Verse 21

{ "verseID": "Revelation.18.21", "source": "Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν, λέγων, Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.", "text": "And *ēren* one *angelos* *ischyros* *lithon* as *mylon* *megan*, and *ebalen* into the *thalassan*, *legōn*, Thus with *hormēmati* *blēthēsetai* *Babylōn* the *megalē* *polis*, and *ou mē* *heurethē* *eti*.", "grammar": { "*ēren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - lifted/took up", "*heis*": "numeral, nominative, masculine, singular - one", "*angelos*": "noun, nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyros*": "adjective, nominative, masculine, singular - strong/mighty", "*lithon*": "noun, accusative, masculine, singular - stone", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*mylon*": "noun, accusative, masculine, singular - millstone", "*megan*": "adjective, accusative, masculine, singular - great/large", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - threw/cast", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*tēn thalassan*": "noun, accusative, feminine, singular - sea", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*hormēmati*": "noun, dative, neuter, singular - violence/force/impulse", "*blēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be thrown/cast", "*Babylōn*": "noun, nominative, feminine, singular - Babylon", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*heurethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be found", "*eti*": "adverb - anymore/any longer" }, "variants": { "*ēren*": "lifted/took up/raised", "*angelos*": "angel/messenger", "*ischyros*": "strong/mighty/powerful", "*lithon*": "stone/rock", "*mylon*": "millstone", "*megan*": "great/large/massive", "*ebalen*": "threw/cast/hurled", "*thalassan*": "sea/ocean", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*hormēmati*": "violence/impulse/rush/force", "*blēthēsetai*": "will be thrown/will be cast/will be hurled", "*Babylōn*": "Babylon (proper name)", "*megalē*": "great/large/mighty", "*polis*": "city/town", "*heurethē*": "might be found/might be discovered", "*eti*": "anymore/any longer/still" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en mektig engel tok opp en stein som en stor malstein, og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke finnes mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en sterk engel løftet opp en stein som en stor møllesten, og kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kassert med kraft, og den skal ikke finnes mer.»

• Norsk King James

  Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En mektig engel tok opp en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: På denne måten skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke bli funnet mer i det hele tatt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da løftet en mektig engel en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer bli funnet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.

• o3-mini KJV Norsk

  En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.»

• gpt4.5-preview

  En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a mighty angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, 'Thus, with violence, Babylon the great city will be thrown down, and it will never be found again.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mektig engel tok en stein, som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer finnes.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en vældig Engel opløftede en Steen, som en stor Møllesteen, og kastede den i Havet og sagde: Saa skal Babylon, den store Stad, nedkastes med Hast og ikke findes mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a mighty angel took up a stone like a gat millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that gat city Babylon be thrown down, and shall be found no mo at all.

• KJV 1769 norsk

  Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

• King James Version 1611 (Original)

  And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mektig engel tok opp en stein lik en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og ikke finnes mer.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a myghty angell toke vp a stone lyke a grett mylstone and cast it into the see sayinge: with suche violence shall that gret cite Babilon be cast and shallbe founde no more.

• Coverdale Bible (1535)

  And a mighty angell toke vp a greate stone lyke a mylstone, and cast it in to the see, sayenge: with suche violece shal that greate cite Babylon be cast, and shalbe founde no more.

• Geneva Bible (1560)

  Then a mightie Angell tooke vp a stone like a great milstone, and cast it into the sea, saying, With such violence shall that great citie Babylon be cast, and shalbe found no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And a myghtie angell toke vp a stone lyke a great mylstone, and cast it into the sea, saying: With suche violence shall that great citie Babylon be cast, & shalbe founde no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

• Webster's Bible (1833)

  A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast `it' to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all;

• American Standard Version (1901)

  And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

• Bible in Basic English (1941)

  And a strong angel took up a stone like the great stone with which grain is crushed, and sent it into the sea, saying, So, with a great fall, will Babylon, the great town, come to destruction, and will not be seen any more at all.

• World English Bible (2000)

  A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said,“With this kind of sudden violent force Babylon the great city will be thrown down and it will never be found again!

