Verse 34

{ "verseID": "Numbers.4.34", "source": "וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*wə*-*yipqōḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* *û*-*nəśîʾê* *hāʿēḏāh* *ʾeṯ*-*bənê* *haqqəhāṯî* *lə*-*mišpəḥōṯām* *û*-*lə*-*ḇêṯ* *ʾăḇōṯām*.", "grammar": { "*wə*-*yipqōḏ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he counted/mustered/numbered", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "*û*-*nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and leaders/chiefs of", "*hāʿēḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*ʾeṯ*-*bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - (the) sons of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*lə*-*mišpəḥōṯām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - according to/by their families", "*û*-*lə*-*ḇêṯ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and by house of", "*ʾăḇōṯām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers" }, "variants": { "*yipqōḏ*": "count/number/muster/appoint/visit/attend to", "*nəśîʾê*": "leaders/chiefs/princes", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*bənê*": "sons/descendants", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans/households", "*ḇêṯ ʾăḇōṯām*": "house of their fathers/ancestral house" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses, Aron og menighetens ledere tok tellingen av Kehats sønner etter familier og fedrehus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses, Aron og høvdingene for menigheten nummererte kahatittenes sønner etter deres familier og etter sine fedres hus,

• Norsk King James

  Og Moses og Aaron og lederne i menigheten telte sønnene til Kohat etter familiene, og etter husene til deres fedre,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses, Aron og lederne av menigheten talte med Kahats barn etter deres slekter og fedrehus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så talte Moses og Aron og lederne av menigheten til Kahats sønner, etter deres familier og husfedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Aron og lederne av menigheten telte Kehats sønner etter deres familier, etter sine fedres hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses, Aaron og forsamlingens ledere telte Kohats sønner etter deres slekter og etter fedrenes hus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron og lederne av menigheten telte Kehats sønner etter deres familier, etter sine fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their clans and by their ancestral houses,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses, Aron og menighetens ledere talte til Kohats sønner etter deres slekter og deres fedrehus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron og Menighedens Fyrster talte de Kahathiters Børn efter deres Slægter og efter deres Fædres Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron and the chief of the congregation mbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Aron og lederne for menigheten telte opp sønnene til Kahathittene etter deres familier, og etter deres fedres hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron and the chiefs of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by the house of their fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron og menighetens høvdinger tellet Kohatittenes sønner etter deres familier og deres fedres hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron og høvdingene i menigheten telte Kehatittenes sønner etter deres familier og fedrehus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron and the princes of the multitude numbred the sonnes of the Cahathites in their kynredes and housses of theire fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses and Aaron with the captaynes of the congregacion, nombred the children of ye Rahathites, acordinge to their kynreds and houses of their fathers,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron and the princes of the Congregation nombred the sonnes of the Kohathites, by their families and by the houses of their fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron and the princes of the multitude, numbred ye sonnes of the Caathites, after their kinredes and houses of their fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers' houses,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses numbereth -- Aaron also, and the princes of the company -- the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers' houses,

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses and Aaron and the chiefs of the people took in hand the numbering of the sons of the Kohathites, by families, in the order of their fathers' houses;

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers' houses,

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary So Moses and Aaron and the leaders of the community numbered the Kohathites by their families and by clans,