Verse 35

{ "verseID": "Numbers.4.35", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ṣāḇā*, to *ʿăḇōḏāh* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַצָּבָ֔א": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host", "לַעֲבֹדָ֖ה": "preposition + noun, feminine singular - for service/work", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ṣāḇā*": "army/service/host/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som kan gå til tjeneste for å utføre arbeid i Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som går inn i tjenesten for arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

• Norsk King James

  Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel, hver den som går inn i tjenesten, for arbeidet i møtestedet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre tjeneste i møte teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kommer for å tjene i telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og opp til femti år, hver som trer inn i tjenesten for å arbeide i forsamlingens telt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som går inn i tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra trettiårsalderen og oppover, til de fylte femti år, alle som kom til tjeneste for arbeidet i møteteltet ble telt opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from thirty years old to fifty years old, everyone eligible to work in the service of the tent of meeting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kommer inn til tjenesten for å utføre arbeid i sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde drage i Strid, til Tjenesten i Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år, hver eneste som trådte inn for å gjøre tjeneste og arbeidet i menighetens tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that enters into service, for work in the tabernacle of the congregation:

• King James Version 1611 (Original)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste, for arbeid i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten i møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene og gjøre arbeidet i møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tallet på alle dem fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from.xxx. yere and aboue vnto fyftie all that were able to goo forth in the hoste and to do seruyce in the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  from thirtie yeare and aboue, vntyll fyftye, all that were mete for the warre, to haue offyce in the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yeere olde and aboue, euen vnto fiftie yere olde, all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of ye Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres olde, and aboue, vnto fiftie yeres, all that enter into the assemblie, to do seruice in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to the host, for service in the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  Numbering all those from thirty to fifty years old who were able to do the work in the Tent of meeting;

• World English Bible (2000)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered the company for the work in the tent of meeting;

