Verse 9

{ "verseID": "Psalms.30.9", "source": "אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃", "text": "To-you *YHWH* *ʾeqrāʾ* *wə-ʾel*-*ʾădōnāy* *ʾetḥannān*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will call/cry", "*wə-ʾel*": "conjunction with preposition - and to", "*ʾădōnāy*": "divine title - my Lord/my Master", "*ʾetḥannān*": "Hithpael imperfect 1st person singular - I will plead for mercy" }, "variants": { "*ʾeqrāʾ*": "call/cry out/call upon", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*ʾetḥannān*": "plead for mercy/seek favor/make supplication/implore" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 6:5 : 5 { "verseID": "Psalms.6.5", "source": "שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃", "text": "*šûbâ* *YHWH* *ḥallṣâ* *napšî* *hôšî'ēnî* for-sake *ḥasdekā*", "grammar": { "*šûbâ*": "verb, qal imperative masculine singular - return/turn", "*YHWH*": "divine name", "*ḥallṣâ*": "verb, piel imperative masculine singular - deliver/rescue", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*hôšî'ēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*ḥasdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness" }, "variants": { "*šûbâ*": "return/turn back/relent", "*ḥallṣâ*": "deliver/rescue/set free", "*napšî*": "my soul/my life/my being/myself", "*hôšî'ēnî*": "save me/deliver me/help me", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your covenant faithfulness" } }
  • Ps 88:10-12 : 10 { "verseID": "Psalms.88.10", "source": "עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃", "text": "*ʿênî* *dāʾăvâ* from *ʿōnî* *qərāʾtîkā* *YHWH* in-all-day *šiṭṭaḥtî* to-you *kappāy*", "grammar": { "*ʿênî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my eye", "*dāʾăvâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - wastes away/languishes", "*ʿōnî*": "noun, masculine, singular - affliction/misery", "*qərāʾtîkā*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I call you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*šiṭṭaḥtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I spread out/stretch out", "*kappāy*": "noun, feminine, dual with 1st person singular suffix - my palms/hands" }, "variants": { "*dāʾăvâ*": "wastes away/languishes/grows dim/fails", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty/distress", "*qərāʾtîkā*": "I call you/cry out to you/invoke you", "*šiṭṭaḥtî*": "I spread out/stretch out/extend" } } 11 { "verseID": "Psalms.88.11", "source": "הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃", "text": "To-the-*mētîm* *taʿăśeh*-*peleʾ* if-*rəpāʾîm* *yāqûmû* *yôdûkā* *selâ*", "grammar": { "*mētîm*": "noun, masculine, plural - dead ones", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will do/make", "*peleʾ*": "noun, masculine, singular - wonder/miracle", "*rəpāʾîm*": "noun, masculine, plural - shades/departed spirits/dead", "*yāqûmû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will arise/stand", "*yôdûkā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*mētîm*": "dead ones/dead people/corpses", "*peleʾ*": "wonder/miracle/marvelous thing", "*rəpāʾîm*": "shades/departed spirits/ghosts/the dead", "*yāqûmû*": "they will arise/stand/rise up", "*yôdûkā*": "they will praise you/thank you/acknowledge you" } } 12 { "verseID": "Psalms.88.12", "source": "הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃", "text": "?-*yəsuppar* in-the-*qever* *ḥasdekā* *ʾĕmûnātəkā* in-*ʾăvaddôn*", "grammar": { "*yəsuppar*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - it will be declared/told", "*qever*": "noun, masculine, singular - grave/tomb", "*ḥasdekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*ʾăvaddôn*": "noun, masculine, singular - destruction/Abaddon" }, "variants": { "*yəsuppar*": "it will be declared/told/recounted/made known", "*qever*": "grave/tomb/burial place", "*ḥasdekā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy/covenant loyalty", "*ʾĕmûnātəkā*": "your faithfulness/trustworthiness/firmness", "*ʾăvaddôn*": "destruction/Abaddon/place of ruin/place of destruction" } }
