Verse 7

{ "verseID": "Numbers.4.7", "source": "וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃", "text": "And upon *wəʿal* *šulḥan* the *happānîm* *yip̄rəśû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *ʾeṯ-haqqəʿārōṯ* and *wəʾeṯ-hakkappōṯ* and *wəʾeṯ-hamənaqqiyyōṯ* and *wəʾēṯ* *qəśôṯ* the *hannāseḵ* and *wəleḥem* the *hattāmîḏ* upon *ʿālāyw* *yihyeh*.", "grammar": { "*wəʿal*": "conjunction + preposition - 'and upon'", "*šulḥan*": "masculine singular construct noun - 'table of'", "*happānîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the presence/faces'", "*yip̄rəśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*haqqəʿārōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the dishes'", "*hakkappōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the spoons'", "*hamənaqqiyyōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the bowls'", "*qəśôṯ*": "feminine plural construct noun - 'cups of'", "*hannāseḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the drink offering'", "*wəleḥem*": "conjunction + masculine singular noun - 'and bread of'", "*hattāmîḏ*": "definite article + masculine singular adjective - 'the continual'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'it shall be'" }, "variants": { "*šulḥan happānîm*": "table of showbread, table of presence, table of faces", "*qəśôṯ hannāseḵ*": "flagons for drink offering, cups for libation", "*leḥem hattāmîḏ*": "continual bread, bread of presence, showbread" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På brødsbordet skal de spre et blått klede og sette på fatene, vektene, lysestakene og drikkeofferkrusene, med det kontinuerlige brødet på bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der.

• Norsk King James

  Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet, og sette på det fatene, røkelseskarene, skålene og dekketøyene for drikkeoffert, og det stadig fornyede brødet skal være der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over skuebrødsbordet skal de legge et blått klede, og plassere fatene, skjeene, skålene og hellebegerne til drikkeofrene på det. Det stadige brødet skal alltid ligge der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på brødbordet skal de legge en blå duk, plassere fat, skjeer, skåler og deksler derpå, og det evige brødet skal være der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the table of the presence they shall spread a blue cloth and place on it the plates, the dishes, the bowls, and the jars for the drink offering, and the continual bread shall remain on it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle brede et blaat Klæde over Skuebordet, og lægge derpaa Fadene og Røgelseskeerne og Skaalerne og Kanderne til (Drikofferets) Udgydelse; og det idelige Brød skal være derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the contial bread shall be thereon:

• KJV 1769 norsk

  Og på skuebrødsbordet skal de bre et klede av blått og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med, og det kontinuerlige brødet skal ligge der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers for covering, and the continual bread shall be on it:

• King James Version 1611 (Original)

  And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal legge et blått klede på skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og kannene til drikkofferet; og de alltid brydd brødene skal være derpå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over skuebrødsbordet skal de bre en blå duk og sette på den fatene, skålene, bollene og begerne til utgytelse; og det kontinuerlige brødet skal være derpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And apon the shewe table they shall sprede a cloth of Iacyncte and put thereo the dishes spones flat peces and pottes to poure with and the dayly bred shalbe thereon:

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon ye table of shew bread they shall spread a cloth of blewe silke, and put thereon the dishes, and the incense cups, and goblets, and couerings to couer it with, and the bread shall be thereon continually:

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon the shewe table, they shall spreade abrode a cloth of blew silke, and put thereon the dishes, incense cuppes, and goblets, and pottes to powre with: and there shalbe bread thereon continually.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:

• Webster's Bible (1833)

  On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it,

• American Standard Version (1901)

  And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the table of the holy bread they are to put a blue cloth, and on it all the vessels, the spoons and the basins and the cups; and the holy bread with them;

• World English Bible (2000)

  "On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the table of the presence they must spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring, and the Bread of the Presence must be on it continually.

