Verse 4

{ "verseID": "Numbers.6.4", "source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃", "text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *mikkōl* *ʾăšer* *yēʿāśeh* *miggepen* *hayyayin* *mēḥarṣannîm* *wə-ʿad*-*zāg* *lōʾ* *yōʾḵēl*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation/consecration", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from all/anything", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is made/produced", "*miggepen*": "preposition + noun, feminine singular construct - from vine of", "*hayyayin*": "definite article + noun, masculine singular - the wine", "*mēḥarṣannîm*": "preposition + noun, masculine plural - from seeds/kernels", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until/even to", "*zāg*": "noun, masculine singular - skin/husk", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵēl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*nizrô*": "his separation/his Naziriteship/his consecration", "*ḥarṣannîm*": "seeds/kernels/pips", "*zāg*": "skin/husk/outer covering" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 6:5 : 5 { "verseID": "Numbers.6.5", "source": "כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*kol*-*yəmê* *neder* *nizrô* *taʿar* *lōʾ*-*yaʿăḇōr* *ʿal*-*rōʾšô* *ʿad*-*məlōʾt* *hayyāmim* *ʾăšer*-*yazzîr* *la-YHWH* *qādōš* *yihyeh* *gaddēl* *peraʿ* *śəʿar* *rōʾšô*", "grammar": { "*kol*-*yəmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*neder*": "noun, masculine singular construct - vow of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*taʿar*": "noun, masculine singular - razor", "*lōʾ*-*yaʿăḇōr*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall not pass", "*ʿal*-*rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head", "*ʿad*-*məlōʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - until the fulfillment of", "*hayyāmim*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*ʾăšer*-*yazzîr*": "relative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - which he separates", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be", "*gaddēl*": "Piel infinitive absolute - letting grow", "*peraʿ*": "noun, masculine singular construct - locks/hair of", "*śəʿar*": "noun, masculine singular construct - hair of", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*peraʿ*": "locks/hair/growth", "*gaddēl*": "letting grow/increasing/allowing to grow long" } }
  • Num 6:8-9 : 8 { "verseID": "Numbers.6.8", "source": "כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃", "text": "*kōl* *yəmê* *nizrô* *qādōš* *hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he [is]", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD" }, "variants": { "*qādōš*": "holy/set apart/consecrated" } } 9 { "verseID": "Numbers.6.9", "source": "וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃", "text": "*wə-ḵî*-*yāmût* *mēt* *ʿālāyw* *bə-petaʿ* *pitʾōm* *wə-ṭimmēʾ* *rōʾš* *nizrô* *wə-gillaḥ* *rōʾšô* *bə-yôm* *ṭohŏrātô* *ba-yôm* *haššəḇîʿî* *yəgalləḥennû*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - dies", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular - dead person", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - beside him/near him", "*bə-petaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in suddenness", "*pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and it defiles", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-gillaḥ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall shave", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ṭohŏrātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his cleansing", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*haššəḇîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh", "*yəgalləḥennû*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall shave it" }, "variants": { "*bə-petaʿ* *pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/by surprise", "*ṭimmēʾ*": "defiles/makes unclean/renders impure" } }
  • Num 6:12-13 : 12 { "verseID": "Numbers.6.12", "source": "וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃", "text": "*wə-hizzîr* *la-YHWH* *ʾet*-*yəmê* *nizrô* *wə-hēḇîʾ* *keḇeś* *ben*-*šənātô* *lə-ʾāšām* *wə-hayyāmîm* *hāriʾšōnîm* *yippəlû* *kî* *ṭāmēʾ* *nizrô*", "grammar": { "*wə-hizzîr*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall dedicate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD", "*ʾet*-*yəmê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-hēḇîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*keḇeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*ben*-*šənātô*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - son of his year (one year old)", "*lə-ʾāšām*": "preposition + noun, masculine singular - for guilt offering", "*wə-hayyāmîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the days", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first/previous", "*yippəlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall fall/be void", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ṭāmēʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - became unclean", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*yippəlû*": "shall fall/be void/be invalid/not be counted", "*ṭāmēʾ*": "became unclean/was defiled" } } 13 { "verseID": "Numbers.6.13", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-zōʾt* *tôrat* *hannāzîr* *bə-yôm* *məlōʾt* *yəmê* *nizrô* *yāḇîʾ* *ʾōtô* *ʾel*-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*məlōʾt*": "Qal infinitive construct - fulfillment/completion of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*yāḇîʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/himself", "*ʾel*-*petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*məlōʾt*": "fulfillment/completion/being fulfilled" } }
  • Num 6:18-19 : 18 { "verseID": "Numbers.6.18", "source": "וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃", "text": "*wə-gillaḥ* *hannāzîr* *petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd* *ʾet*-*rōʾš* *nizrô* *wə-lāqaḥ* *ʾet*-*śəʿar* *rōʾš* *nizrô* *wə-nātan* *ʿal*-*hāʾēš* *ʾăšer*-*taḥat* *zeḇaḥ* *haššəlāmîm*", "grammar": { "*wə-gillaḥ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall shave", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment", "*ʾet*-*rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the head of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ʾet*-*śəʿar*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the hair of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿal*-*hāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the fire", "*ʾăšer*-*taḥat*": "relative particle + preposition - which [is] under", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peace offerings" }, "variants": { "*gillaḥ*": "shave/cut off/make bald", "*śəʿar*": "hair/locks" } } 19 { "verseID": "Numbers.6.19", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *hakkōhēn* *ʾet*-*hazzərōaʿ* *bəšēlāh* *min*-*hāʾayil* *wə-ḥallat* *maṣṣāh* *ʾaḥat* *min*-*hassal* *û-rəqîq* *maṣṣāh* *ʾeḥād* *wə-nātan* *ʿal*-*kappê* *hannāzîr* *ʾaḥar* *hitgalləḥô* *ʾet*-*nizrô*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*-*hazzərōaʿ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the shoulder", "*bəšēlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - cooked/boiled", "*min*-*hāʾayil*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the ram", "*wə-ḥallat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and cake of", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - unleavened bread", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*min*-*hassal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the basket", "*û-rəqîq*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and wafer of", "*maṣṣāh*": "noun, feminine singular - unleavened bread", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿal*-*kappê*": "preposition + noun, feminine dual construct - upon palms of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*hitgalləḥô*": "Hithpael infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his shaving", "*ʾet*-*nizrô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*zərōaʿ*": "shoulder/arm/foreleg", "*bəšēlāh*": "cooked/boiled/roasted", "*ḥallat*": "cake/loaf/flatbread" } }
  • Num 6:21 : 21 { "verseID": "Numbers.6.21", "source": "זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ", "text": "*zōʾt* *tôrat* *hannāzîr* *ʾăšer* *yiddōr* *qorbānô* *la-YHWH* *ʿal*-*nizrô* *millə-ḇad* *ʾăšer*-*taśśîg* *yādô* *kə-pî* *nidrô* *ʾăšer* *yiddōr* *kēn* *yaʿăśeh* *ʿal* *tôrat* *nizrô*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this [is]", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yiddōr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - vows", "*qorbānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD", "*ʿal*-*nizrô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - for his separation", "*millə-ḇad*": "preposition + preposition + noun - besides/apart from", "*ʾăšer*-*taśśîg*": "relative particle + Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - what attains/reaches", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*kə-pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to", "*nidrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his vow", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*yiddōr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he vows", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall do/perform", "*ʿal*": "preposition - according to", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation" }, "variants": { "*millə-ḇad*": "besides/apart from/in addition to", "*taśśîg* *yādô*": "his hand attains/what he can afford/he can afford" } }