Verse 5

{ "verseID": "Revelation.15.5", "source": "Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ, ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ:", "text": "And after these things *eidon*, and, *idou*, *ēnoigē* the *naos* of the *skēnēs* of the *martyriou* in the *ouranō*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw [completed action]", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*ēnoigē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary/inner shrine", "*skēnēs*": "genitive, feminine, singular - tabernacle/tent", "*martyriou*": "genitive, neuter, singular - testimony/witness", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see [attention marker]", "*ēnoigē*": "was opened/was unlocked", "*naos*": "temple/sanctuary/inner shrine [specifically the holy place]", "*skēnēs*": "tabernacle/tent/dwelling", "*martyriou*": "testimony/witness/evidence", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Rev 11:19 : 19 { "verseID": "Revelation.11.19", "source": "Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ: καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ, καὶ φωναὶ, καὶ βρονταὶ, καὶ σεισμὸς, καὶ χάλαζα μεγάλη.", "text": "And *ēnoigē* the *naos* of the *Theou* in the *ouranō*, and *ōphthē* the *kibōtos* of the *diathēkēs* of him in the *naō* of him: and *egenonto* *astrapai*, and *phōnai*, and *brontai*, and *seismos*, and *chalaza* *megalē*.", "grammar": { "*ēnoigē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was opened", "*naos*": "nominative masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was seen/appeared", "*kibōtos*": "nominative feminine singular - ark", "*diathēkēs*": "genitive feminine singular - of covenant", "*naō*": "dative masculine singular - in temple", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened", "*astrapai*": "nominative feminine plural - lightnings", "*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds", "*brontai*": "nominative feminine plural - thunders", "*seismos*": "nominative masculine singular - earthquake", "*chalaza*": "nominative feminine singular - hail", "*megalē*": "nominative feminine singular - great" }, "variants": { "*ēnoigē*": "was opened/was unlocked", "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*ōphthē*": "was seen/appeared/became visible", "*kibōtos*": "ark/chest/box", "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*egenonto*": "became/happened/occurred", "*astrapai*": "lightnings/flashes of light", "*phōnai*": "voices/sounds/noises", "*brontai*": "thunders/thunder peals", "*seismos*": "earthquake/shaking", "*chalaza*": "hail/hailstorm", "*megalē*": "great/large/severe" } }
  • Num 1:50 : 50 { "verseID": "Numbers.1.50", "source": "וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃", "text": "*wəʾattāh* *hap̄qēḏ* *ʾẹṯ-haləwiyyim* *ʿal-miškan* *hāʿēḏūṯ* *wəʿal* *kol-kēlāyw* *wəʿal* *kol-ʾăšẹr-lô* *hēmmāh* *yiśʾū* *ʾẹṯ-hammiškan* *wəʾẹṯ-kol-kēlāyw* *wəhēm* *yəšārəṯūhū* *wəsāḇîḇ* *lammiškan* *yaḥănū*", "grammar": { "*wəʾattāh*": "conjunction *wə* + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*hap̄qēḏ*": "Hiphil imperative, masculine singular - appoint", "*ʾẹṯ-haləwiyyim*": "direct object marker *ʾẹṯ* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ʿal-miškan*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular construct - over tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony", "*wəʿal*": "conjunction *wə* + preposition - and over", "*kol-kēlāyw*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - all its vessels", "*wəʿal*": "conjunction *wə* + preposition - and over", "*kol-ʾăšẹr-lô*": "noun, masculine singular construct + relative particle + preposition with 3rd person masculine singular suffix - all that belongs to it", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yiśʾū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall carry", "*ʾẹṯ-hammiškan*": "direct object marker *ʾẹṯ* + definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*wəʾẹṯ-kol-kēlāyw*": "conjunction *wə* + direct object marker *ʾẹṯ* + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and all its vessels", "*wəhēm*": "conjunction *wə* + pronoun, 3rd person masculine plural - and they", "*yəšārəṯūhū*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall serve it", "*wəsāḇîḇ*": "conjunction *wə* + preposition/adverb - and around", "*lammiškan*": "preposition *lə* + definite article *ha* + noun, masculine singular - to the tabernacle", "*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp" }, "variants": { "*hap̄qēḏ*": "appoint/put in charge/assign", "*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness", "*kēlāyw*": "its vessels/its utensils/its furniture", "*yiśʾū*": "carry/bear/lift", "*yəšārəṯūhū*": "serve it/minister to it/attend it", "*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents" } }
