Verse 10

{ "verseID": "Numbers.33.10", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾêlim* *wa*-*yaḥănû* by *yam*-*sûp̄*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾêlim*": "preposition + proper noun - from Elim", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*ʿal*-*yam*-*sûp̄*": "preposition + noun construct + proper noun - by the Sea of Reeds/Red Sea" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*yam*-*sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 16:1 : 1 { "verseID": "Exodus.16.1", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "*wə-yissə'û* from *ʾêlim* *wə-yābōʾû* all-*'ădat bənê-yiśrāʾēl* to-*midbar-sîn* which between-*ʾêlim* and-between *sînāy* in-*ḥămiššâ 'āśār yôm* to-the-*ḥōdeš* the-*šēnî* to-*ṣēʾtām* from-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yissə'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/traveled", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came/entered", "*'ădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*midbar-sîn*": "construct state + proper noun - wilderness of Sin", "*ḥămiššâ 'āśār yôm*": "cardinal number phrase - fifteenth day", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month/new moon", "*šēnî*": "ordinal adjective - second", "*ṣēʾtām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out/exodus" }, "variants": { "*wə-yissə'û*": "and they journeyed/set out/departed", "*'ădat*": "congregation/assembly/community", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ḥōdeš*": "month/new moon" } }
  • Exod 17:1 : 1 { "verseID": "Exodus.17.1", "source": "וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃", "text": "And *wə-yissəʿû* all-*ʿădat* *bənê*-*yiśrāʾēl* from-*midbar*-*sîn* to-*masʿêhem* by-*pî* *YHWH* and-*wa-yaḥănû* in-*rəpîdîm* and-not *mayim* to-*lishtōt* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wə-yissəʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*ʿădat*": "construct state, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*midbar*": "construct state, masculine singular - wilderness/desert of", "*sîn*": "proper noun - Sin", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their journeys/stages", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wa-yaḥănû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they camped/encamped", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*lishtōt*": "qal infinitive construct - to drink", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*wə-yissəʿû*": "journeyed/departed/set out", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*masʿêhem*": "their journeys/stages/campsites", "*pî*": "mouth/command/word", "*wa-yaḥănû*": "camped/encamped/pitched tents", "*lishtōt*": "to drink/for drinking" } }