Verse 11

{ "verseID": "Psalms.92.11", "source": "וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃", "text": "And *tārem* like *reʾēm* *qarnî* *ballōtî* with *šemen* *raʿănān*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*tārem*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular consecutive - you exalt", "like": "preposition kə - like/as", "*reʾēm*": "noun masculine singular - wild ox", "*qarnî*": "noun feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my horn", "*ballōtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I am anointed", "with": "preposition bə - with/in", "*šemen*": "noun masculine singular - oil", "*raʿănān*": "adjective masculine singular - fresh/green" }, "variants": { "*tārem*": "you exalt/you lift up/you raise", "*reʾēm*": "wild ox/buffalo/rhinoceros", "*qarnî*": "my horn/my strength/my power", "*ballōtî*": "I am anointed/I am moistened/I am mixed", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*raʿănān*": "fresh/green/luxuriant" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 54:7 : 7 { "verseID": "Psalms.54.7", "source": "*ישוב **יָשִׁ֣יב הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃", "text": "He will *yāšîḇ* *hāraʿ* to *šōrərāy*; in *ʾămittəḵā* *haṣmîtēm*.", "grammar": { "*yāšîḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he will return/repay' (with Qere/Ketiv textual note)", "*hāraʿ*": "masculine singular noun with definite article - 'the evil'", "*šōrərāy*": "Qal participle masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my enemies/those who watch me'", "*ʾămittəḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and preposition בְּ - 'in your truth/faithfulness'", "*haṣmîtēm*": "Hiphil imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'cut them off/destroy them'" }, "variants": { "*yāšîḇ*": "he will return/repay/bring back/restore (note: text shows Qere/Ketiv variant)", "*hāraʿ*": "the evil/the harm/the wickedness", "*šōrərāy*": "my enemies/my watchers/those who lie in wait for me", "*ʾămittəḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*haṣmîtēm*": "cut them off/destroy them/silence them" } }
  • Ps 91:8 : 8 { "verseID": "Psalms.91.8", "source": "רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃", "text": "Only with *ʿênêykā* *tabbîṭ* and *šillûmat rĕšāʿîm* *tirʾeh*.", "grammar": { "*ʿênêykā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tabbîṭ*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will look", "*šillûmat*": "feminine singular construct noun - retribution/recompense", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*ʿênêykā*": "your eyes/your sight", "*tabbîṭ*": "you will look/you will observe/you will watch", "*šillûmat*": "retribution/recompense/punishment", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous ones", "*tirʾeh*": "you will see/you will witness/you will perceive" } }
  • Ps 59:10 : 10 { "verseID": "Psalms.59.10", "source": "עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃", "text": "His *ʿuzzô* unto *ʾêlêkā* I will *ʾešmōrāh* for *ʾĕlōhîm* my *miśgabbî*.", "grammar": { "*ʿuzzô*": "masculine noun with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*ʾêlêkā*": "preposition ʾel- with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*ʾešmōrāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st singular - I will watch/keep", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with causal particle kî- - for God", "*miśgabbî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my high refuge" }, "variants": { "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power (possibly 'my strength' with different vocalization)", "*ʾešmōrāh*": "I will watch/I will keep/I will regard", "*miśgabbî*": "my high refuge/my fortress/my stronghold" } }
  • Ps 37:34 : 34 { "verseID": "Psalms.37.34", "source": "קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃", "text": "*Qawwēh* unto *YHWH* and *šəmōr* his *darkô*, and he will *wîrômimkā* to *lārešet ʾāreṣ*; when *bəhikkārēt rəšāʿîm* you will *tirʾeh*.", "grammar": { "*qawwēh*": "Piel imperative, masculine singular - wait for/hope in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - keep/guard", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wîrômimkā*": "conjunction + Polel imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and he will exalt you", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*bəhikkārēt*": "preposition + Niphal infinitive construct - when are cut off", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*šəmōr darkô*": "keep his way/guard his path/follow his course", "*wîrômimkā*": "will exalt you/will lift you up/will honor you", "*lārešet ʾāreṣ*": "to inherit the land/to possess the earth", "*bəhikkārēt rəšāʿîm tirʾeh*": "when the wicked are cut off you will see/you will witness the destruction of the wicked" } }
  • Ps 112:8 : 8 { "verseID": "Psalms.112.8", "source": "סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃", "text": "*Sāmûk* *libbô* not *yîrāʾ* until *ʾăšer*-*yirʾeh* in-*ṣārāyw*", "grammar": { "*Sāmûk*": "verb, qal passive participle, masculine singular - supported/upheld", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*bĕṣārāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his adversaries" }, "variants": { "*Sāmûk*": "supported/upheld/sustained", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*yirʾeh*": "will see/will look upon", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his opponents" } }