Verse 9

{ "verseID": "Numbers.33.9", "source": "וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *mārâ* *wa*-*yāḇōʾû* to *ʾêlimâ* *û*-*ḇəʾêlim* *šətêm* *ʿeśrê* *ʿênōṯ* *mayim* *wə*-*šiḇʿîm* *təmārîm* *wa*-*yaḥănû* there", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmārâ*": "preposition + proper noun - from Marah", "*wa*-*yāḇōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they came/arrived", "*ʾêlimâ*": "proper noun + directional heh - to Elim", "*û*-*ḇəʾêlim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Elim", "*šətêm* *ʿeśrê*": "cardinal number, feminine - twelve", "*ʿênōṯ*": "noun, feminine plural, construct state - springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wə*-*šiḇʿîm*": "conjunction + cardinal number - and seventy", "*təmārîm*": "noun, masculine plural - palm trees", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yāḇōʾû*": "came/entered/arrived", "*ʿênōṯ*": "springs/fountains", "*təmārîm*": "palm trees/date palms", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der.

• Norsk King James

  Og de fjernet seg fra Marah og kom til Elim; og ved Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer; og de leirla seg der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Mara og kom til Elim; i Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Mara og kom til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær, og slo leir der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Mara og kom til Elim: og i Elim var det tolv kilder med vann og sytti palmetrær; og de slo leir der.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Marah og kom til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær, og der slo de leir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Mara og kom til Elim: og i Elim var det tolv kilder med vann og sytti palmetrær; og de slo leir der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They departed from Marah and came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Marah og kom til Elim; men i Elim vare tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og de leirede sig der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Mara og kom til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær; og de slo leir der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they moved from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve fountains of water and seventy palm trees; so they camped there.

• King James Version 1611 (Original)

  And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Mara og kom til Elim: i Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer; og de slo leir der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær. Der slo de leir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Mara dro de videre til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmer; og de slo opp sine telt der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued fro Marah and wet vnto Elim where were.xij. fountaynes ad.lxx. datetrees and they pitched there.

• Coverdale Bible (1535)

  From Marah they departed, and came vnto Elim, where there were twolue welles of water, and seuentye palme trees, & and there they pitched.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from Marah, and came vnto Elim, and in Elim were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they pitched there.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Marah, and came vnto Elim, where were twelue fountaynes of water, and threescore & ten Palme trees, & they pitched there.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim [were] twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Marah, and come in to Elim, and in Elim `are' twelve fountains of waters, and seventy palm trees, and they encamp there;

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they encamped there.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Marah they went on to Elim: and in Elim there were twelve water-springs and seventy palm-trees; and they put up their tents there.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Marah and came to Elim; in Elim there are twelve fountains of water and seventy palm trees, so they camped there.

Referenced Verses

• Exod 15:27 : 27 { "verseID": "Exodus.15.27", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃", "text": "*wayyāḇōʾū* *ʾÊlimāh* *wəšām* *šətêm* *ʿeśrēh* *ʿênōt* *mayim* *wəšiḇʿîm* *təmārîm* *wayyaḥănū*-*šām* *ʿal*-*hammāyim*", "grammar": { "*wayyāḇōʾū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ʾÊlimāh*": "proper noun + directional suffix - to Elim", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*šətêm*": "number, feminine construct - two of", "*ʿeśrēh*": "number, feminine - ten", "*ʿênōt*": "noun, feminine plural construct - springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wəšiḇʿîm*": "conjunction + number, common plural - and seventy", "*təmārîm*": "noun, masculine plural - palm trees", "*wayyaḥănū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they camped", "*šām*": "adverb - there", "*ʿal*": "preposition - by", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters" }, "variants": { "*ʿênōt*": "springs/wells/fountains", "*təmārîm*": "palm trees/date palms", "*wayyaḥănū*": "camped/encamped/pitched camp" } }