Referenced Verses

• Num 4:23 : 23 { "verseID": "Numbers.4.23", "source": "מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānâ* and *wāmaʿlâ* until *ben* fifty *šānâ* *tifqōd* them, all who *habbāʾ* to *liṣbōʾ* *ṣābāʾ*, to *laʿăbōd* *ʿăbōdâ* in *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlâ*": "waw-conjunctive + adverb - and upward", "*tifqōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall number/register", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming", "*liṣbōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/join", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - host/army/service", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - service/work/labor", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wāmaʿlâ*": "and upward/and above", "*tifqōd*": "number/count/register/enroll/muster", "*habbāʾ*": "the one who comes/enters/joins", "*liṣbōʾ*": "to serve/to join/to perform service in", "*ṣābāʾ*": "army/host/service/warfare", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to perform", "*ʿăbōdâ*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }
• 1 Chr 23:24 : 24 { "verseID": "1 Chronicles.23.24", "source": "אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃", "text": "*ʾĒlleh* *bənê*-*Lēwî* for-*bêṯ* *ʾăḇōṯêhem* *rāʾšê* the-*ʾāḇôṯ* to-*pəqûḏêhem* in-*mispar* *šēmôṯ* to-*gulggəlōṯām* *ʿōśēh* the-*məlāḵāh* for-*ʿăḇōḏaṯ* *bêṯ* *YHWH* from-*ben* twenty *šānāh* and-*māʿəlāh*", "grammar": { "*ʾĒlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăḇōṯêhem*": "noun with suffix, masculine plural - their fathers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the fathers", "*pəqûḏêhem*": "noun with suffix, masculine plural - their numberings", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*šēmôṯ*": "noun, masculine plural - names", "*gulggəlōṯām*": "noun with suffix, feminine plural - their heads", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing", "*məlāḵāh*": "noun, feminine singular with definite article - the work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿəlāh*": "adverb with waw conjunction - and upward" }, "variants": { "*gulggəlōṯām*": "by their heads, individually, one by one", "*pəqûḏêhem*": "their numberings, their appointed duties, their census" } }
• 1 Chr 23:26-27 : 26 { "verseID": "1 Chronicles.23.26", "source": "וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "And-also for-the-*Ləwiyyîm* not-*lāśēʾṯ* *ʾeṯ*-the-*miškān* and-*ʾeṯ*-all-*kēlāyw* for-*ʿăḇōḏāṯô*", "grammar": { "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*lāśēʾṯ*": "verb, qal infinitive construct - to carry", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular with definite article - the tabernacle", "*kēlāyw*": "noun with suffix, masculine plural - its vessels", "*ʿăḇōḏāṯô*": "noun with suffix, feminine singular - its service" }, "variants": { "*miškān*": "tabernacle, dwelling place, sanctuary" } } 27 { "verseID": "1 Chronicles.23.27", "source": "כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃", "text": "For in-*ḏiḇrê* *Dāwid* the-*ʾaḥărōnîm* *hēmmāh* *mispar* *bənê*-*Lēwî* from-*ben* twenty *šānāh* and-to-*māʿəlāh*", "grammar": { "*ḏiḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*Dāwid*": "proper noun", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the last", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they were", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Lēwî*": "proper noun", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of/aged", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿəlāh*": "adverb - upward" }, "variants": { "*ḏiḇrê* *Dāwid* *ʾaḥărōnîm*": "last words of David, final commands of David" } }
• 1 Chr 28:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.28.13", "source": "וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And-for-*maḥlᵉqôt* the-*kōhănîm* and-the-*lᵉwiyyîm* and-for-all-*mᵉleʾḵet* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH* and-for-all-*kᵉlê* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural construct - divisions of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*lᵉwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*mᵉleʾḵet*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kᵉlê*": "masculine plural construct - vessels/utensils of" }, "variants": { "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses/shifts", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lᵉwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*mᵉleʾḵet*": "work/labor/service/craftsmanship", "*ʿăḇôdat*": "service/work/worship/ministry", "*kᵉlê*": "vessels/utensils/instruments/articles" } }
• Luke 3:23 : 23 { "verseID": "Luke.3.23", "source": "Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν (ὡς ἐνομίζετο) υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,", "text": "And he was the *Iesous* *hosei* *eton* thirty *archomenos*, being (as *enomizeto*) son of-*Ioseph*, of-the *Eli*,", "grammar": { "*Iesous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hosei*": "comparative particle - about/approximately", "*eton*": "genitive, neuter, plural - of years", "*archomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - beginning/commencing", "*enomizeto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was supposed/thought", "*Ioseph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph", "*Eli*": "genitive, masculine, singular - of Eli" }, "variants": { "*hosei*": "about/approximately/as if", "*archomenos*": "beginning/commencing/starting", "*enomizeto*": "was supposed/was thought/was considered" } }
• 1 Tim 3:6 : 6 { "verseID": "1 Timothy.3.6", "source": "Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.", "text": "*Mē neophyton*, *hina mē typhōtheis* into *krima empesē tou diabolou*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*neophyton*": "adjective, accusative, masculine, singular - newly planted/new convert", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*typhōtheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having been puffed up/being conceited", "*krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*empesē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might fall into", "*tou*": "article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "noun, genitive, masculine, singular - devil/slanderer" }, "variants": { "*neophyton*": "newly planted/new convert/novice/recent convert", "*typhōtheis*": "having been puffed up/being conceited/blinded with pride", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*empesē*": "might fall into/fall under", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }
• Num 4:30 : 30 { "verseID": "Numbers.4.30", "source": "מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānâ* and *wāmaʿlâ* and until *ben* fifty *šānâ* *tifqədēm*, all who *habbāʾ* to the *ṣābāʾ*, to *laʿăbōd* [the] *ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlâ*": "waw-conjunctive + adverb - and upward", "*tifqədēm*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you shall number them", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - host/army/service", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wāmaʿlâ*": "and upward/and above", "*tifqədēm*": "number them/count them/register them/enroll them", "*habbāʾ*": "the one who comes/enters/joins", "*ṣābāʾ*": "army/host/service/warfare", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to perform", "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }
• Num 4:39 : 39 { "verseID": "Numbers.4.39", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ṣāḇā*, to *ʿăḇōḏāh* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַצָּבָ֔א": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host", "לַעֲבֹדָ֖ה": "preposition + noun, feminine singular - for service/work", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ṣāḇā*": "army/service/host/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }
• Num 4:43 : 43 { "verseID": "Numbers.4.43", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ṣāḇā*, to *ʿăḇōḏāh* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַצָּבָ֔א": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the army/service/host", "לַעֲבֹדָ֖ה": "preposition + noun, feminine singular - for service/work", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ṣāḇā*": "army/service/host/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }
• Num 4:47 : 47 { "verseID": "Numbers.4.47", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ʿăḇōḏ* *ʿăḇōḏaṯ* *ʿăḇōḏāh* *wa*-*ʿăḇōḏaṯ* *maśśā* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַעֲבֹ֨ד": "preposition + verb, qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine singular - service/work", "*wa*-*ʿăḇōḏaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and service of", "*maśśā*": "noun, masculine singular - burden/load", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ʿăḇōḏ*": "to serve/to work/to minister", "*ʿăḇōḏaṯ ʿăḇōḏāh*": "service of work/work of service/labor of ministry", "*ʿăḇōḏaṯ maśśā*": "service of burden/work of carrying/labor of load-bearing", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }
• Num 8:24-26 : 24 { "verseID": "Numbers.8.24", "source": "זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "This [is] which to the *ləwiyyim* from *ben* five and twenty *šānāh* and *wāmaʿlāh* *yāḇôʾ* to *liṣḇōʾ* *ṣāḇāʾ* in *ʿăḇōḏaṯ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall come/enter", "*liṣḇōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to perform military service", "*ṣāḇāʾ*": "common noun, masculine singular - service/army", "*ʿăḇōḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - service of", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting" }, "variants": { "*ben*": "son of/age of/from the age of", "*wāmaʿlāh*": "and upward/above/beyond", "*yāḇôʾ*": "he shall come/enter/begin", "*liṣḇōʾ*": "to perform military service/to serve in the ranks/to wage war", "*ṣāḇāʾ*": "service/army/warfare", "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly" } } 25 { "verseID": "Numbers.8.25", "source": "וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃", "text": "And from *ben* fifty *šānāh* *yāšûḇ* from *ṣəḇāʾ* the *ʿăḇōḏāh* and not *yaʿăḇōḏ* still", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of/age of", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*yāšûḇ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall return/retire", "*ṣəḇāʾ*": "common noun, masculine singular construct - service of", "*ʿăḇōḏāh*": "common noun, feminine singular - work/labor", "*yaʿăḇōḏ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall serve" }, "variants": { "*ben*": "son of/age of/from the age of", "*yāšûḇ*": "he shall return/retire/withdraw", "*ṣəḇāʾ*": "service/army/warfare", "*ʿăḇōḏāh*": "work/labor/service", "*yaʿăḇōḏ*": "he shall serve/work/minister" } } 26 { "verseID": "Numbers.8.26", "source": "וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃", "text": "And *šērēṯ* *ʾeṯ*-*ʾeḥāw* in *ʾōhel* *môʿēḏ* to *lišmōr* *mišmereṯ* and *ʿăḇōḏāh* not *yaʿăḇōḏ*; thus *taʿăśeh* to the *ləwiyyim* in *bəmišmərōṯām*", "grammar": { "*šērēṯ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he shall minister/serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾeḥāw*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep", "*mišmereṯ*": "common noun, feminine singular - charge/duty", "*ʿăḇōḏāh*": "common noun, feminine singular - work/labor", "*yaʿăḇōḏ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall serve", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*bəmišmərōṯām*": "preposition + common noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their duties" }, "variants": { "*šērēṯ*": "he shall minister/serve/assist", "*ʾeḥāw*": "his brothers/kinsmen/relatives", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*lišmōr*": "to keep/guard/observe", "*mišmereṯ*": "charge/duty/obligation", "*ʿăḇōḏāh*": "work/labor/service", "*yaʿăḇōḏ*": "he shall serve/work/perform", "*taʿăśeh*": "you shall do/perform/carry out", "*bəmišmərōṯām*": "in their duties/charges/observances" } }
• 1 Chr 23:3 : 3 { "verseID": "1 Chronicles.23.3", "source": "וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃", "text": "And *wayyissāp̄ərû* the-*Ləwiyyîm* from-*ben* thirty *šānāh* and-*māʿəlāh* and *wayəhî* *mispārām* by-*gulggəlōṯām* for-*gəḇārîm* thirty and-eight *ʾālep̄*", "grammar": { "*wayyissāp̄ərû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they were counted/numbered", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of, aged", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māʿəlāh*": "adverb with waw conjunction - and upward", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it was", "*mispārām*": "noun with possessive suffix, masculine singular - their number", "*gulggəlōṯām*": "noun with possessive suffix, feminine plural - their heads/polls", "*gəḇārîm*": "noun, masculine plural - men", "*ʾālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*gulggəlōṯām*": "by their heads, by head count, individually", "*gəḇārîm*": "men, strong men, males" } }
• Num 4:3 : 3 { "verseID": "Numbers.4.3", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *mibben* thirty *šānāh* and *wāmaʿlāh* and unto *ben-ḥămiššîm* *šānāh*, all *bāʾ* to *laṣṣāḇāʾ* to *laʿăśôṯ* *məlāḵāh* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "*mibben*": "preposition *min* + noun construct - 'from the son of/from age'", "*šānāh*": "feminine singular noun - 'year'", "*wāmaʿlāh*": "conjunction + adverb - 'and upward'", "*ben-ḥămiššîm*": "noun construct + number - 'son of fifty/age of fifty'", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - 'who comes/enters'", "*laṣṣāḇāʾ*": "preposition *lə* + definite article + noun - 'to the service/army'", "*laʿăśôṯ*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - 'to do/perform'", "*məlāḵāh*": "feminine singular noun - 'work/service'", "*bəʾōhel*": "preposition *bə* + noun - 'in the tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'" }, "variants": { "*ṣāḇāʾ*": "army, host, service, warfare", "*məlāḵāh*": "work, business, occupation, service", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } }