Verse 25

{ "verseID": "Numbers.5.25", "source": "וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *lāqaḥ* the-*kōhēn* from-*yad* the-*ʾiššāh* *ʾēt* *minḥat* the-*qənāʾōt* and *hēnîp* *ʾet*-the-*minḥāh* before *YHWH* and *hiqrîḇ* *ʾōtāh* to-the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall take", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾēt*": "direct object marker", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*qənāʾōt*": "feminine plural with definite article - the jealousies", "*hēnîp*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall wave", "*ʾet*": "direct object marker", "*minḥāh*": "feminine singular with definite article - the offering", "*hiqrîḇ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring near", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/accept", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*yad*": "hand/control", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*minḥat* *qənāʾōt*": "jealousy offering/offering of jealousy", "*hēnîp*": "wave/lift/elevate", "*minḥāh*": "offering/oblation/gift", "*hiqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal presten ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte det fram og tilbake foran Herren, og bære det fram til alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal presten ta sjaluofferet ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og brenne det på alteret.

• Norsk King James

  Da skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og ofre det på alteret:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, bevege offeret for Herrens ansikt, og føre det frem til alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og bære det til alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og legge det på alteret:

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, vifte med det foran Herren og ofre det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal presten ta sjalusiens offer ut av kvinnens hånd, og svinge offeret foran Herren, og legge det på alteret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, vifte grødeofferet foran Herren og føre det til alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take the jealousy offering from the woman’s hand, wave the offering before the Lord, and bring it to the altar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal presten ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd, svinge offeret foran Herren og føre det til alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage det Nidkjærheds Madoffer af Qvindens Haand, og han skal bevæge Madofferet for Herrens Ansigt og føre det frem til Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta sjalusiens offer fra kvinnens hånd og svinge det foran Herren, og legge det på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and wave the offering before the LORD, and offer it on the altar:

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta misunnelsens matoffer fra kvinnens hånd, og vifte matofferet framfor Herren, og bringe det til alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, svinge det foran Herren og bringe det til alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta sjalusiofferet ut av kvinnens hånd og svinge det som et svingoffer foran Herren og bringe det til alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta fra hennes hånd minneofferet av tvil, svinge det for Herrens ansikt, og bære det til alteret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let the preast take the gelousy offerynge out of the wyfes hande and waue it before the Lorde and brynge it vnto the altare:

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the cursinge water is gone in her, so yt it is bytter vnto her then shal the prest take the gelousy offerynge out of the wyues hande, and waue it for a meatofferynge before the LORDE, and offre it vpon the altare:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall take the ielousie offring out of the womans hand, and shal shake the offring before the Lord, and offer it vpon ye altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the priest shall take the gelousie offeryng out of the womans hande, and waue it before the Lorde, and bryng it vnto the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken out of the hand of the woman the present of jealousy, and hath waved the present before Jehovah, and hath brought it near unto the altar;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal-offering before Jehovah, and bring it unto the altar:

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take from her hand the meal offering of doubt, waving it before the Lord, and will take it to the altar;

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the meal offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal offering before Yahweh, and bring it to the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will take the grain offering of suspicion from the woman’s hand, wave the grain offering before the LORD, and bring it to the altar.

