Verse 26

{ "verseID": "Numbers.5.26", "source": "וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃", "text": "And *qāmaṣ* the-*kōhēn* from-the-*minḥāh* *ʾet*-*ʾazkārātāh* and *hiqṭîr* the-*mizbēḥāh* and-after *yašqeh* *ʾet*-the-*ʾiššāh* *ʾet*-the-*māyim*", "grammar": { "*qāmaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall take a handful", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*minḥāh*": "feminine singular with definite article - the offering", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾazkārātāh*": "feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall burn", "*mizbēḥāh*": "masculine singular with definite article, directional suffix - on the altar", "*yašqeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall cause to drink", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*māyim*": "masculine plural with definite article - the water" }, "variants": { "*qāmaṣ*": "take a handful/grasp with the hand", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*minḥāh*": "offering/meal offering", "*ʾazkārātāh*": "its memorial portion/its token portion", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense", "*mizbēḥāh*": "on the altar/to the altar", "*yašqeh*": "cause to drink/give to drink", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*māyim*": "water/liquid" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, nemlig dets minnedel, og brenne det på alteret, og deretter skal han la kvinnen drikke vannet.

• Norsk King James

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, selv minneofferet, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta en håndfull av minneofferet, brenne det på alteret, og så gi kvinnen vannet å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta en håndfull av offeret som et minneoffer og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen å drikke av vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal ta en håndfull av offeret, det vil si en del av minneofferet, og brenne det på alteret; deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta en håndfull av offeret, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten ta en håndfull av grødeofferet, som er dens minnedel, og brenne det på alteret. Deretter skal han gi kvinnen vannet å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take a handful of the offering as its memorial portion and burn it on the altar, and afterward, he shall make the woman drink the water.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minneofferet, brenne det på alteret, og etterpå gi kvinnen vannet å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage en Næve fuld af Madofferet af hendes Ihukommelsesoffer, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret; og derefter skal han give Qvinden Vandet at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ta en håndfull av offeret, som er minnedelen av det, og brenne det på alteret, og etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take a handful of the offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta en håndfull av matofferet som minne, og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta et håndfull av offeret, som et minne, og brenne det på alteret. Etterpå skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta en håndfull av minneofferet og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall take an handefull off the memory all offerynge and burne it apon the alter and then make her dryncke the water

• Coverdale Bible (1535)

  namely, he shall take an handfull of the meatofferynge for hir remebraunce, & burne it vpo the altare, & then geue the wife the water to drinke.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shal take an handfull of the offring for a memorial thereof, and burne it vpon the altar, and afterwarde make the woman drinke the water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take an handfull of the offeryng for a memoriall, & burne it vpon the aulter, and then make the woman drynke the waters:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take a handful of the meal offering, as the memorial of it, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken a handful of the present, its memorial, and hath made perfume on the altar, and afterwards doth cause the woman to drink the water:

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take some of it in his hand, burning it on the altar as a sign, and then he will give the woman the bitter water.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take a handful of the meal offering, as its memorial, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest will take a handful of the grain offering as its memorial portion, burn it on the altar, and afterward make the woman drink the water.

