Verse 53

{ "verseID": "Numbers.33.53", "source": "וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃", "text": "*wə-hôraštem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *wî-yšabtem*-*bāh* *kî* to-you *nātattî* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *lārešet* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wə-hôraštem*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine plural - and you shall possess/dispossess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wî-yšabtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall dwell/settle", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it" }, "variants": { "*wə-hôraštem*": "you shall take possession of/you shall dispossess/you shall drive out", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*wî-yšabtem*": "you shall dwell/settle/inhabit", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to occupy" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 11:31 : 31 { "verseID": "Deuteronomy.11.31", "source": "כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃", "text": "For you *ʿōbĕrîm* *ʾet*-the *hayyardēn* to *lābōʾ* to *lārešet* *ʾet*-the *hāʾāreṣ* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* *nōtēn* to you, and you shall *wîrištém* *ʾōtāh* and you shall *wîšabtém*-in it.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿōbĕrîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over/passing through", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lābōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to enter/come", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*wîrištém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall possess/inherit", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it", "*wîšabtém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʿōbĕrîm*": "crossing over/passing through/traversing", "*lābōʾ*": "to come/enter/arrive", "*lārešet*": "to possess/inherit/take possession of", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing", "*wîrištém*": "and you will possess/inherit/take possession of", "*wîšabtém*": "and you will dwell/live/settle in" } }
  • Deut 32:8 : 8 { "verseID": "Deuteronomy.32.8", "source": "בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*bəhanḥēl* *ʿelyôn* *gôyim* *bəhap̄rîdô* *bənê* *ʾādām* *yaṣṣēḇ* *gəḇulōṯ* *ʿammîm* *ləmispar* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bəhanḥēl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - when giving inheritance", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/noun - Most High", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəhap̄rîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he separated", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/Adam/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he established", "*gəḇulōṯ*": "feminine plural construct noun - boundaries of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ləmispar*": "preposition + masculine singular construct noun - according to number of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bəhanḥēl*": "when giving inheritance/when allotting/when dividing", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest (as divine name or title)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bəhap̄rîdô*": "when he separated/when he divided/when he distinguished", "*bənê ʾādām*": "sons of Adam/humankind/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "he established/he set/he fixed", "*gəḇulōṯ*": "boundaries/borders/territories", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ləmispar*": "according to number/according to count" } }
  • Josh 21:43 : 43 { "verseID": "Joshua.21.43", "source": "וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃", "text": "*wayyittēn* *YHWH* *ləyiśrāʾēl* *ʾet*-*kol*-*hāʾārets* *ʾăšer* *nišbaʿ* *lātēt* *laʾăbôtām* *wayyîrāšûhā* *wayyēšəbû* *bāh*", "grammar": { "*wayyittēn*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*hāʾārets*": "article + noun feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nišbaʿ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore/had sworn", "*lātēt*": "preposition + verb Qal infinitive construct - to give", "*laʾăbôtām*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their fathers", "*wayyîrāšûhā*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and they possessed it", "*wayyēšəbû*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/granted/placed", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD", "*hāʾārets*": "the land/earth/territory", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath", "*lātēt*": "to give/grant", "*laʾăbôtām*": "to their fathers/ancestors/forefathers", "*wayyîrāšûhā*": "and they possessed it/took possession of it/inherited it", "*wayyēšəbû*": "and they dwelt/lived/settled", "*bāh*": "in it/within it" } }
  • Ps 24:1-2 : 1 { "verseID": "Psalms.24.1", "source": "לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "To *Dāwid* *mizmôr*. To *YHWH* the *ʾereṣ* and *mĕlôʾāh*; *tēbēl* and *yōšĕbê* in it.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*mĕlôʾāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its fullness", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*yōšĕbê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "וּ": "conjunction - and", "וְ": "conjunction - and", "בָֽהּ": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*mĕlôʾāh*": "its fullness/all it contains", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/inhabited land" } } 2 { "verseID": "Psalms.24.2", "source": "כִּי־ה֭וּא עַל־יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃", "text": "For *hûʾ* upon *yammîm* *yĕsādāh*, and upon *nĕhārôt* *yĕkônĕnehā*.", "grammar": { "כִּי": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "עַל": "preposition - upon/over", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yĕsādāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he founded it", "*nĕhārôt*": "noun, masculine plural - rivers/streams", "*yĕkônĕnehā*": "verb, Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he establishes it" }, "variants": { "*yĕsādāh*": "founded it/established it/laid its foundation", "*yĕkônĕnehā*": "establishes it/makes it firm/sets it in place" } }
  • Ps 115:16 : 16 { "verseID": "Psalms.115.16", "source": "הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃", "text": "The-*šāmayim* *šāmayim* to-*YHWH*, *wĕ*-the-*ʾāreṣ* *nāṯan* to-*bĕnê*-*ʾāḏām*.", "grammar": { "הַשָּׁמַיִם": "definite article + noun, masculine plural, 'the heavens'", "שָׁמַיִם": "noun, masculine plural, 'heavens'", "לַיהוָה": "preposition + divine name, 'to/for YHWH'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "הָאָרֶץ": "definite article + noun, feminine singular, 'the earth'", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular, 'he gave'", "לִבְנֵי": "preposition + noun, masculine plural construct, 'to sons of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular, 'man/mankind'" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*nāṯan*": "gave/placed/established", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*ʾāḏām*": "man/humankind/mankind" } }
  • Jer 27:5-6 : 5 { "verseID": "Jeremiah.27.5", "source": "אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* *ʾet*-the-*ʾādām* and-*ʾet*-the-*bəhēmāh* *ʾăšer* upon-*pənê* the-*ʾāreṣ* with-*kōḥî* the-*gādôl* and-with-*zərôʿî* the-*nəṭûyāh* and-*nətattîhā* to-*ʾăšer* *yāšar* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made/created", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the humankind/man", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the beasts/cattle", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pənê*": "construct state, masculine plural - face of/surface of", "*kōḥî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my power", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*zərôʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*nəṭûyāh*": "qal passive participle, feminine singular with definite article - the outstretched", "*nətattîhā*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I have given it", "*yāšar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - is right/pleasing", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "made/created/fashioned", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾādām*": "humankind/mankind/people", "*bəhēmāh*": "beasts/cattle/animals", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*kōḥî*": "my power/my strength/my might", "*nəṭûyāh*": "outstretched/extended", "*yāšar*": "right/pleasing/proper", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/in my view" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.27.6", "source": "וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ", "text": "And-*ʿattāh* *ʾānōkî* *nātattî* *ʾet*-all-the-*ʾărāṣôt* these in-*yad* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek*-*bābel* *ʿabdî* and-also *ʾet*-*ḥayyat* the-*śādeh* *nātattî* to-him to-*ʿobdô*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I have given", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of/power of", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - to serve him" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*nātattî*": "given/handed over/delivered", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories", "*yad*": "hand of/power of/control of", "*ʿabdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ḥayyat*": "beast of/animal of/living creature of", "*śādeh*": "field/open country/countryside", "*ʿobdô*": "to serve him/to work for him" } }
  • Dan 4:17 : 17 { "verseID": "Daniel.4.17", "source": "אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃", "text": "The *ʾîlānāʾ* that *ḥăzaytā*, that *rəbāh* and *təqîp*, and *rûmēh* *yimṭēʾ* to *šəmayyāʾ*, and *ḥăzôtēh* to all-*ʾarʿāʾ*.", "grammar": { "*ʾîlānāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the tree", "*ḥăzaytā*": "perfect verb, 2nd person masculine singular - you saw", "*rəbāh*": "adjective, masculine singular - great/large", "*təqîp*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*rûmēh*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its height", "*yimṭēʾ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular - reaches", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the heavens", "*ḥăzôtēh*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - its visibility/sight", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular emphatic - the earth/land" }, "variants": { "*ʾîlānāʾ*": "tree/great tree", "*rəbāh*": "great/large/tall", "*təqîp*": "strong/mighty/powerful", "*rûmēh*": "its height/tallness", "*yimṭēʾ*": "reaches/extends to", "*ḥăzôtēh*": "its visibility/appearance/sight" } }
  • Dan 4:25 : 25 { "verseID": "Daniel.4.25", "source": "כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ פ", "text": "All *məṭāʾ* upon-*Nəbûkadneṣṣar* *malkāʾ*.", "grammar": { "*məṭāʾ*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - it came", "*Nəbûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king" }, "variants": { "*məṭāʾ*": "came/happened/befell", "*kōllāʾ*": "all/everything/the whole" } }
  • Dan 4:32 : 32 { "verseID": "Daniel.4.32", "source": "וְכָל־דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃", "text": "And-all-*dāyərê ʾarʿāʾ* as-nothing *ḥăšîḇîn*, and-according-to-*miṣbəyēh ʿāḇēḏ* in-*ḥêl šəmayyāʾ* and-*dāyərê ʾarʿāʾ*, and-not *ʾîṯay* who-*yəmaḥēʾ* in-*bîḏēh* and-*yēʾmar* to-him what *ʿăḇaḏət*", "grammar": { "*dāyərê*": "participle, masculine plural construct - dwellers of/inhabitants of", "*ʾarʿāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the earth", "*ḥăšîḇîn*": "passive participle, masculine plural - regarded/considered", "*miṣbəyēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his will/pleasure", "*ʿāḇēḏ*": "verb, participle, masculine singular - doing/working", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army/host of", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*ʾîṯay*": "particle of existence - there is", "*yəmaḥēʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - strike/restrain", "*bîḏēh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*yēʾmar*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular - say/tell", "*ʿăḇaḏət*": "verb, perfect, 2nd masculine singular - you have done" }, "variants": { "*dāyərê*": "dwellers/inhabitants/residents", "*ḥăšîḇîn*": "regarded/considered/counted", "*miṣbəyēh*": "his will/pleasure/desire", "*ʿāḇēḏ*": "does/works/acts", "*ḥêl*": "army/host/forces", "*yəmaḥēʾ*": "strike/restrain/stop", "*bîḏēh*": "in his hand/power/control", "*ʿăḇaḏət*": "have done/made/performed" } }
  • Matt 20:15 : 15 { "verseID": "Matthew.20.15", "source": "Ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;", "text": "Or not is it *exestin* for me to *poiēsai* what I *thelō* with the things *emois*? If the *ophthalmos* of you *ponēros* *estin*, because I *agathos* *eimi*?", "grammar": { "*ē*": "conjunction - or", "*exestin*": "present, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*poiēsai*": "aorist infinitive - to do", "*thelō*": "present, 1st singular - I wish/want", "*emois*": "dative, neuter, plural - my own things", "*ei*": "conditional particle - if", "*ophthalmos*": "nominative, masculine, singular - eye", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil/bad", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*hoti*": "conjunction - because", "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*eimi*": "present, 1st singular - I am" }, "variants": { "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*ponēros*": "evil/bad/envious", "*ophthalmos ponēros*": "evil eye (idiom for envy/jealousy)", "*agathos*": "good/generous" } }