Referenced Verses

• Lev 8:27 : 27 { "verseID": "Leviticus.8.27", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾeṯ*-*hakkōl* upon *kappê* *ʾAhărōn* and upon *kappê* *ḇānāw* and *wayyānep* *ʾōṯām* *tənûpāh* before *lipənê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkōl*": "definite article + masculine singular noun - the all/everything", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ḇānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wayyānep*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he waved", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*wayyittēn*": "put/placed/set", "*kōl*": "all/everything/entirety", "*kappê*": "palms/hands/flat surfaces", "*wayyānep*": "waved/elevated/presented", "*tənûpāh*": "wave offering/offering of elevation", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of" } }
• Num 5:15 : 15 { "verseID": "Numbers.5.15", "source": "וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃", "text": "And *hēḇîʾ* the-*ʾîš* *ʾet*-*ʾištô* to-the-*kōhēn* and *hēḇîʾ* *ʾet*-*qorbānāh* upon-her tenth the-*ʾêpāh* *qemaḥ* *śəʿōrîm* not-*yiṣōq* upon-it *šemen* and-not-*yittēn* upon-it *ləḇōnāh* for-*minḥat* *qənāʾōt* he *minḥat* *zikkārôn* *mazkeret* *ʿāwōn*", "grammar": { "*hēḇîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring", "*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*hēḇîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall bring", "*qorbānāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her offering", "*ʾêpāh*": "feminine singular with definite article - the ephah", "*qemaḥ*": "masculine singular - flour/meal", "*śəʿōrîm*": "feminine plural - barley", "*yiṣōq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour", "*šemen*": "masculine singular - oil", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall put", "*ləḇōnāh*": "feminine singular - frankincense", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*qənāʾōt*": "feminine plural - jealousies", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*zikkārôn*": "masculine singular - remembrance", "*mazkeret*": "Hiphil participle, feminine singular - bringing to remembrance", "*ʿāwōn*": "masculine singular - iniquity" }, "variants": { "*hēḇîʾ*": "bring/cause to come", "*ʾîš*": "man/husband", "*ʾištô*": "his wife/woman", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*qorbānāh*": "her offering/sacrifice/oblation", "*ʾêpāh*": "ephah/measure [approximately 22 liters]", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*śəʿōrîm*": "barley grains", "*yiṣōq*": "pour/add", "*šemen*": "oil/olive oil", "*yittēn*": "put/place/add", "*ləḇōnāh*": "frankincense/incense", "*minḥat* *qənāʾōt*": "offering of jealousy/jealousy offering", "*minḥat* *zikkārôn*": "offering of remembrance/memorial offering", "*mazkeret* *ʿāwōn*": "bringing iniquity to remembrance/reminding of guilt" } }
• Num 5:18 : 18 { "verseID": "Numbers.5.18", "source": "וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃", "text": "And *heʿĕmîd* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*ʾiššāh* before *YHWH* and *pāraʿ* *ʾet*-*rōʾš* the-*ʾiššāh* and *nātan* upon-*kappeyāh* *ʾēt* *minḥat* the-*zikkārôn* *minḥat* *qənāʾōt* she and-in-*yad* the-*kōhēn* *yihyû* *mê* the-*mārîm* the-*məʾārărîm*", "grammar": { "*heʿĕmîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall cause to stand", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*pāraʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall uncover/unbind", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall put", "*kappeyāh*": "dual noun with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms", "*ʾēt*": "direct object marker", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*zikkārôn*": "masculine singular with definite article - the remembrance", "*minḥat*": "feminine singular construct - offering of", "*qənāʾōt*": "feminine plural - jealousies", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mārîm*": "masculine plural with definite article - the bitter", "*məʾārărîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the cursing" }, "variants": { "*heʿĕmîd*": "cause to stand/set/place", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*pāraʿ*": "uncover/unbind/loosen", "*rōʾš*": "head/hair", "*nātan*": "put/place/set", "*kappeyāh*": "her palms/hands", "*minḥat* *zikkārôn*": "memorial offering/offering of remembrance", "*minḥat* *qənāʾōt*": "jealousy offering/offering of jealousy", "*yad*": "hand/power/control", "*yihyû*": "they shall be/remain", "*mê* *mārîm*": "bitter water", "*məʾārărîm*": "causing curse/bringing about curse" } }
• Exod 29:24 : 24 { "verseID": "Exodus.29.24", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *śamtā* the *kōl* upon *kappê* *ʾahărōn* and upon *kappê* *bānāw*; and *hēnaptā* *ʾōṯām* *tənûpâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*śamtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*kappê*": "noun, feminine dual construct - palms/hands of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*hēnaptā*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall wave", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/set", "*kōl*": "all/everything/whole", "*kappê*": "palms/hands/hollow of hands", "*hēnaptā*": "wave/elevate/shake", "*tənûpâ*": "wave offering/offering of elevation" } }