Verse 9

{ "verseID": "Numbers.34.9", "source": "וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃", "text": "*wə-yāṣāʾ* *ha-gəbul* *zifrōnâ* *wə-hāyû* *tôṣəʾōtāyw* *ḥăṣar ʿênān* *zeh-yihyeh* *lākem* *gəbûl* *ṣāfôn*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall go out", "*ha-gəbul*": "definite article + noun, masculine singular - the border", "*zifrōnâ*": "proper noun + directional heh - to Ziphron", "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall be", "*tôṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its extremities", "*ḥăṣar ʿênān*": "proper compound noun - Hazar-enan", "*zeh-yihyeh*": "demonstrative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - this shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*gəbûl*": "noun, masculine singular - border", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*wə-yāṣāʾ*": "and it shall go out/proceed/extend", "*tôṣəʾōtāyw*": "its extremities/its limits/its boundaries", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*ṣāfôn*": "north/northern region" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 47:17 : 17 { "verseID": "Ezekiel.47.17", "source": "וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן ׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן", "text": "*wə-hāyāh* *gəbûl* from-the-*yām* *ḥăṣar* *ʿênôn* *gəbûl* *dammeśeq*, and-*ṣāpôn* *ṣāpônāh* and-*gəbûl* *ḥămāt*; and-*ʾēt* *pəʾat* *ṣāpôn*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*ḥăṣar*": "noun proper construct - Hazar of", "*ʿênôn*": "proper noun - Enon", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north", "*ṣāpônāh*": "noun masculine singular with directional he - northward", "*gəbûl*": "noun masculine singular construct - boundary of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will extend", "*gəbûl*": "boundary/border/territory", "*yām*": "sea/large body of water", "*ḥăṣar*": "Hazar (place name)/settlement/village", "*ʿênôn*": "Enon (place name)", "*dammeśeq*": "Damascus (place name)", "*ṣāpôn*": "north/northern", "*ṣāpônāh*": "northward/to the north", "*ḥămāt*": "Hamath (place name)", "*pəʾat*": "side/corner/edge" } }