  • Num 1:53 : 53 { "verseID": "Numbers.1.53", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃", "text": "*wəhaləwiyyim* *yaḥănū* *sāḇîḇ* *ləmiškan* *hāʿēḏūṯ* *wəlōʾ-yihyẹh* *qẹṣẹp̄* *ʿal-ʿăḏaṯ* *bənê* *yiśrāʾēl* *wəšāmərū* *haləwiyyim* *ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ* *miškan* *hāʿēḏūṯ*", "grammar": { "*wəhaləwiyyim*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + proper name, masculine plural - and the Levites", "*yaḥănū*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall camp", "*sāḇîḇ*": "preposition/adverb - around", "*ləmiškan*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct - around tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony", "*wəlōʾ-yihyẹh*": "conjunction *wə* + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there shall not be", "*qẹṣẹp̄*": "noun, masculine singular - wrath", "*ʿal-ʿăḏaṯ*": "preposition *ʿal* + noun, feminine singular construct - upon congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*wəšāmərū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall keep", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ʾẹṯ-mišmẹrẹṯ*": "direct object marker *ʾẹṯ* + noun, feminine singular construct - the charge of", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*hāʿēḏūṯ*": "definite article *ha* + noun, feminine singular - the testimony" }, "variants": { "*yaḥănū*": "camp/encamp/pitch tents", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding", "*miškan hāʿēḏūṯ*": "tabernacle of testimony/tent of witness", "*qẹṣẹp̄*": "wrath/anger/indignation", "*ʿăḏaṯ bənê yiśrāʾēl*": "congregation of the sons of Israel/assembly of Israelites", "*šāmərū*": "keep/guard/observe", "*mišmẹrẹṯ*": "charge/duty/obligation/guard" } }
  • Matt 27:51 : 51 { "verseID": "Matthew.27.51", "source": "Καὶ, ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·", "text": "And, *idou*, the *katapetasma* of the *naos* *eschisthē* into two from *anōthen* until below; and the *gē* *eseisthē*, and the *petrai* *eschisthēsan*;", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see (used as interjection)", "*katapetasma*": "nominative, neuter, singular - veil/curtain", "*naos*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was torn/split", "*anōthen*": "adverb - from above/from top", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land/ground", "*eseisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was shaken/quaked", "*petrai*": "nominative, feminine, plural - rocks", "*eschisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were split/were torn" }, "variants": { "*katapetasma*": "veil/curtain (specifically the temple curtain)", "*naos*": "temple/sanctuary (inner sanctuary)", "*anōthen*": "from above/from the top/from the beginning", "*gē*": "earth/land/ground/soil/territory" } }
  • Exod 25:21 : 21 { "verseID": "Exodus.25.21", "source": "וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *nātattā* *ʾet*-the *kappōret* on the *ʾārōn* from *maʿlāh*, and into the *ʾārōn* *tittēn* *ʾet*-the *ʿēdūt* which *ʾettēn* to you", "grammar": { "*nātattā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*maʿlāh*": "feminine singular noun with prefixed prepositions - from above", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*ʿēdūt*": "feminine singular noun with definite article - the testimony", "*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st singular - I will give" }, "variants": { "*maʿlāh*": "above/upward/on top" } }
  • Exod 38:21 : 21 { "verseID": "Exodus.38.21", "source": "אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֤י הַמִּשְׁכָּן֙ מִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר פֻּקַּ֖ד עַל־פִּ֣י מֹשֶׁ֑ה עֲבֹדַת֙ הַלְוִּיִּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*ʾēlleh* [These are] *pəqûdê* [accounts of] *hammiškān* [the tabernacle], *miškan* [tabernacle of] *hāʿēdut* [the testimony], *ʾăšer* [which] *puqqad* [were counted] *ʿal*-*pî* [according to command of] *Mōšeh* [Moses]; *ʿăbōdat* [service of] *halwiyyîm* [the Levites] *bəyad* [by hand of] *ʾÎtāmār* [Ithamar], *ben*-*ʾAhărōn* [son of Aaron] *hakkōhēn* [the priest].", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*pəqûdê*": "construct state, masculine plural - accounts/inventories of", "*hammiškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle", "*miškan*": "construct state, masculine singular - tabernacle of", "*hāʿēdut*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*puqqad*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was counted/numbered", "*ʿal*": "preposition - according to", "*pî*": "construct state, masculine singular - mouth/command of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿăbōdat*": "construct state, feminine singular - service of", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - the Levites", "*bəyad*": "preposition + construct state, feminine singular - by hand of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest" }, "variants": { "*pəqûdê*": "accounts, inventories, numberings", "*hammiškān*": "the tabernacle, the dwelling place", "*hāʿēdut*": "the testimony, the witness", "*puqqad*": "was counted, was numbered, was appointed", "*ʿal-pî*": "according to command of, by mouth of, at the order of" } }