Verse 23

{ "verseID": "Proverbs.3.23", "source": "אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃", "text": "Then *tēlēk* to-*lābeṭaḥ* *darkekā* and-*raglekā* not *tiggôp̄*", "grammar": { "*tēlēk*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk", "*lābeṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/confidence", "*darkekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your way", "*raglekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*tiggôp̄*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will strike/stumble" }, "variants": { "*tēlēk*": "walk/go/travel", "*lābeṭaḥ*": "security/confidence/safety", "*darkekā*": "way/road/journey", "*tiggôp̄*": "strike/stumble/dash against" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 4:12 : 12 { "verseID": "Proverbs.4.12", "source": "בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃", "text": "*bəlektəkā* *lōʾ-yēṣar* *ṣaʿădekā* *wəʾim-tārûṣ* *lōʾ* *tikkāšēl*", "grammar": { "*bəlektəkā*": "preposition + infinitive construct, qal + 2nd person masculine singular suffix - when you walk", "*lōʾ-yēṣar*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - not will be narrow/restricted", "*ṣaʿădekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your step", "*wəʾim-tārûṣ*": "conjunction + conjunction + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and if you run", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikkāšēl*": "imperfect, 2nd person masculine singular, niphal - you will stumble" }, "variants": { "*yēṣar*": "be narrow/restricted/confined", "*ṣaʿădekā*": "your step/stride/place of stepping", "*tārûṣ*": "run/rush", "*tikkāšēl*": "stumble/stagger/be brought down" } }
  • Prov 10:9 : 9 { "verseID": "Proverbs.10.9", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃", "text": "*hôlēk* *battōm* *yēlek* *beṭaḥ* *û-məʿaqqēš* *dərākāyw* *yiwwādēaʿ*", "grammar": { "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*battōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the integrity", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - walks/goes", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - securely/safely", "*û-məʿaqqēš*": "conjunction + Piel participle masculine singular - and making crooked", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiwwādēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will be found out/discovered" }, "variants": { "*hôlēk*": "walking/going/proceeding", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*beṭaḥ*": "securely/safely/confidently", "*məʿaqqēš*": "making crooked/perverting/twisting", "*dərākāyw*": "his ways/paths/courses", "*yiwwādēaʿ*": "will be found out/discovered/exposed" } }
  • Zech 10:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.10.12", "source": "וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*gibbartim* in-*YHWH* and-in-*shemo* *yithallaku* *ne'um* *YHWH*.", "grammar": { "*gibbartim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will strengthen them", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*shemo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yithallaku*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/conduct themselves", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of" }, "variants": { "*gibbartim*": "I will strengthen them/make them mighty/empower them", "*shemo*": "his name/reputation/character", "*yithallaku*": "they will walk/conduct themselves/live", "*ne'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }
  • Ps 37:23-24 : 23 { "verseID": "Psalms.37.23", "source": "מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃", "text": "From *YHWH* *miṣʿădê-geber* are *kônānû*, and in his *darkô* he *yeḥpāṣ*.", "grammar": { "*mēYHWH*": "preposition + proper noun - from the LORD/by Yahweh", "*miṣʿădê*": "masculine plural construct - steps of", "*geber*": "masculine singular noun - man/strong man", "*kônānû*": "Polal perfect, 3rd person common plural - they are established", "*wədarkô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his way", "*yeḥpāṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he delights in" }, "variants": { "*miṣʿădê-geber*": "steps of a man/a man's way/a person's path", "*kônānû*": "are established/are made firm/are directed", "*yeḥpāṣ*": "he delights in/he takes pleasure in/he desires" } } 24 { "verseID": "Psalms.37.24", "source": "כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃", "text": "Though he *yippōl* he will not *yûṭāl*, for *YHWH sômēk* his *yādô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - though/when/if", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yûṭāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cast down", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular - supporting/upholding", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*kî-yippōl*": "though he falls/when he falls/if he falls", "*yûṭāl*": "will be cast down/will be hurled down/will be utterly cast down", "*sômēk yādô*": "upholds his hand/supports his hand/sustains him by the hand" } }
  • Ps 37:31 : 31 { "verseID": "Psalms.37.31", "source": "תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃‪[c]‬", "text": "*Tôrat ʾĕlōhāyw* [is] in his *libbô*; not *timʿad* his *ʾăšurāyw*.", "grammar": { "*tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God", "*bəlibbô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*timʿad*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - they slip/totter", "*ʾăšurāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his steps" }, "variants": { "*tôrat ʾĕlōhāyw*": "law of his God/instruction of his God/teaching of his God", "*bəlibbô*": "in his heart/in his mind/within him", "*timʿad ʾăšurāyw*": "his steps slip/his feet totter/his walk falters" } }
  • Ps 91:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.91.11", "source": "כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "For *malʾākāyw* *yĕṣawweh*-for you, *lišmārkā* in all *dĕrākêykā*.", "grammar": { "*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers", "*yĕṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will command", "*lišmārkā*": "Qal infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - to guard you", "*dĕrākêykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his angels/his messengers", "*yĕṣawweh*": "he will command/he will charge/he will order", "*lišmārkā*": "to guard you/to keep you/to protect you", "*dĕrākêykā*": "your ways/your paths/your journeys" } } 12 { "verseID": "Psalms.91.12", "source": "עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃", "text": "Upon *kappayim* *yiśśāʾûnĕkā*, lest *tiggōp* on *ʾeben* *raglekā*.", "grammar": { "*kappayim*": "feminine dual noun - palms/hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will lift you", "*tiggōp*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you strike", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*raglekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "they will lift you/they will bear you up/they will carry you", "*tiggōp*": "you strike/you dash/you hit", "*ʾeben*": "stone/rock", "*raglekā*": "your foot" } }
  • Ps 121:3 : 3 { "verseID": "Psalms.121.3", "source": "אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ", "text": "*ʾAl*-*yittēn* to the *môṭ* your *raglekā*; *ʾal*-*yānûm* your *šōmrekā*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle for jussive - may not/let not", "*yittēn*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he give/allow", "*lammôṭ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to slipping/tottering", "*raglekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*yānûm*": "imperfect Qal jussive, 3rd person masculine singular - he slumber", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper/guard" }, "variants": { "*môṭ*": "slipping/tottering/moving", "*yānûm*": "slumber/doze/sleep lightly", "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/one who watches over you" } }
  • Ps 121:8 : 8 { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
  • Prov 2:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.2.8", "source": "לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ *חסידו **חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר׃", "text": "to-*nəṣōr* *ʾārəḥôṯ* *mišpāṭ* and-*dеrеḵ* *ḥăsîḏāyw* *yišmōr*", "grammar": { "*nəṣōr*": "verb, qal infinitive construct - to guard/keep", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*dеrеḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ḥăsîḏāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his faithful ones/saints", "*yišmōr*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will guard/preserve" }, "variants": { "*nəṣōr*": "guard/keep/watch/preserve", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/right", "*dеrеḵ*": "way/path/journey", "*ḥăsîḏāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his saints", "*yišmōr*": "guard/keep/watch over/preserve" } }