Referenced Verses

• Lev 2:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.2.2", "source": "וֽ͏ֶהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "And he shall *hevi'ah* to *benei* *Aharon* *hakohanim*, and he shall *kamats* from there *melo* *kumtso* from *soltah* and from *shamnah* with all *levonatah*; and *hiktir* *hakohen* *et-azkaratah* *hamizbechah*, *isheh* *reach* *nichoach* to *YHWH*.", "grammar": { "*hevi'ah*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - bring/carry it", "*benei*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*Aharon*": "proper noun - Aaron", "*hakohanim*": "noun, masculine, plural with definite article - the priests", "*kamats*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - grasp with hand/take a handful", "*melo*": "noun, masculine, singular construct - fullness of", "*kumtso*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his handful", "*soltah*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its fine flour", "*shamnah*": "noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its oil", "*levonatah*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its frankincense", "*hiktir*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - cause to smoke/burn as incense/sacrifice", "*hakohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*et-azkaratah*": "noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its memorial portion", "*hamizbechah*": "noun, masculine, singular with directional heh - to the altar", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*kamats*": "take a handful/grasp", "*azkaratah*": "memorial portion/token portion", "*isheh*": "fire offering/offering made by fire", "*reach nichoach*": "pleasing aroma/sweet savor/soothing scent" } }
• Lev 2:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.2.9", "source": "וְהֵרִ֨ים הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "And *herim* *hakohen* from *haminchah* *et-azkaratah*, and *hiktir* *hamizbechah*, *isheh* *reach* *nichoach* to *YHWH*.", "grammar": { "*herim*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall lift up/take off", "*hakohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*et-azkaratah*": "direct object marker with noun, feminine, singular with 3rd person feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiktir*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn as incense/sacrifice", "*hamizbechah*": "noun, masculine, singular with directional heh - to the altar", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering", "*reach*": "noun, masculine, singular construct - aroma/scent of", "*nichoach*": "noun, masculine, singular - soothing/pleasing" }, "variants": { "*herim*": "lift up/take off/remove", "*azkaratah*": "memorial portion/token portion", "*reach nichoach*": "pleasing aroma/sweet savor/soothing scent" } }
• Lev 5:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.5.12", "source": "וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃", "text": "And-*heḇîʾāh* to-the-*kōhēn* and-*qāmaṣ* the-*kōhēn* from-her *mĕlôʾ* *qumṣô* *ʾet*-*ʾazkārāṯāh* and-*hiqṭîr* the-*mizbēḥâ* upon *ʾiššê* *YHWH* *ḥaṭṭāʾṯ* she", "grammar": { "*heḇîʾāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he brought it", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*qāmaṣ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he grasped with hand/took a handful", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*mĕlôʾ*": "noun, masculine, singular construct - fullness of", "*qumṣô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his handful", "*ʾazkārāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd feminine singular suffix - its memorial portion", "*hiqṭîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he burned/caused to smoke", "*mizbēḥâ*": "noun, masculine, singular, with directional he - to the altar", "*ʾiššê*": "noun, masculine, plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering" }, "variants": { "*heḇîʾāh*": "brings it/shall bring it", "*kōhēn*": "priest/minister", "*qāmaṣ*": "takes a handful/grasps", "*mĕlôʾ*": "fullness of/full/as much as", "*qumṣô*": "his handful/fist", "*ʾazkārāṯāh*": "its memorial portion/its token portion", "*hiqṭîr*": "burns/turns into smoke/offers up in smoke", "*mizbēḥâ*": "to the altar/upon the altar", "*ʾiššê*": "fire offerings/burnt offerings", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/sin/purification offering" } }
• Lev 6:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.6.15", "source": "וְהַכֹּהֵ֨ן הַמָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛יו מִבָּנָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ חָק־עוֹלָ֕ם לַיהוָ֖ה כָּלִ֥יל תָּקְטָֽר׃", "text": "*wə-ha-kōhēn* *ha-māšîaḥ* *taḥtāyw* *mi-bānāyw* *yaʿăśeh* *ʾōtāh* *ḥāq*-*ʿôlām* *la-YHWH* *kālîl* *tāqṭār*", "grammar": { "*wə-ha-kōhēn*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the priest", "*ha-māšîaḥ*": "definite article + qal passive participle, masculine singular - the anointed", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place", "*mi-bānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - from his sons", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall make/prepare", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*ḥāq*": "noun, masculine singular construct - statute of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD", "*kālîl*": "adjective, masculine singular - whole/complete", "*tāqṭār*": "hophal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*ha-māšîaḥ*": "the anointed/the consecrated/the designated", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor", "*yaʿăśeh*": "shall make/shall prepare/shall perform", "*ḥāq*": "statute/decree/ordinance", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*kālîl*": "whole/complete/entirely", "*tāqṭār*": "shall be burned/shall be offered up in smoke/shall be turned to smoke" } }