Verse 36

{ "verseID": "Numbers.31.36", "source": "וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃", "text": "And-*wattəhî* the-*meḥĕṣāh*, *ḥēleq* the-*yōṣəʾîm* in-the-*ṣābāʾ*: *mispar* the-*ṣōʾn* three-hundred *ʾelep* and-thirty *ʾelep* and-seven *ʾălāpîm* and-five hundreds.", "grammar": { "*wattəhî*": "Qal wayyiqtol (consecutive imperfect), 3rd person feminine singular - and it was", "*meḥĕṣāh*": "feminine singular noun with definite article - half/division", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion/share of", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*mispar*": "masculine singular construct noun - number of", "*ṣōʾn*": "masculine singular noun with definite article - flock/sheep/goats", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands" }, "variants": { "*meḥĕṣāh*": "half/division/portion", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*yōṣəʾîm*": "going out/those who went out/warriors", "*mispar*": "number/count/census" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og halvparten, andelen av dem som hadde deltatt i kampen, var 337,500 sauer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og halvparten, som var delen av dem som gikk ut til krigen, var tre hundre tusen og syvogtredve tusen fem hundre sauer.

• Norsk King James

  Og halvparten, som var delen av dem som dro ut i krig, var i antall tre hundre tusen og syvogtretti tusen og fem hundre sauer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og halvparten, den delen for dem som hadde gått ut i strid, var trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Halvparten, som var dem som hadde vært i krigen, var 337 500 sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og halvparten, som var delen til dem som gikk ut i krigen, var tre hundre tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer:

• o3-mini KJV Norsk

  Den del som tilhørte de som dro i kamp, bestod av 300 000, ytterligere 7 000, pluss 30 000 og 500 sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og halvparten, som var delen til dem som gikk ut i krigen, var tre hundre tretti tusen og sju tusen fem hundre sauer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Halvdelen, som var krigernes andel, besto dermed av 337 500 småfe,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The half portion for those who went to war was 337,500 sheep,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Halvparten tilhørte dem som hadde tatt del i krigen, og den var på 337 500 småfe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Halvdelen, (nemlig) deres Deel, der vare udgangne til Striden, var i Tallet, smaat Qvæg, tre hundrede tusinde og tredive tusinde og syv tusinde og fem hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the half, which was the portion of them that went out to war, was in mber three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

• KJV 1769 norsk

  Og halvparten, som tilhørte dem som gikk ut til krigen, var tre hundre og syvogtredve tusen fem hundre sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the half, which was the portion of those who went to war, was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

• King James Version 1611 (Original)

  And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den halvdel som var delen til dem som dro ut i krigen, var tre hundre og trettisju tusen fem hundre sauer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og halvparten av dem, delingen til de som dro ut i hæren, var tre hundre tretti tusen, syv tusen fem hundre småfe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og halvdelen, som var krigernes andel, var tre hundre og trettiførti tusen og syv tusen fem hundre småfe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og halvparten som var deres del som gikk til krigerne, var tre hundre og syttifem tusen sauer,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the halfe which was the parte of the that wet out to warre was.iij. hundred thousande and.xxxvij. thousande and fyue hundred shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  And the halfe parte which belonged vnto them that wente to the warre, was in nobre thre hundreth thousande, and seuen and thirtie thousande, and fyue hundreth shepe:

• Geneva Bible (1560)

  And the halfe, to wit, the part of them that went out to warre touching the nomber of sheepe, was three hundreth seuen and thirtie thousand, and fiue hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the halfe, which was the part of them that went out to warre, was in number three hundred thousande, and seuen and thirtie thousande, & fiue hundred, sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the half, [which was] the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

• Webster's Bible (1833)

  The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the half -- the portion of those who go out into the host -- the number of the flock is three hundred thousand, and thirty thousand, and seven thousand and five hundred.

• American Standard Version (1901)

  And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep:

• Bible in Basic English (1941)

  And the half given as their part to the men who went to the war, was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,

• World English Bible (2000)

  The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep:

• NET Bible® (New English Translation)

  The half-portion of those who went to war numbered 337,500 sheep;