Verse 17
{ "verseID": "Psalms.81.17", "source": "וֽ͏ַ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃", "text": "And *wayyaʾăḵîlēhû* from *ḥēleb* *ḥiṭṭâ* and from *ûmiṣṣûr* *dəbaš* *ʾaśbîʿeḵā*", "grammar": { "*wayyaʾăḵîlēhû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix and prefixed consecutive waw - 'and he would feed him'", "*ḥēleb*": "masculine singular construct - 'fat/finest of'", "*ḥiṭṭâ*": "feminine singular noun - 'wheat'", "*ûmiṣṣûr*": "masculine singular noun with prefixed conjunction waw and preposition min - 'and from rock'", "*dəbaš*": "masculine singular noun - 'honey'", "*ʾaśbîʿeḵā*": "hiphil imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - 'I would satisfy you'" }, "variants": { "*wayyaʾăḵîlēhû*": "and he would feed him/he would cause him to eat", "*ḥēleb*": "fat/finest part/best", "*ḥiṭṭâ*": "wheat/grain", "*ûmiṣṣûr*": "and from rock/from the crag/from the flint", "*dəbaš*": "honey/sweet substance", "*ʾaśbîʿeḵā*": "I would satisfy you/I would fill you/I would saturate you" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og han ville gi dem å spise av den beste hveten, og fra klippen ville jeg gi deg honning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han skulle gi dem den beste hvete å spise, ja, jeg ville mette deg med honning fra klippen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg ville mette dem med den beste korn, og med honning fra klippen ville jeg tilfredsstille deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skulle gi dem å spise av den fineste hvete, og jeg skulle mette deg med honning fra klippen.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I would feed you with the finest wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg ville mette dem med den beste hvete, og med honning fra klippen skulle jeg tilfredsstille deg.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skulde bespise ham med den bedste Hvede, ja, jeg vilde mætte dig med Honning af en Klippe.