Referenced Verses

• Rev 5:2 : 2 { "verseID": "Revelation.5.2", "source": "Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;", "text": "And I *eidon* *angelon* *ischyron* *kēryssonta* with *phōnē* *megalē*, Who *estin* *axios* to *anoixai* the *biblion*, and to *lysai* the *sphragidas* of it?", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw/perceived [point action]", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong/mighty/powerful", "*kēryssonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - proclaiming/announcing", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*lysai*": "aorist active infinitive - to loose/break/unbind", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*kēryssonta*": "proclaiming/heralding/announcing publicly", "*axios*": "worthy/deserving/qualified", "*lysai*": "to loose/break/unbind/release" } }
• Jer 51:63-64 : 63 { "verseID": "Jeremiah.51.63", "source": "וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃", "text": "*wəhāyāh* *kəḵallōtəḵā* *liqrōʾ* *ʾet*-*hassēper* *hazzeh* *tiqšōr* *ʿālāyw* *ʾeḇen* *wəhišlaḵtô* *ʾel*-*tôḵ* *pərāt*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kəḵallōtəḵā*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you finish", "*liqrōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - reading", "*ʾet*": "direct object marker", "*hassēper*": "definite article + masculine singular noun - the scroll/book", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*tiqšōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall bind", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it", "*ʾeḇen*": "feminine singular noun - stone", "*wəhišlaḵtô*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and you shall throw it", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "masculine singular construct - middle of", "*pərāt*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*kəḵallōtəḵā*": "when you finish/when you complete", "*tiqšōr*": "you shall bind/you shall tie" } } 64 { "verseID": "Jeremiah.51.64", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס", "text": "*wəʾāmartā* *kāḵāh* *tišqaʿ* *bāḇel* *wəlōʾ*-*tāqûm* *mippənê* *hārāʿāh* *ʾăšer* *ʾānōḵî* *mēḇîʾ* *ʿālêhā* *wəyāʿēpû* *ʿad*-*hēnnāh* *diḇrê* *yirmiyāhû*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall say", "*kāḵāh*": "adverb - thus", "*tišqaʿ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will sink", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tāqûm*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will rise", "*mippənê*": "preposition + construct - from the face of/because of", "*hārāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the disaster/evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēḇîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - am bringing", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*wəyāʿēpû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will be weary/exhausted", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnāh*": "adverb - here/thus far", "*diḇrê*": "masculine plural construct - words of", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah" }, "variants": { "*tišqaʿ*": "will sink/will drown", "*tāqûm*": "will rise/will recover", "*hārāʿāh*": "the disaster/the evil/the calamity", "*mēḇîʾ*": "am bringing/will bring", "*wəyāʿēpû*": "and they will be weary/they will faint", "*ʿad*-*hēnnāh*": "thus far/to this point" } }
• Ezek 26:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.26.21", "source": "בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס", "text": "*ballāhôt* *'ettenēk* and you are *'êynēk*, and *ûtebuqshî* and not *timmātse'î* *'ôd* to *le'ôlām*, *ne'um* *'ădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*ballāhôt*": "feminine plural noun - terrors", "*'ettenēk*": "qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will make you", "*'êynēk*": "particle of negation with 2nd person feminine singular suffix - you will not be", "*ûtebuqshî*": "pual imperfect, 2nd person feminine singular - you will be sought", "*timmātse'î*": "niphal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be found", "*'ôd*": "adverb - again/anymore", "*le'ôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of", "*'ădōnāy*": "title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ballāhôt*": "terrors/horrors/sudden destruction", "*'êynēk*": "you are no more/you will cease to exist", "*ne'um*": "declaration/utterance/oracle" } }
• Dan 11:19 : 19 { "verseID": "Daniel.11.19", "source": "וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃", "text": "*wə-yāšēb* *pānāyw* *lə-māʿûzzê* *ʾarṣô* *wə-nikšal* *wə-nāpal* *wə-lōʾ* *yimmāṣēʾ*", "grammar": { "*wə-yāšēb*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he will turn", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*lə-māʿûzzê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to fortresses/strongholds of", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land/country", "*wə-nikšal*": "conjunction + perfect niphal, 3rd masculine singular - and he will stumble/be overthrown", "*wə-nāpal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will fall", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimmāṣēʾ*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - he will be found" }, "variants": { "*yāšēb*": "turn/return/restore", "*pānāyw*": "his face/presence/attention", "*māʿûzzê*": "fortresses/strongholds/fortifications", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory", "*nikšal*": "stumble/fall/be overthrown/be brought down", "*nāpal*": "fall/be cast down/be defeated", "*yimmāṣēʾ*": "be found/be discovered/be seen" } }
