Verse 26

{ "verseID": "Numbers.31.26", "source": "שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֙וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃", "text": "*śāʾ* *ʾēt* *rōʾš* *malqôaḥ* the-*šəbî*, in-*ʾādām* and-in-the-*bəhēmāh*, you and-*ʾElʿāzār* the-*kōhēn* and-*rāʾšê* *ʾăbôt* the-*ʿēdāh*.", "grammar": { "*śāʾ*": "Qal imperative, 2nd person masculine singular - lift up/take/count", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head/sum/total of", "*malqôaḥ*": "masculine singular construct noun - booty/plunder/spoil of", "*šəbî*": "masculine singular noun with definite article - captivity/captives", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - man/mankind/people", "*bəhēmāh*": "feminine singular noun with definite article - beast/cattle/animal", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - priest", "*rāʾšê*": "masculine plural construct noun - heads of", "*ʾăbôt*": "masculine plural construct noun - fathers of", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article - congregation/assembly" }, "variants": { "*śāʾ*": "lift up/take/count/take census of", "*rōʾš*": "head/sum/total/census", "*malqôaḥ*": "booty/plunder/spoil/prize/prey", "*šəbî*": "captivity/captives/prisoners", "*ʾādām*": "man/mankind/people/humans", "*ʾăbôt*": "fathers/ancestors/households" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Du, Eleasar presten, og lederne av menigheten skal ta opp et fullstendig regnskap av byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta summet av byttet av de fangne, både av mennesker og av dyr, du og Eleasar, presten, og de øverste fedrene i menigheten.

• Norsk King James

  Ta opp summen av byttet som ble tatt, både fra mennesker og fra dyr, du og Eleazar presten, og de ledende fedrene i menigheten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta en opptelling av byttet, både av mennesker og dyr, du og presten Eleasar og lederne blant folkets fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Telle opp byttet av fangene, både mennesker og dyr, du og presten Eleasar, og lederne for menighetens fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta med deg all summen av byttet – både mennesker og dyr – sammen med Eleazar presten og forsamlingens eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Lag en opptelling av byttet, både av mennesker og av dyr, sammen med presten Eleasar og lederne for menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Take a count of the plunder that was captured, both man and beast, you and Eleazar the priest and the chief fathers of the congregation.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Dere skal telle opp byttet av fangne mennesker og husdyr, både du og Eleasar, presten, og lederne for menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag Hovedsummen paa Fangernes Rov, af Mennesker og af Dyr, du og Eleasar, Præsten, og de Øverste af Menighedens Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Tell opp byttet som er tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleasar presten, og lederne for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, you, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation;

• King James Version 1611 (Original)

  Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du, Eleasar presten, og overhodene for fedrenes hus i forsamlingen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ta opp tellingen av rovet, både blant menneskene og blant dyrene, du og Eleasar, presten, og lederne for fedrene i menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta regnskap over byttet, både av mennesker og dyr, du, og Eleasar presten, og lederne for folkets fedrehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take the summe of the praye that was taken both of the weme and of catell thou and Eleazer the preast and the auncient heedes of ye congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the summe of the spoyle of those that are taken, both of wemen and of catell, thou and Eleasar the prest, and the chefe fathers of the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  Take the summe of the praie that was taken, both of persons and of cattell, thou and Eleazar the Priest, and the chiefe fathers of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the summe of the pray that was taken, both of the persons and of cattell, thou and Eleazar the priest, and the chiefe fathers of the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  Take the sum of the prey that was taken, [both] of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  Take the sum of the prey that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the company;

• American Standard Version (1901)

  Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;

• Bible in Basic English (1941)

  Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of families of the people:

• World English Bible (2000)

  "Take the sum of the prey that was taken, both of man and of animal, you, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers' [houses] of the congregation;

• NET Bible® (New English Translation)

  “You and Eleazar the priest, and all the family leaders of the community, take the sum of the plunder that was captured, both people and animals.