Verse 21

{ "verseID": "Psalms.77.21", "source": "נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן", "text": "*nāḥîṯā* like-the-*ṣṣōʾn* *ʿammeḵā* by-*yaḏ*-*mōšeh* and-*ʾahărōn*", "grammar": { "*nāḥîṯā*": "2nd person masculine singular qal perfect - you led", "*ṣṣōʾn*": "feminine singular noun with prefixed 'kə' and definite article - like the flock", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron" }, "variants": { "*nāḥîṯā*": "you led/you guided/you directed", "*ṣṣōʾn*": "flock/sheep", "*ʿammeḵā*": "your people/your nation", "*yaḏ*": "hand/power/agency", "*mōšeh*": "Moses", "*ʾahărōn*": "Aaron" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du ledet folket ditt som en hyrde, ved hånden til Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du førte ditt folk som en hyrde med Moses' og Arons hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved Moses og Arons hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ledet ditt folk som en flokk, ved Moses og Arons hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You led Your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du ledet ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du førte dit Folk som Faar ved Mose og Arons Haand.