Verse 15

{ "verseID": "Psalms.9.15", "source": "לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃", "text": "So that I may *sāpar* all your *tĕhillâ* in the *ša'ar* of *bat*-*ṣiyyôn*; I will *gîl* in your *yĕšû'â*", "grammar": { "*sāpar*": "piel imperfect 1st person singular cohortative - 'I may recount/declare'", "*tĕhillâ*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praises'", "*ša'ar*": "masculine plural construct - 'gates of'", "*bat*": "feminine singular construct - 'daughter of'", "*ṣiyyôn*": "proper noun - 'Zion'", "*gîl*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - 'I will rejoice'", "*yĕšû'â*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your salvation'" }, "variants": { "*sāpar*": "recount/tell/declare/proclaim", "*tĕhillâ*": "praise/adoration/thanksgiving", "*ša'ar*": "gates/entrances/public gathering places", "*bat-ṣiyyôn*": "Daughter of Zion (personification of Jerusalem's inhabitants)", "*gîl*": "rejoice/be joyful/exult", "*yĕšû'â*": "salvation/deliverance/victory/help" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 57:6 : 6 { "verseID": "Psalms.57.6", "source": "ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ", "text": "*rûmâ* upon-the-*šāmayim* *ʾělōhîm* upon *kol*-the-*ʾāreṣ* *kəbôdekā*", "grammar": { "*rûmâ*": "verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - be exalted", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article and preposition al - above the heavens", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural (divine plural) - God", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth", "*kəbôdekā*": "noun with 2ms suffix - your glory" }, "variants": { "*rûm*": "rise/be exalted/be lifted up", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*kol*": "all/every/whole", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*kābôd*": "glory/honor/dignity" } }
  • Ps 7:15-16 : 15 { "verseID": "Psalms.7.15", "source": "הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃", "text": "behold *yəḥabbel*-*ʾāwen* *wəhārāh* *ʿāmāl* *wəyālad* *shāqer*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yəḥabbel-ʾāwen*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - he conceives iniquity", "*wəhārāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has conceived", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief", "*wəyālad*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has brought forth", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*yəḥabbel*": "conceives/brings forth/travails with", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*hārāh*": "conceived/become pregnant with", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil/labor", "*yālad*": "brought forth/given birth to/begotten", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } } 16 { "verseID": "Psalms.7.16", "source": "בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃", "text": "*bôr* *kārāh* *wayyaḥpərēhû* *wayyippōl* in-*shaḥat* *yipʿāl*", "grammar": { "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dug", "*wayyaḥpərēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he dug it", "*wayyippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he has fallen", "*bəshaḥat*": "preposition + noun, feminine singular - into the pit", "*yipʿāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/works" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/well", "*kārāh*": "dug/excavated/hollowed out", "*wayyaḥpərēhû*": "dug it out/excavated it/hollowed it out", "*shaḥat*": "pit/trap/destruction", "*yipʿāl*": "makes/works/fashions" } }
  • Ps 35:8 : 8 { "verseID": "Psalms.35.8", "source": "תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃", "text": "*Təbôʾēhû* *šôʾāh* *lōʾ*-*yēdāʿ*; *wə*-*rištô* *ʾăšer*-*ṭāman* *tilkədô*; *bə*-*šôʾāh* *yippāl*-*bāh*.", "grammar": { "*Təbôʾēhû*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it come upon him", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēdāʿ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*wə*": "conjunction - and", "*rištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his net", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṭāman*": "perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*tilkədô*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it capture him", "*bə*": "preposition - in/into", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*yippāl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - may he fall", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*Təbôʾēhû*": "may it come upon him/let it come to him", "*šôʾāh*": "destruction/devastation/ruin/calamity", "*yēdāʿ*": "he knows/perceives/recognizes", "*rištô*": "his net/trap", "*ṭāman*": "hid/concealed/laid secretly", "*tilkədô*": "may it capture/catch/seize him", "*yippāl*": "may he fall/let him fall" } }
  • Ps 37:15 : 15 { "verseID": "Psalms.37.15", "source": "חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃", "text": "Their *ḥarbām* will *tābôʾ* into their own *libbām*, and their *qaššətôtām* will *tiššābarnâ*.", "grammar": { "*ḥarbām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sword", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will enter", "*bəlibbām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - into their heart", "*qaššətôtām*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken" }, "variants": { "*tābôʾ bəlibbām*": "will enter their own heart/will pierce their own heart", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered" } }
  • Ps 94:23 : 23 { "verseID": "Psalms.94.23", "source": "וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ", "text": "*wayyāšeb* upon-them *ʾet*-*ʾônām* *û-bərāʿātām* *yaṣmîtēm* *yaṣmîtēm* *YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wayyāšeb*": "conjunction + verb, hiphil, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he will return", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - upon them", "*ʾet-ʾônām*": "direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - their iniquity", "*û-bərāʿātām*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - and in their evil", "*yaṣmîtēm*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - he will destroy them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural + 1st person, plural pronominal suffix - our God" }, "variants": { "*yāšeb*": "will return/will bring back/will repay", "*ʾônām*": "their iniquity/their wickedness", "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness", "*yaṣmîtēm*": "will destroy them/will annihilate them/will cut them off", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }
  • Prov 5:22 : 22 { "verseID": "Proverbs.5.22", "source": "עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ", "text": "His-*ʿăwōnôt* *yilkĕdûnô* *ʾet*-the-*rāšāʿ* and-in-*ḥablê* his-*ḥaṭṭāʾt* *yittāmēk*", "grammar": { "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities", "*yilkĕdûnô*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will capture him", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ḥablê*": "noun, masculine plural construct - cords/ropes of", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*yittāmēk*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be held/seized" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/guilt/punishment", "*yilkĕdûnô*": "capture him/trap him/seize him", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds/snares", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/punishment/purification", "*yittāmēk*": "be held/be seized/be supported/be sustained" } }
  • Prov 22:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.22.8", "source": "זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃", "text": "*zôrēa'* *'awlāh* *yiqṣār-'āwen* and *šēbeT* *'ebrāTô* *yiKleh*.", "grammar": { "*zôrēa'*": "verb, Qal participle, masculine singular - sower/one who sows", "*'awlāh*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*yiqṣār-'āwen*": "verb with noun, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with masculine singular noun - he will reap trouble", "*šēbeT*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*'ebrāTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his wrath", "*yiKleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come to an end/fail" }, "variants": { "*zôrēa'*": "one who sows/plants/scatters seed", "*'awlāh*": "injustice/unrighteousness/iniquity", "*yiqṣār*": "will reap/will harvest", "*'āwen*": "trouble/wickedness/sorrow/iniquity", "*šēbeT*": "rod/staff/tribe/scepter", "*'ebrāTô*": "his wrath/his anger/his fury", "*yiKleh*": "will fail/will come to an end/will be consumed" } }