Referenced Verses

• Lev 24:5-8 : 5 { "verseID": "Leviticus.24.5", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wə-lāqaḥtā sōlet wə-ʾāpîtā ʾōtāh šətêm ʿeśrēh ḥallôt šənê ʿeśrōnîm yihyeh haḥallāh hāʾeḥāt*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*wə-ʾāpîtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall bake", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it (flour)", "*šətêm ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - twelve", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural - cakes/loaves", "*šənê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/omers", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be", "*haḥallāh*": "definite article + noun, feminine singular - the cake/loaf", "*hāʾeḥāt*": "definite article + adjective, feminine singular - the one/single" }, "variants": { "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*ʾāpîtā*": "bake/cook", "*ḥallôt*": "cakes/loaves/bread", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/omers (measure of volume)", "*haḥallāh hāʾeḥāt*": "the single loaf/each cake" } } 6 { "verseID": "Leviticus.24.6", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-śamtā ʾôtām šətayim maʿărākôt šēš hammaʿărāket ʿal haššulḥān haṭṭāhōr lipnê YHWH*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall place/put", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*šətayim*": "cardinal number, feminine - two", "*maʿărākôt*": "noun, feminine plural - rows/arrangements", "*šēš*": "cardinal number - six", "*hammaʿărāket*": "definite article + noun, feminine singular - the row/arrangement", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*haššulḥān*": "definite article + noun, masculine singular - the table", "*haṭṭāhōr*": "definite article + adjective, masculine singular - the pure", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wə-śamtā*": "put/place/set", "*maʿărākôt*": "rows/arrangements/piles", "*hammaʿărāket*": "the row/arrangement/pile", "*haššulḥān*": "the table/desk", "*haṭṭāhōr*": "the pure/clean/undefiled" } } 7 { "verseID": "Leviticus.24.7", "source": "וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-nātattā ʿal-hammaʿăreket ləbōnāh zakkāh wə-hāyətāh lalleḥem lə-ʾazkārāh ʾiššeh la-YHWH*", "grammar": { "*wə-nātattā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall give/put", "*ʿal-hammaʿăreket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the row/arrangement", "*ləbōnāh*": "noun, feminine singular - frankincense", "*zakkāh*": "adjective, feminine singular - pure", "*wə-hāyətāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lalleḥem*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bread", "*lə-ʾazkārāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a memorial/reminder", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wə-nātattā*": "put/place/give", "*hammaʿăreket*": "the row/arrangement/pile", "*ləbōnāh*": "frankincense/incense", "*zakkāh*": "pure/clear/clean", "*lə-ʾazkārāh*": "for memorial/remembrance/reminder", "*ʾiššeh*": "fire offering/sacrifice by fire" } } 8 { "verseID": "Leviticus.24.8", "source": "בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃", "text": "*bəyôm haššabbāt bəyôm haššabbāt yaʿarkennû lipnê YHWH tāmîd mēʾēt bənê-yiśrāʾēl bərît ʿôlām*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the sabbath", "*bəyôm haššabbāt*": "repeated for emphasis - on the sabbath day, on the sabbath day", "*yaʿarkennû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall arrange it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually", "*mēʾēt*": "preposition - from with", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/long duration" }, "variants": { "*haššabbāt*": "the sabbath/rest day", "*yaʿarkennû*": "arrange it/set it in order/prepare it", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually", "*mēʾēt*": "from/on behalf of", "*bərît ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal pact" } }
• Exod 25:23-30 : 23 { "verseID": "Exodus.25.23", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *ʿāśîtā* *šulḥān* *ʿăṣê* *šiṭṭîm*; *ʾammātayim* *ʾorkô* and *ʾammāh* *roḥbô* and *ʾammāh* and half *qōmātô*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*šulḥān*": "masculine singular noun - table", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*ʾammātayim*": "feminine dual noun - two cubits", "*ʾorkô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*roḥbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its width", "*qōmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*šulḥān*": "table/surface" } } 24 { "verseID": "Exodus.25.24", "source": "וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *ṣippîtā* it *zāhāb* *ṭāhôr* and *ʿāśîtā* for it *zēr* *zāhāb* around", "grammar": { "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*zēr*": "border/rim/crown/molding" } } 25 { "verseID": "Exodus.25.25", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *ʿāśîtā* for it *misgeret* *ṭōpaḥ* around and *ʿāśîtā* *zēr*-*zāhāb* for *misgartô* around", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*misgeret*": "feminine singular noun - frame/rim/border", "*ṭōpaḥ*": "masculine singular noun - handbreadth", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*misgartô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its