Verse 22

{ "verseID": "Proverbs.15.22", "source": "הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃", "text": "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt bəʾên sôd ûḇərōḇ yôʿăṣîm tāqûm*", "grammar": { "*Hāp̄ēr*": "hiphil infinitive absolute - frustrating/bringing to nothing", "*maḥăšāḇôt*": "noun, feminine plural - plans/purposes", "*bəʾên*": "preposition + particle of negation - without/in absence of", "*sôd*": "noun, masculine singular - counsel/consultation", "*ûḇərōḇ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - but in multitude of", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors/advisers", "*tāqûm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - they stand/are established" }, "variants": { "*Hāp̄ēr maḥăšāḇôt*": "plans are frustrated/purposes fail", "*bəʾên sôd*": "without counsel/in absence of consultation", "*ûḇərōḇ yôʿăṣîm*": "but in multitude of counselors/yet with many advisers", "*tāqûm*": "they stand/are established/succeed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 11:14 : 14 { "verseID": "Proverbs.11.14", "source": "בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃", "text": "*Bəʾên* *taḥbulôt* *yippāl-ʿām* *ûtəšûʿâ* *bərōb* *yôʿēṣ*.", "grammar": { "*Bəʾên*": "preposition + construct particle of negation - in absence of", "*taḥbulôt*": "feminine plural noun - guidance/direction", "*yippāl-ʿām*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - falls people", "*ûtəšûʿâ*": "conjunction + feminine singular noun - and salvation/deliverance", "*bərōb*": "preposition + masculine singular construct noun - in abundance of", "*yôʿēṣ*": "masculine singular participle - counselor/adviser" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/absence of", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/wise counsel/strategies", "*yippāl*": "falls/fails/is overthrown", "*ʿām*": "people/nation", "*təšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*yôʿēṣ*": "counselor/adviser" } }
  • Prov 20:18 : 18 { "verseID": "Proverbs.20.18", "source": "מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃", "text": "*maḥašābôt* in-*ʿēṣâ* *tikkôn* and-in-*taḥbulôt* *ʿaśēh* *milḥāmâ*", "grammar": { "*maḥašābôt*": "noun, feminine plural - plans/thoughts", "*ʿēṣâ*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*tikkôn*": "verb, Niphal imperfect 3rd feminine plural - are established", "*taḥbulôt*": "noun, feminine plural - guidance/direction/strategy", "*ʿaśēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - make/do", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*maḥašābôt*": "plans/thoughts/intentions", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/consultation", "*tikkôn*": "are established/are made firm/succeed", "*taḥbulôt*": "guidance/direction/strategy/wise counsel", "*ʿaśēh*": "make/do/conduct", "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict" } }
  • Eccl 8:6 : 6 { "verseID": "Ecclesiastes.8.6", "source": "כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃", "text": "*kî* to-all-*ḥēpeṣ* *yēš* *ʿēt* and-*mišpāṭ* *kî*-*rāʿat* the-*ʾādām* *rabbāh* upon-him", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - matter/delight/pleasure", "*yēš*": "existential particle - there is", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*rāʿat*": "noun, feminine singular construct - evil/misery of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*rabbāh*": "adjective, feminine singular - great/much" }, "variants": { "*ḥēpeṣ*": "matter/delight/pleasure/purpose/desire", "*yēš*": "there is/exists", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/proper procedure/manner", "*rāʿat*": "evil/misery/distress/calamity", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*rabbāh*": "great/much/heavy/abundant" } }