Verse 22

{ "verseID": "Revelation.18.22", "source": "Καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν, καὶ μουσικῶν, καὶ αὐλητῶν, καὶ σαλπιστῶν, οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ πᾶς τεχνίτης, πάσης τέχνης, οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι·", "text": "And *phōnē* of *kitharōdōn*, and of *mousikōn*, and of *aulētōn*, and of *salpistōn*, *ou mē* *akousthē* in you *eti*; and every *technitēs* of every *technēs*, *ou mē* *heurethē* in you *eti*; and *phōnē* of *mylou* *ou mē* *akousthē* in you *eti*;", "grammar": { "*phōnē*": "noun, nominative, feminine, singular - sound/voice", "*kitharōdōn*": "noun, genitive, masculine, plural - harpists", "*mousikōn*": "noun/adjective, genitive, masculine, plural - musicians", "*aulētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - flute players", "*salpistōn*": "noun, genitive, masculine, plural - trumpeters", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*akousthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be heard", "*en*": "preposition + dative - in", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - you", "*eti*": "adverb - anymore/any longer", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - every/all", "*technitēs*": "noun, nominative, masculine, singular - craftsman/artisan", "*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - every/all", "*technēs*": "noun, genitive, feminine, singular - craft/art/trade", "*heurethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be found", "*mylou*": "noun, genitive, masculine, singular - millstone/mill" }, "variants": { "*phōnē*": "sound/voice/noise", "*kitharōdōn*": "harpists/lyre players", "*mousikōn*": "musicians/musical performers", "*aulētōn*": "flute players/flautists", "*salpistōn*": "trumpeters/bugle players", "*akousthē*": "might be heard/will be heard", "*technitēs*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*technēs*": "craft/art/trade/skill", "*heurethē*": "might be found/will be found", "*mylou*": "millstone/mill/grinding sound" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og lyden av harper, og musikere, og pipere, og trompetere, skal ikke høres mer i deg; og ingen håndverker, uansett hvilken håndverk han er, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en malstein skal ikke høres mer i deg;

• NT, oversatt fra gresk

  Og lyden av sangere, og musikere, og fløytister, og trompetere, skal ikke høres i deg mer; og hver håndverker, av enhver kunst, skal ikke finnes i deg mer; og lyden av møllen skal ikke høres hos deg mer.

• Norsk King James

  Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lyden av harpespillere og musikere, av fløytespillere og trompetblåsere skal ikke mer bli hørt i deg. Ingen håndverker, uansett kunst, skal mer bli funnet i deg. Lyden av en kvernstein skal ikke mer bli hørt i deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer bli hørt i deg. Ingen håndverker av noen slags håndverk skal finnes i deg lenger. Lyden av en kvern skal aldri mer bli hørt i deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetister skal ikke høres i deg mer; ingen håndverker av noe fagskal finnes mer i deg; og lyden av en kvernstein skal ikke høres mer i deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Og stemmen til strengeinstrumentalister, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke lenger høres hos deg; ingen håndverker, uansett hvilket fag han utøver, skal finnes hos deg; og lyden av en møllstein skal forsvinne fra deg.

• gpt4.5-preview

  Og lyden fra harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetister skal aldri mer høres hos deg, og ingen håndverker av noe slag skal noensinne finnes hos deg igjen; og lyden av en kvernstein skal aldri høres hos deg mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lyden fra harpespillere og musikere, fløytespillere og trompetister skal aldri mer høres hos deg, og ingen håndverker av noe slag skal noensinne finnes hos deg igjen; og lyden av en kvernstein skal aldri høres hos deg mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe fag skal noensinne bli funnet i deg, og lyden av kvernstein skal aldri mer høres i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of harpists, musicians, flute players, and trumpeters will never be heard in you again. No craftsman of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og basunblåsere skal aldri mer høres i deg; ingen kunstner av noe slag skal noen gang finnes i deg; og lyden av kvernsteinen skal aldri mer høres i deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Harpelegeres og Sangeres og Fløitespilleres og Basunblæseres Lyd skal ikke høres i dig mere, og ikke nogen Kunstner i nogen Kunst findes i dig mere, og Møllens Lyd ikke høres i dig mere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no mo at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any mo in thee; and the sound of a millstone shall be heard no mo at all in thee;

• KJV 1769 norsk

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og basunblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen handverker av noe fag skal finnes mer i deg, og lyden av kvernsteinen skal aldri mer høres i deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sound of harpists, and musicians, and flutists, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of any craft, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you;

• King James Version 1611 (Original)

  And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke høres mer i deg. Ingen håndverker av noen slags kunst skal finnes i deg mer. Lyden av en kvern skal ikke høres mer i deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetblåsere skal aldri mer høres i deg. Ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg. Lyden av kvernstein skal ikke mer høres i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lyden av harpespillere, musikere, fløyteblåsere og basunblåsere skal aldri mer høres hos deg. Ingen håndverker av noe slag skal mer finnes i deg, og lyden av kvernen skal aldri mer høres hos deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the voyce of harpers and musicions and of pypers and trompetters shalbe herde no more in the: and no craftes man of whatsoever craft he be shalbe founde eny more in the. and the soude of a myll shalbe herde no more in th

• Coverdale Bible (1535)

  And the voyce of harpers, and musicions, and of pypers, and trompetters, shalbe herde no more in the: and no craftes man (of what soeuer craft he be) shalbe founde eny more in the: and the sounde of a myll shalbe herde no more in the:

• Geneva Bible (1560)

  And the voyce of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpetters shalbe heard no more in thee, and no craftesman, of whatsoeuer craft he be, shall be found any more in thee: and the sound of a milstone shalbe heard no more in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the voyce of harpers, and musitions, & of pypers, and trumpetters, shall be heard no more in thee, and no craftes man, of whatsoeuer craft he be, shall be founde any more in thee, and the sounde of a myll shall be heard no more in thee:

• Authorized King James Version (1611)

  And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft [he be], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

• Webster's Bible (1833)

  The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and voice of harpers, and musicians, and pipers, and trumpeters, may not be heard at all in thee any more; and any artizan of any art may not be found at all in thee any more; and noise of a millstone may not be heard at all in thee any more;

• American Standard Version (1901)

  And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of players and makers of music will never again be sounding in you: and no worker, expert in art, will ever again be living in you; and there will be no sound of the crushing of grain any more at all in you;

• World English Bible (2000)

  The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the sound of the harpists, musicians, flute players, and trumpeters will never be heard in you again. No craftsman who practices any trade will ever be found in you again; the noise of a mill will never be heard in you again.

