I will take/I will bear", "*śəp̄ātāy*": "my lips/my speech" } }
• Joel 1:9 : 9 { "verseID": "Joel.1.9", "source": "הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*Hāḵraṯ* *minḥāh* *wā*-*neseḵ* *mibbêṯ* *YHWH* *ʾāḇlû* *hakkōhănîm* *məšārəṯê* *YHWH*", "grammar": { "*Hāḵraṯ*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering, meal offering", "*wā*": "conjunction - and", "*neseḵ*": "noun, masculine singular - drink offering", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾāḇlû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they mourn", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*məšārəṯê*": "Piel participle, masculine plural construct - ministers of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Hāḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute", "*neseḵ*": "drink offering/libation", "*ʾāḇlû*": "they mourn/grieve/lament", "*məšārəṯê*": "ministers of/servants of/attendants of" } }
• Joel 1:13 : 13 { "verseID": "Joel.1.13", "source": "חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃", "text": "*Ḥigrû* *wə*-*sip̄ḏû* *hakkōhănîm* *hêlîlû* *məšārəṯê* *mizbêaḥ* *bōʾû* *lînû* *baśśaqqîm* *məšārəṯê* *ʾĕlōhāy* *kî* *nimnaʿ* *mibbêṯ* *ʾĕlōhêḵem* *minḥāh* *wā*-*nāseḵ*", "grammar": { "*Ḥigrû*": "Qal imperative, masculine plural - gird yourselves", "*wə*": "conjunction - and", "*sip̄ḏû*": "Qal imperative, masculine plural - mourn, lament", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*hêlîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl", "*məšārəṯê*": "Piel participle, masculine plural construct - ministers of", "*mizbêaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*bōʾû*": "Qal imperative, masculine plural - come", "*lînû*": "Qal imperative, masculine plural - spend the night", "*baśśaqqîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the sackcloth", "*məšārəṯê*": "Piel participle, masculine plural construct - ministers of", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct + 1st person common singular suffix - my God", "*kî*": "conjunction - for, because", "*nimnaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is withheld", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*wā*": "conjunction - and", "*nāseḵ*": "noun, masculine singular - drink offering" }, "variants": { "*Ḥigrû*": "gird yourselves/clothe yourselves/put on", "*sip̄ḏû*": "mourn/lament/wail", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*məšārəṯê*": "ministers of/servants of/attendants of", "*mizbêaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bōʾû*": "come/enter/go", "*lînû*": "spend the night/lodge/remain overnight", "*baśśaqqîm*": "in sackcloth/in mourning garments", "*nimnaʿ*": "is withheld/is kept back/is withdrawn", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute", "*nāseḵ*": "drink offering/libation" } }
• Joel 2:14 : 14 { "verseID": "Joel.2.14", "source": "מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ", "text": "Who *yôdēaʿ* *yāshûb* and-*niḥām* and-*hishʾîr* *ʾaḥărāyw* *berākhâ* *minḥâ* and-*nesekh* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkhem*.", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*yāshûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will return/turn", "*niḥām*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - he will relent/repent", "*hishʾîr*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he will leave", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - behind him/after him", "*berākhâ*": "feminine singular noun - blessing", "*minḥâ*": "feminine singular noun - grain offering", "*nesekh*": "masculine singular noun - drink offering", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knowing/who knows", "*yāshûb*": "he will return/turn/repent", "*niḥām*": "he will relent/repent/have compassion", "*hishʾîr*": "he will leave/leave behind/leave over", "*berākhâ*": "blessing/gift", "*minḥâ*": "grain offering/tribute/gift", "*nesekh*": "drink offering/libation" } }