• Rev 10:1 : 1 { "verseID": "Revelation.10.1", "source": "¶Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην: καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός:", "text": "And *eidon* another *angelon* *ischyron* *katabainonta* from the *ouranou*, *peribeblēmenon* *nephelēn*: and *iris* upon the *kephalēs* of him, and the *prosōpon* of him as the *hēlios*, and the *podes* of him as *styloi* of *pyros*:", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw [completed action]", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - mighty/strong", "*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - coming down/descending", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*peribeblēmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed/wrapped around", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*iris*": "nominative, feminine, singular - rainbow", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head", "*prosōpon*": "nominative, neuter, singular - face/countenance", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*styloi*": "nominative, masculine, plural - pillars/columns", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*ischyron*": "mighty/strong/powerful", "*katabainonta*": "descending/coming down", "*peribeblēmenon*": "clothed with/wrapped in/surrounded by", "*nephelēn*": "cloud/heavenly manifestation", "*iris*": "rainbow/halo/prismatic light", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*styloi*": "pillars/columns/supports" } }
• Rev 12:8 : 8 { "verseID": "Revelation.12.8", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυσαν· οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ.", "text": "And not *ischysan*; *oute topos heurethē* of them *eti* in the *ouranō*.", "grammar": { "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - prevailed/were strong", "*oute*": "negative conjunction - neither/nor", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive, 3rd singular - was found", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*eti*": "adverb - any longer/still", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*ischysan*": "prevailed/were strong/were able", "*topos*": "place/location/position", "*heurethē*": "was found/discovered/obtained" } }
• Rev 16:20 : 20 { "verseID": "Revelation.16.20", "source": "Καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.", "text": "And *pasa* *nēsos* *ephygen*, and *orē* not *heurethēsan*.", "grammar": { "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every/all", "*nēsos*": "nominative, feminine, singular - island", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled/vanished", "*orē*": "nominative, neuter, plural - mountains", "*heurethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were found" }, "variants": { "*nēsos*": "island/isle", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*orē*": "mountains/hills", "*heurethēsan*": "were found/discovered/seen" } }
• Rev 18:10 : 10 { "verseID": "Revelation.18.10", "source": "Ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν, ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά! ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.", "text": "From *makrothen* *hestēkotes* because of the *phobon* of the *basanismou* of her, *legontes*, *Ouai*, *ouai*, the *polis* the *megalē* *Babylōn*, the *polis* the *ischyra*! because in one *hōra* *ēlthen* the *krisis* of you.", "grammar": { "*apo*": "preposition + genitive - from", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*hestēkotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - standing/having stood", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ton phobon*": "noun, accusative, masculine, singular - fear", "*tou basanismou*": "noun, genitive, masculine, singular - torment/torture", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*ouai*": "interjection - woe/alas", "*hē polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city", "*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great", "*Babylōn*": "noun, nominative, feminine, singular - Babylon", "*hē ischyra*": "adjective, nominative, feminine, singular - strong/mighty", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*en*": "preposition + dative - in", "*mia hōra*": "adjective + noun, dative, feminine, singular - one hour", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/has come", "*hē krisis*": "noun, nominative, feminine, singular - judgment", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you" }, "variants": { "*makrothen*": "from afar/from a distance/far off", "*hestēkotes*": "standing/having stood", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*basanismou*": "torment/torture/punishment", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*ouai*": "woe/alas (expression of grief/distress)", "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/large/mighty", "*Babylōn*": "Babylon (proper name)", "*ischyra*": "strong/mighty/powerful", "*hōra*": "hour/time/moment", "*ēlthen*": "came/has come/arrived", "*krisis*": "judgment/decision/condemnation" } }
• Rev 18:22 : 22 { "verseID": "Revelation.18.22", "source": "Καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν, καὶ μουσικῶν, καὶ αὐλητῶν, καὶ σαλπιστῶν, οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ πᾶς τεχνίτης, πάσης τέχνης, οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι· καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι·", "text": "And *phōnē* of *kitharōdōn*, and of *mousikōn*, and of *aulētōn*, and of *salpistōn*, *ou mē* *akousthē* in you *eti*; and every *technitēs* of every *technēs*, *ou mē* *heurethē* in you *eti*; and *phōnē* of *mylou* *ou mē* *akousthē* in you *eti*;", "grammar": { "*phōnē*": "noun, nominative, feminine, singular - sound/voice", "*kitharōdōn*": "noun, genitive, masculine, plural - harpists", "*mousikōn*": "noun/adjective, genitive, masculine, plural - musicians", "*aulētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - flute players", "*salpistōn*": "noun, genitive, masculine, plural - trumpeters", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*akousthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be heard", "*en*": "preposition + dative - in", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - you", "*eti*": "adverb - anymore/any longer", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - every/all", "*technitēs*": "noun, nominative, masculine, singular - craftsman/artisan", "*pasēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - every/all", "*technēs*": "noun, genitive, feminine, singular - craft/art/trade", "*heurethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be found", "*mylou*": "noun, genitive, masculine, singular - millstone/mill" }, "variants": { "*phōnē*": "sound/voice/noise", "*kitharōdōn*": "harpists/lyre players", "*mousikōn*": "musicians/musical performers", "*aulētōn*": "flute players/flautists", "*salpistōn*": "trumpeters/bugle players", "*akousthē*": "might be heard/will be heard", "*technitēs*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*technēs*": "craft/art/trade/skill", "*heurethē*": "might be found/will be found", "*mylou*": "millstone/mill/grinding sound" } }
• Rev 20:11 : 11 { "verseID": "Revelation.20.11", "source": "Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν, καὶ τὸν καθήμενον ἐπʼ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός· καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.", "text": "And I *eidon* *thronon* *megan* *leukon*, and the one *kathēmenon* upon it, from whose *prosōpou* *ephygen* the *gē* and the *ouranos*; and *topos* not *heurethē* for them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large", "*leukon*": "accusative, masculine, singular - white", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting/seated", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of authority", "*megan*": "great/large/mighty", "*leukon*": "white/bright", "*kathēmenon*": "sitting/seated/enthroned", "*prosōpou*": "face/presence/countenance", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*topos*": "place/location/position" } }
• Exod 15:5 : 5 { "verseID": "Exodus.15.5", "source": "תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃", "text": "*təhōmōt* *yəḵasyumū* *yārədū* *ḇimṣôlōt* *kəmô*-*ʾāḇen*", "grammar": { "*təhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deep waters", "*yəḵasyumū*": "piel imperfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they covered them", "*yārədū*": "qal perfect 3rd common plural - they went down", "*ḇimṣôlōt*": "preposition + noun, feminine plural - into the depths", "*kəmô*": "preposition - like", "*ʾāḇen*": "noun, feminine singular - stone" }, "variants": { "*təhōmōt*": "depths/deep waters/primeval ocean/the deep", "*yəḵasyumū*": "covered them/overwhelmed them" } }
• Neh 9:11 : 11 { "verseID": "Nehemiah.9.11", "source": "וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃", "text": "And the *yām* *bāqaʿtā* before them, and *wayyaʿaḇrû* in midst-of the *yām* in the *yabbāšâ*, and *ʾet*-*rōdəpêhem* *hišlaḵtā* in *məṣôlōt* like-*ʾeḇen* in *mayim* *ʿazzîm*.", "grammar": { "*yām*": "masculine singular - sea", "*bāqaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you split/divided", "*wayyaʿaḇrû*": "qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - and they passed over", "*yām*": "masculine singular - sea", "*yabbāšâ*": "feminine singular - dry land", "*rōdəpêhem*": "qal participle masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their pursuers", "*hišlaḵtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you threw/cast", "*məṣôlōt*": "feminine plural - depths", "*ʾeḇen*": "feminine singular - stone", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ʿazzîm*": "adjective masculine plural - mighty/fierce" }, "variants": { "*bāqaʿtā*": "you split/divided/cleft", "*wayyaʿaḇrû*": "they passed over/crossed/went through", "*yabbāšâ*": "dry land/dry ground", "*rōdəpêhem*": "their pursuers/those chasing them", "*hišlaḵtā*": "you threw/cast/hurled", "*məṣôlōt*": "depths/deep waters/abyss", "*ʿazzîm*": "mighty/fierce/strong/powerful" } }
• Job 20:8 : 8 { "verseID": "Job.20.8", "source": "כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃", "text": "*ka-* *ḥălôm* *yāʿûp* *wĕ-* *lōʾ* *yimṣāʾûhû* *wĕ-* *yuddad* *kĕ-* *ḥezyôn* *lāylāh*", "grammar": { "*ka-*": "preposition - like/as", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - dream", "*yāʿûp*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he flies away", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimṣāʾûhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they will find him", "*yuddad*": "hofal imperfect, 3rd masculine singular - he is chased away", "*kĕ-*": "preposition - like/as", "*ḥezyôn*": "noun, masculine singular construct - vision/apparition", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/dreaming", "*yāʿûp*": "flies away/soars away/vanishes", "*yimṣāʾûhû*": "they will find him/they will discover him/they will obtain him", "*yuddad*": "is chased away/is driven away/is banished", "*ḥezyôn*": "vision/apparition/sight", "*lāylāh*": "night/darkness" } }
• Ps 37:36 : 36 { "verseID": "Psalms.37.36", "source": "וַ֭יּֽ͏ַעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃", "text": "Yet he *wayyaʿăbōr* and *hinnēh* he was *ʾênenû*; and I *wāʾăbaqšēhû* and he was not *nimṣāʾ*.", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he passed away/vanished", "*hinnēh*": "interjection - behold/indeed", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - he was not", "*wāʾăbaqšēhû*": "conjunction + Piel imperfect (consecutive), 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I sought him", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was found" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "passed away/vanished/moved on", "*wāʾăbaqšēhû*": "I sought him/I searched for him", "*lōʾ nimṣāʾ*": "was not found/could not be found" } }