Referenced Verses

• Jer 25:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.25.10", "source": "וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃", "text": "And *haʾăbadtî* from them *qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh*, *qôl* *ḥātān* and *qôl* *kallāh*, *qôl* *rēḥayim* and *ʾôr* *nēr*.", "grammar": { "*haʾăbadtî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I will destroy/eliminate", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice/sound", "*śāśôn*": "noun, masculine, singular - joy/gladness", "*śimḥāh*": "noun, feminine, singular - joy/gladness", "*ḥātān*": "noun, masculine, singular - bridegroom", "*kallāh*": "noun, feminine, singular - bride", "*rēḥayim*": "noun, feminine, dual - millstones", "*ʾôr*": "noun, masculine, singular construct - light", "*nēr*": "noun, masculine, singular - lamp" }, "variants": { "*haʾăbadtî*": "I will destroy/eliminate/cause to perish", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*rēḥayim*": "millstones/grinding stones", "*ʾôr*": "light/illumination", "*nēr*": "lamp/light" } }
• Ezek 26:13 : 13 { "verseID": "Ezekiel.26.13", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃", "text": "And *hishbattî* *hămôn* your *shîrāyik*, and *qôl* your *kinnôrayik* not *yishshāma'* *'ôd*.", "grammar": { "*hishbattî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will make cease", "*hămôn*": "masculine singular construct - noise of", "*shîrāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your songs", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kinnôrayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your harps", "*yishshāma'*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*'ôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*hămôn*": "noise/tumult/multitude", "*kinnôrayik*": "your harps/your lyres" } }
• Jer 33:11 : 11 { "verseID": "Jeremiah.33.11", "source": "ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*qôl* *śāśôn* and *qôl* *śimḥāh* *qôl* *ḥāṯān* and *qôl* *kallāh* *qôl* *ʾōmərîm* *hôḏû* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* for good *YHWH* for to forever *ḥasdô* *məḇīʾîm* *tôḏāh* *bêṯ* *YHWH* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯ-hāʾāreṣ* as *ḇārišōnāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*qôl*": "noun ms construct - voice of", "*śāśôn*": "noun ms - joy", "*śimḥāh*": "noun fs - gladness", "*ḥāṯān*": "noun ms - bridegroom", "*kallāh*": "noun fs - bride", "*ʾōmərîm*": "qal participle mp - saying", "*hôḏû*": "hiphil imperative mp - give thanks to", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*ḥasdô*": "noun ms + 3ms suffix - his steadfast love", "*məḇīʾîm*": "hiphil participle mp - bringing", "*tôḏāh*": "noun fs - thanksgiving", "*bêṯ*": "noun ms construct - house of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "noun fs construct + definite article + noun fs - captivity of the land", "*ḇārišōnāh*": "preposition + definite article + adverb - as at the first", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*hôḏû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness", "*tôḏāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*šəḇûṯ-hāʾāreṣ*": "captivity/fortunes/prosperity of the land" } }
• Eccl 12:4 : 4 { "verseID": "Ecclesiastes.12.4", "source": "וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל־בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃", "text": "Wə-*suggərû* *dəlātayim* ba-*šûq* bi-*špal* *qôl* ha-*ṭaḥănāh* wə-*yāqûm* lə-*qôl* ha-*ṣippôr* wə-*yiššaḥû* kāl-*bənôt* ha-*šîr*", "grammar": { "*suggərû*": "pual perfect, 3rd person plural - they are closed/shut", "*dəlātayim*": "noun, feminine dual - double doors/gates", "*šûq*": "noun, masculine singular - street/marketplace", "*špal*": "infinitive construct - to be low/when becomes low", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṭaḥănāh*": "noun, feminine singular - grinding/mill", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rise", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṣippôr*": "noun, common singular - bird/sparrow", "*yiššaḥû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be brought low", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/singing" }, "variants": { "*dəlātayim*": "double doors/gates (may refer to lips metaphorically)", "*qôl* ha-*ṭaḥănāh*": "sound of grinding (may refer to diminished eating/chewing sounds)", "*yāqûm* lə-*qôl* ha-*ṣippôr*": "rises at the sound of a bird (awakening at dawn/early waking)", "*bənôt* ha-*šîr*": "daughters of song (singing women/musical notes/ability to sing or hear music)" } }
• Isa 24:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.24.8", "source": "שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃", "text": "*šābat* *məśôś* *tuppîm* *ḥādal* *šəʾôn* *ʿallîzîm* *šābat* *məśôś* *kinnôr*", "grammar": { "*šābat*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - mirth/joy of", "*tuppîm*": "common noun, masculine plural - timbrels/tambourines", "*ḥādal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*šəʾôn*": "common noun, masculine singular construct - noise/tumult of", "*ʿallîzîm*": "adjective, masculine plural - jubilant ones/exultant ones", "*šābat*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - mirth/joy of", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular - lyre/harp" }, "variants": { "*šābat*": "ceases/stops/is stilled", "*məśôś*": "mirth/joy/gaiety", "*tuppîm*": "timbrels/tambourines/drums", "*ḥādal*": "ceases/stops/comes to an end", "*šəʾôn*": "noise/tumult/uproar", "*ʿallîzîm*": "jubilant ones/exultant ones/revelers", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } } 9 { "verseID": "Isaiah.24.9", "source": "בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃", "text": "With-the-*šîr* not *yištû*-*yāyin* *yēmar* *šēkār* to-*šōtāyw*", "grammar": { "*šîr*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - with song", "*yištû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will drink", "*yāyin*": "common noun, masculine singular - wine", "*yēmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - is bitter", "*šēkār*": "common noun, masculine singular - strong drink", "*šōtāyw*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its drinkers" }, "variants": { "*šîr*": "song/singing", "*yištû*": "they will drink/they shall drink", "*yāyin*": "wine/fermented grape juice", "*yēmar*": "is bitter/turns bitter/becomes distasteful", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*šōtāyw*": "its drinkers/those who drink it" } }
• Jer 7:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.7.34", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֣י ׀ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּמֵֽחֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְחָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-hišbattî* from-*ʿārê* *yəhûdâ* and-from-*ḥuṣôt* *yərûšālaim* *qôl* *śāśôn* *wə-qôl* *śimḥâ* *qôl* *ḥātān* *wə-qôl* *kallâ* *kî* for-*ḥorbâ* *tihyeh* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to cease", "*ʿārê*": "construct plural noun - cities of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ḥuṣôt*": "construct plural noun - streets of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qôl*": "masculine singular construct noun - voice of/sound of", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə-qôl*": "conjunction + masculine singular construct noun - and voice of", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - rejoicing/happiness", "*ḥātān*": "masculine singular noun - bridegroom", "*kallâ*": "feminine singular noun - bride", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥorbâ*": "feminine singular noun - waste/desolation", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/end/make disappear", "*ḥuṣôt*": "streets/outside areas/plazas", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥâ*": "rejoicing/happiness/celebration", "*ḥorbâ*": "waste/desolation/ruin" } }
• Jer 16:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.16.9", "source": "כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מַשְׁבִּ֜ית מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לְעֵינֵיכֶ֖ם וּבִֽימֵיכֶ֑ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֥וֹל כַּלָּֽה׃", "text": "For *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* behold-I *mašbîṯ* from *ha-māqôm* *ha-zzeh* to-*ʿênêḵem* and-in-*bîmêḵem* *qôl* *śāśôn* and-*qôl* *śimḥāh* *qôl* *ḥāṯān* and-*qôl* *kallāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəḇāʾôṯ*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mašbîṯ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to cease", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʿênêḵem*": "feminine dual noun + 2nd masculine plural suffix - your eyes", "*bîmêḵem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your days", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound of", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/rejoicing", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy/gladness", "*ḥāṯān*": "masculine singular noun - bridegroom", "*kallāh*": "feminine singular noun - bride" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies", "*mašbîṯ*": "causing to cease/end/stop", "*śāśôn*": "joy/rejoicing/gladness", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth" } }