  • Ps 115:17-18 : 17 { "verseID": "Psalms.115.17", "source": "לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃", "text": "Not the-*mēṯîm* *yĕhallĕlû*-*Yāh*, *wĕ*-not all-*yōrĕḏê* *ḏûmāh*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "הַמֵּתִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the dead'", "*yĕhallĕlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they praise'", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "כָּל": "noun, masculine singular construct, 'all/all of'", "*yōrĕḏê*": "participle, masculine plural construct, 'those going down to'", "*ḏûmāh*": "noun, feminine singular, 'silence/the place of silence'" }, "variants": { "*mēṯîm*": "dead/deceased", "*yĕhallĕlû*": "praise/glorify/commend", "*Yāh*": "divine name (shortened form)", "*yōrĕḏê*": "those who go down to/those descending to", "*ḏûmāh*": "silence/the grave/realm of the dead" } } 18 { "verseID": "Psalms.115.18", "source": "וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Wa*-*ʾănaḥnû* *nĕḇārēḵ* *Yāh* from-*ʿattāh* *wĕ*-until-*ʿôlām*. *halĕlû*-*Yāh*.", "grammar": { "*Wa*": "conjunction, 'and/but'", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person plural, 'we'", "*nĕḇārēḵ*": "verb, piel imperfect, 1st person plural, 'we will bless'", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH", "מֵעַתָּה": "preposition + adverb, 'from now'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "עַד": "preposition, 'until'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular, 'forever/eternity'", "*halĕlû*": "verb, piel imperative, masculine plural, 'praise'" }, "variants": { "*Wa*": "and/but", "*ʾănaḥnû*": "we", "*nĕḇārēḵ*": "will bless/will praise", "*Yāh*": "divine name (shortened form)", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*halĕlû*": "praise/glorify/commend" } }
  • Ps 118:17 : 17 { "verseID": "Psalms.118.17", "source": "לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ", "text": "Not *ʾāmût* because-*ʾeḥyeh* and-*ʾăsappēr* *maʿăśê* *Yāh*", "grammar": { "*ʾāmût*": "imperfect, 1st person singular - I will die", "*ʾeḥyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will live", "*ʾăsappēr*": "imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will recount", "*maʿăśê*": "noun, masculine plural construct - works of", "*Yāh*": "divine name, shortened form - Yah" }, "variants": { "*ʾāmût*": "I will die/I shall die", "*ʾeḥyeh*": "I will live/I shall live", "*ʾăsappēr*": "I will recount/I will declare/I will tell", "*maʿăśê*": "works/deeds/acts" } }
  • Eccl 9:10 : 10 { "verseID": "Ecclesiastes.9.10", "source": "כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃", "text": "All that *timṣāʾ* *yādĕkā* to-*laʿăśôt* in-*kōḥăkā* *ʿăśēh*; for not *maʿăśeh* and-*ḥešbôn* and-*daʿat* and-*ḥokmâ* in-*šĕʾôl* that you *hōlēk* there.", "grammar": { "*timṣāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you find", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*laʿăśôt*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to do", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - do", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*ḥešbôn*": "noun, masculine singular - reckoning/account", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ḥokmâ*": "noun, feminine singular - wisdom", "*šĕʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/grave", "*hōlēk*": "verb, qal participle, masculine singular - going" }, "variants": { "*timṣāʾ yādĕkā*": "your hand finds/you are able/you have opportunity", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to accomplish", "*kōḥăkā*": "your strength/your power/your ability", "*ʿăśēh*": "do/perform/accomplish", "*maʿăśeh*": "work/deed/activity/action", "*ḥešbôn*": "reckoning/account/reasoning/planning", "*daʿat*": "knowledge/understanding/perception", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/intelligence", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/realm of the dead", "*hōlēk šāmmâ*": "going there/headed there" } }
  • Isa 38:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.38.18", "source": "כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃", "text": "For not *šəʾôl* *tôdekā* *māwet* *yəhalləlekā* not-*yəśabbərû* *yôrədê*-*bôr* to-*ʾămittekā*.", "grammar": { "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol", "*tôdekā*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she thanks you", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*yəhalləlekā*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he praises you", "*yəśabbərû*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they hope", "*yôrədê*": "qal participle masculine plural construct - those going down to", "*bôr*": "masculine singular noun - pit", "*ʾămittekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your truth" }, "variants": { "*šəʾôl*": "Sheol, underworld, grave", "*tôdekā*": "she thanks you, she praises you", "*māwet*": "death, dying", "*yəhalləlekā*": "he praises you, he celebrates you", "*yəśabbərû*": "they hope, they wait for, they expect", "*yôrədê*": "those going down to, those descending to", "*bôr*": "pit, cistern, dungeon", "*ʾămittekā*": "your truth, your faithfulness, your reliability" } }