frame" }, "variants": { "*misgeret*": "frame/rim/border/ledge", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth [measurement ~3 inches/7.5 cm]" } } 26 { "verseID": "Exodus.25.26", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃", "text": "And *ʿāśîtā* for it four *ṭabbeʿōt* *zāhāb* and *nātattā* *ʾet*-the *ṭabbāʿōt* on four the *pēʾōt* which for four *raglāyw*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun with definite article - the rings", "*pēʾōt*": "feminine plural noun with definite article - the corners", "*raglāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its legs/feet" }, "variants": { "*pēʾōt*": "corners/edges/sides" } } 27 { "verseID": "Exodus.25.27", "source": "לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "Near the *misgeret* *tihyeynā* the *ṭabbāʿōt* for *bāttîm* for *baddîm* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *šulḥān*", "grammar": { "*misgeret*": "feminine singular noun with definite article - the frame", "*tihyeynā*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun with definite article - the rings", "*bāttîm*": "masculine plural noun with preposition - for holders", "*baddîm*": "masculine plural noun with preposition - for poles", "*lāśēʾt*": "Qal infinitive construct with preposition - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table" }, "variants": { "*bāttîm*": "holders/places/receptacles", "*baddîm*": "poles/staves/bars" } } 28 { "verseID": "Exodus.25.28", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "And *ʿāśîtā* *ʾet*-the *baddîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *ṣippîtā* them *zāhāb* and *niśśāʾ*-with them *ʾet*-the *šulḥān*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the poles", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*niśśāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it shall be carried", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "carried/lifted/borne" } } 29 { "verseID": "Exodus.25.29", "source": "וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשׂוֹתָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָה֖וֹר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *ʿāśîtā* *qəʿārōtāyw* and *kappōtāyw* and *qəśôtāyw* and *mənaqqiyyōtāyw* with which *yussak* with them; *zāhāb* *ṭāhôr* *taʿăśeh* them", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*qəʿārōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its dishes", "*kappōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pans/bowls", "*qəśôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its pitchers/flagons", "*mənaqqiyyōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its jars/bowls", "*yussak*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be poured", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make" }, "variants": { "*qəʿārōtāyw*": "its dishes/plates/platters", "*kappōtāyw*": "its pans/spoons/bowls", "*qəśôtāyw*": "its pitchers/flagons/jars for libations", "*mənaqqiyyōtāyw*": "its jars/bowls/libation vessels", "*yussak*": "poured/offered/libated" } } 30 { "verseID": "Exodus.25.30", "source": "וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ", "text": "And *nātattā* on the *šulḥān* *leḥem* *pānîm* before me *tāmîd*", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural noun - presence/face", "*tāmîd*": "masculine singular adverb - continually" }, "variants": { "*leḥem* *pānîm*": "showbread/bread of presence/face bread", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually" } }
• Exod 37:10-16 : 10 { "verseID": "Exodus.37.10", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the *haššulḥān* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* two *ʾammâtayim* its *ʾārkô* and *ʾammâ* its *rāḥbô* and *ʾammâ* and *ḥēṣî* its *qōmātô*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia", "*ʾammâtayim*": "common noun, feminine dual - two cubits", "*ʾārkô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*rāḥbô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*ḥēṣî*": "common noun, masculine singular - half", "*qōmātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*haššulḥān*": "the table/stand", "*ʿăṣê*": "woods/timber/trees", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood", "*ʾammâ*": "cubit (measurement of length)" } } 11 { "verseID": "Exodus.37.11", "source": "וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *wayṣap* *ʾōtô* *zāhāb* *ṭāhôr* and *wayyaʿaś* for it *lô* *zēr* *zāhāb* *sābîb*", "grammar": { "*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it", "*zēr*": "common noun, masculine singular construct - border/molding of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayṣap*": "overlaid/covered/plated", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed", "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*zēr*": "border/molding/crown/rim", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } } 12 { "verseID": "Exodus.37.12", "source": "וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyaʿaś* for it *lô* *misgeret* *ṭōpaḥ* *sābîb* and *wayyaʿaś* *zēr*-*zāhāb* for its frame *ləmisgartô* *sābîb*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it", "*misgeret*": "common noun, feminine singular - frame/border", "*ṭōpaḥ*": "common noun, masculine singular - handbreadth", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*zēr*": "common noun, masculine singular construct - border/molding of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ləmisgartô*": "preposition + common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - for its frame", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*misgeret*": "frame/border/rim/ledge", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth/span (measurement, approximately 3 inches/7.5 cm)", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides", "*zēr*": "border/molding/crown/rim" } } 13 { "verseID": "Exodus.37.13", "source": "וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃", "text": "And *wayyiṣōq* for it *lô* four *ʾarbaʿ* *ṭabəʿōt* *zāhāb* and *wayyittēn* *ʾet*-the *haṭṭabāʿōt* upon *ʿal* four *ʾarbaʿ* the *happēʾōt* which *ʾăšer* for four *ləʾarbaʿ* its feet *raglāyw*", "grammar": { "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cast", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for it", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*ṭabəʿōt*": "common noun, feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put", "*ʾet*": "direct object marker", "*haṭṭabāʿōt*": "article + common noun, feminine plural - the rings", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number, feminine - four", "*happēʾōt*": "article + common noun, feminine plural - the corners", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ləʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number, feminine - for four", "*raglāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its feet" }, "variants": { "*wayyiṣōq*": "cast/poured/melted", "*ṭabəʿōt*": "rings/bands", "*zāhāb*": "gold", "*wayyittēn*": "put/set/placed", "*happēʾōt*": "corners/edges/extremities", "*raglāyw*": "its feet/legs" } } 14 { "verseID": "Exodus.37.14", "source": "לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "Close to *ləʿummat* the *hammisgeāret* *hāyû* the *haṭṭabāʿōt* *bāttîm* for the *labbaddîm* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *haššulḥān*", "grammar": { "*ləʿummat*": "preposition - close to/next to", "*hammisgeāret*": "article + common noun, feminine singular - the frame", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*haṭṭabāʿōt*": "article + common noun, feminine plural - the rings", "*bāttîm*": "common noun, masculine plural - houses/places", "*labbaddîm*": "preposition + article + common noun, masculine plural - for the poles", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table" }, "variants": { "*ləʿummat*": "close to/next to/opposite/parallel to", "*hammisgeāret*": "the frame/border/rim", "*hāyû*": "were/became/existed", "*bāttîm*": "houses/places/receptacles/holders", "*labbaddîm*": "for the poles/staves/bars", "*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift", "*haššulḥān*": "the table/stand" } } 15 { "verseID": "Exodus.37.15", "source": "וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the *habbaddîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *wayṣap* *ʾōtām* *zāhāb* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *haššulḥān*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbaddîm*": "article + common noun, masculine plural - the poles", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia", "*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*habbaddîm*": "the poles/staves/bars", "*ʿăṣê*": "woods/timber/trees", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood", "*wayṣap*": "overlaid/covered/plated", "*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift", "*haššulḥān*": "the table/stand" } } 16 { "verseID": "Exodus.37.16", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֺ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-the *hakkēlîm* which *ʾăšer* upon-the *haššulḥān* *ʾet*-its dishes *qəʿārōtāyw* and *wəʾet*-its spoons *kappōtāyw* and *wəʾēt* its jugs *mənaqqiyyōtāyw* and *wəʾet*-the *haqqəśāwōt* which *ʾăšer* *yussak* with them *bāhēn* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkēlîm*": "article + common noun, masculine plural - the vessels/utensils", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*haššulḥān*": "article + common noun, masculine singular - the table", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəʿārōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its dishes", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*kappōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its spoons", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*mənaqqiyyōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its jugs", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*haqqəśāwōt*": "article + common noun, feminine plural - the cups", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yussak*": "Hophal imperfect 3rd masculine singular - it will be poured", "*bāhēn*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - with them", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*hakkēlîm*": "the vessels/utensils/implements", "*qəʿārōtāyw*": "its dishes/plates/bowls", "*kappōtāyw*": "its spoons/cups/vessels", "*mənaqqiyyōtāyw*": "its jugs/pitchers/flagons", "*haqqəśāwōt*": "the cups/bowls/libation vessels", "*yussak*": "will be poured/offered/libated", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed" } }