Verse 14

{ "verseID": "Psalms.140.14", "source": "אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "*ʾak* *ṣaddîqîm* *yôdû* to-*šimkā* *yēšḇû* *yəšārîm* *ʾet*-*pānêkā*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb/particle - surely/only", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yôdû*": "hifil imperfect 3rd person masculine plural verb - they will give thanks", "*šimkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition lamed (to) - to your name", "*yēšḇû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural verb - they will dwell/sit", "*yəšārîm*": "masculine plural adjective/noun - upright ones", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed direct object marker *ʾet* - your face/presence" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yôdû*": "they will give thanks/they will praise", "*šimkā*": "your name/your reputation/your character", "*yēšḇû*": "they will dwell/they will sit/they will remain", "*yəšārîm*": "upright ones/straight ones/honest ones", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige skal takke ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, de rettferdige skal prise ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdige vil prise ditt navn, de oppriktige vil bo i ditt nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdige skal prise ditt navn, de oppriktige skal bo i ditt nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige skal prise ditt navn; de oppriktige skal bo for ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, de Retfærdige skulle takke dit Navn, de Oprigtige skulle blive for dit Ansigt.