Verse 7

{ "verseID": "Ruth.1.7", "source": "וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה", "text": "And *wattēṣēʾ* from the *hammāqôm* which *hāyəṯāh*-there and two of *kallōṯêhā* with her, and *wattēlaḵnāh* in the *badderek* to *lāšûḇ* to *ʾereṣ yəhûḏāh*", "grammar": { "*wattēṣēʾ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of יצא (to go out) - and she went out", "*hammāqôm*": "article + masculine singular noun - the place", "*hāyəṯāh*": "3rd feminine singular qal perfect of היה (to be) - she was", "*kallōṯêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law", "*wattēlaḵnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of הלך (to go) - and they went", "*badderek*": "preposition + article + masculine singular noun - in the way/road", "*lāšûḇ*": "preposition + infinitive construct of שוב (to return) - to return", "*ʾereṣ yəhûḏāh*": "construct state singular of ארץ + proper noun - land of Judah" }, "variants": { "*badderek*": "in the way/road/journey/path" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun dro fra det stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre ble med henne. De tok veien tilbake til Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro hun ut fra stedet hvor hun hadde vært, og hennes to svigerdøtre var med henne, og de begynte på veien tilbake til Juda land.

• Norsk King James

  Derfor gikk hun ut fra det stedet der hun var, og hennes to svigerdøtre med henne; og de gikk vei for å vende tilbake til Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun forlot stedet der hun hadde bodd, med sine to svigerdøtre med seg, og de begynte på reisen tilbake til Juda-landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun dro bort fra stedet hvor hun hadde vært sammen med sine to svigerdøtre, og de la ut på veien for å vende tilbake til Judas land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun dro da fra stedet hvor hun hadde vært, og hennes to svigerdøtre gikk med henne; de tok veien tilbake til Juda land.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor dro hun ut fra stedet hun oppholdt seg, sammen med sine to svigerdøtre, og de la ut på veien for å vende tilbake til Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun dro da fra stedet hvor hun hadde vært, og hennes to svigerdøtre gikk med henne; de tok veien tilbake til Juda land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun dro ut fra stedet hvor hun hadde vært, sammen med sine to svigerdøtre, og de gikk på veien for å vende tilbake til Judas land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She left the place where she had been living, along with her two daughters-in-law, and they began to travel on the road back to the land of Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro hun bort fra stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De var på vei tilbake til Juda-landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun gik ud fra det Sted, hvor hun havde været, og begge hendes Sønners Hustruer med hende; og de gik paa Veien, for at komme tilbage til Judæ Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Hun dro fra det stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De satte kursen mot Juda-landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore she went out from where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun dro fra stedet hvor hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne; og de dro på veien tilbake til Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro hun ut fra stedet der hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne på veien for å vende tilbake til Juda land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun dro fra stedet der hun hadde oppholdt seg, og begge hennes svigerdøtre fulgte henne på veien tilbake til Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun dro bort fra stedet der hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De la ut på veien for å vende tilbake til Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  & so she departed from ye place where she was, & both hir sonnes wyues wt her. And as they wete by the waye to come agayne into the londe of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore shee departed out of the place where she was, and her two daughters in law with her, and they went on their way to returne vnto the land of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore she departed out of the place where she was, and her two daughters in lawe with her: And they went on their way to returne vnto the lande of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  She went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth out from the place where she hath been, and her two daughters-in-law with her, and they go in the way to turn back unto the land of Judah.

• American Standard Version (1901)

  And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.

• World English Bible (2000)

  She went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ruth Returns with Naomi Now as she and her two daughters-in-law began to leave the place where she had been living to return to the land of Judah,

Referenced Verses

• 2 Kgs 8:3 : 3 { "verseID": "2 Kings.8.3", "source": "וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃", "text": "And *yəhî* at the *miqqəṣēh* seven *šānîm*, and *tāšāb* the *ʾiššâ* from *ʾereṣ pəlištîm*, and *tēṣēʾ* to *liṣʿōq* to the *melek* about *bêtāh* and about *śādāh*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened/came to pass", "*miqqəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the end of", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*tāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she returned", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʾereṣ pəlištîm*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Philistines", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she went out", "*liṣʿōq*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to cry out/appeal", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*śādāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her field" }, "variants": { "*miqqəṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*tāšāb*": "returned/came back/reverted", "*liṣʿōq*": "to cry out/to appeal for help/to make legal appeal", "*śādāh*": "field/land/property" } }
• Exod 18:27 : 27 { "verseID": "Exodus.18.27", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ", "text": "*wə*-*yəšallaḥ* *mōšeh* *ʾet*-*ḥōtenô* *wə*-*yēlek* to-him to-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wə*-*yəšallaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel form - and he sent away", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wə*-*yēlek*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land/country" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent away/bade farewell to", "*yēlek lô*": "he went his way/departed" } }
• Ruth 1:10 : 10 { "verseID": "Ruth.1.10", "source": "וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ", "text": "And *wattōʾmarnāh*-to her, For with you *nāšûḇ* to *ʿammēk*", "grammar": { "*wattōʾmarnāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of אמר (to say) - and they said", "*nāšûḇ*": "1st common plural qal imperfect of שוב (to return) - we will return", "*ʿammēk*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your people" }, "variants": {} }
• Ruth 1:14 : 14 { "verseID": "Ruth.1.14", "source": "וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ", "text": "And *wattiśśenāh* *qôlān* and *wattiḇkênāh* again. And *wattiššaq* *ʿārpāh* to *laḥămôṯāh*, and *rûṯ* *dāḇəqāh* in her", "grammar": { "*wattiśśenāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of נשא (to lift) - and they lifted", "*qôlān*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their voice", "*wattiḇkênāh*": "waw-consecutive + 3rd feminine plural qal imperfect of בכה (to weep) - and they wept", "*wattiššaq*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of נשק (to kiss) - and she kissed", "*ʿārpāh*": "proper noun - Orpah", "*laḥămôṯāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - to her mother-in-law", "*rûṯ*": "proper noun - Ruth", "*dāḇəqāh*": "3rd feminine singular qal perfect of דבק (to cling) - clung" }, "variants": { "*dāḇəqāh*": "clung/adhered to/remained loyal to" } }